II M	CPDV	5:19	Truly, God did not choose the people because of the place, but the place because of the people.
II M	DRC	5:19	But God did not choose the people for the place's sake, but the place for the people's sake.
II M	KJVA	5:19	Nevertheless God did not choose the people for the place’s sake, but the place far the people’s sake.

II M	VulgSist	5:19	Verum non propter locum, gentem: sed propter gentem, locum Deus elegit.
II M	VulgCont	5:19	Verum non propter locum, gentem: sed propter gentem, locum Deus elegit.
II M	Vulgate	5:19	verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit
II M	VulgHetz	5:19	Verum non propter locum, gentem: sed propter gentem, locum Deus elegit.
II M	VulgClem	5:19	Verum non propter locum, gentem : sed propter gentem, locum Deus elegit.

II M

CzeB21

5:19

Hospodin si ovšem nevyvolil národ pro svatyni, ale svatyni pro národ.

II M	FinPR	5:19	Mutta Herra ei ollut valinnut kansaa paikan tähden, vaan paikan kansan tähden.
II M	ChiSB	5:19	但是，上主並不是為了聖所而選擇了聖所。
II M	Wycliffe	5:19	But the Lord chees not the folc for the place, but place for the folk.
II M	RusSynod	5:19	Но Господь избрал не для места народ, а для народа это место.
II M	CSlEliza	5:19	Но не ради места язык, но языка ради место Господь избра.
II M	LinVB	5:19	Nzokande Mokonzi apo­ni bato te mpo ya esika esantu, kasi aponi esika esantu mpo ya bato.
II M	LXX	5:19	ἀλλ’ οὐ διὰ τὸν τόπον τὸ ἔθνος ἀλλὰ διὰ τὸ ἔθνος τὸν τόπον ὁ κύριος ἐξελέξατο
II M	DutSVVA	5:19	Maar de Here heeft het volk niet om de plaats, maar de plaats om het volk uitverkoren.
II M	PorCap	5:19	Na verdade, Deus não escolheu o povo por causa do templo, mas o templo por causa do povo;
II M	SpaPlate	5:19	Mas Dios no escogió el pueblo por amor del lugar, sino a este por amor del pueblo.
II M	NlCanisi	5:19	Maar de Heer had het volk niet uitgekozen om de heilige plaats, maar de plaats om het volk.
II M	HunKNB	5:19	Mindazonáltal Isten nem a helyért választotta ki a népet, hanem a helyet a népért.
II M	Swe1917	5:19	Men Herren hade icke utvalt folket för platsens skull, utan platsen för folkets skull.
II M	CroSaric	5:19	Ali Gospodin nije izabrao narod radi Svetog mjesta, nego mjesto radi naroda.
II M	VieLCCMN	5:19	Không phải vì Nơi Thánh mà Đức Chúa đã chọn dân, nhưng trái lại, chính vì dân mà Đức Chúa đã chọn Nơi Thánh.
II M	FreLXX	5:19	Toutefois ce n'est pas à cause du lieu que Dieu a choisi la nation ; mais c'est à cause de la nation qu'Il a choisi le lieu.
II M	FinBibli	5:19	Sillä ei Jumala ole kansaa valinnut paikan tähden, vaan paikan kansan tähden.
II M	GerMenge	5:19	Aber nicht um des Ortes willen hatte der Herr das Volk, sondern um des Volkes willen hat er den Ort erwählt.
II M	FreCramp	5:19	Mais Dieu n'a pas choisi le peuple à cause de ce lieu ; il a choisi ce lieu à cause du peuple.
II M	FreVulgG	5:19	Toutefois ce n’est pas à cause du lieu que Dieu a choisi la nation ; mais c’est à cause de la nation qu’il a choisi le lieu.