|
II P
|
RWebster
|
1:4 |
By which are given to us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
EMTV
|
1:4 |
through which have been given to us precious and exceedingly great promises, so that through these we may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
NHEBJE
|
1:4 |
by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
|
|
II P
|
Etheridg
|
1:4 |
by annunciations great and precious which he hath given to you, that by them you may be partakers of the divine nature, while you escape the corruption of the lusts which are in the world;
|
|
II P
|
ABP
|
1:4 |
by which [2the things 3esteemed 4for us 5and 6greatest 7declarations 1he has presented], that through these you should become [2divine 1partners of] nature, having escaped the [2in 3the world 4by 5lust 1corruption].
|
|
II P
|
NHEBME
|
1:4 |
by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
|
|
II P
|
Rotherha
|
1:4 |
Through which, his precious, and very great, promises, have, unto us, been given, in order that, through these, ye might become sharers in a divine nature—escaping the corruption that is in the world by coveting.
|
|
II P
|
LEB
|
1:4 |
through which things he has bestowed on us his precious and very great promises, so that through these you may become sharers of the divine nature after escaping from the corruption that is in the world because of evil desire,
|
|
II P
|
BWE
|
1:4 |
Because of these things, he has promised us things that are worth very much and are very great. He has promised these things to us so that by them you may become like God too. By them you will be kept free from the selfish desires of the people in the world. These desires lead to death.
|
|
II P
|
Twenty
|
1:4 |
For it was through this that he gave us what we prize as the greatest of his promises, that through them you might participate in the divine nature, now that you have fled from the corruption in the world, resulting from human passions.
|
|
II P
|
ISV
|
1:4 |
Through these he has given us his precious and wonderful promises, so that through them you may participate in the divine nature, seeing that you have escaped the corruption that is in the world caused by evil desires.
|
|
II P
|
RNKJV
|
1:4 |
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
Jubilee2
|
1:4 |
whereby are given unto us exceeding great and precious promises, that by these ye might be made participants of the divine nature, having fled the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
Webster
|
1:4 |
Whereby are given to us exceeding great and precious promises; that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
Darby
|
1:4 |
through which he has given to us the greatest and precious promises, that through these ye may become partakers of [the] divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
OEB
|
1:4 |
For it was through this that he gave us what we prize as the greatest of his promises, that through them you might participate in the divine nature, now that you have fled from the corruption in the world, resulting from human passions.
|
|
II P
|
ASV
|
1:4 |
whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
|
|
II P
|
Anderson
|
1:4 |
through which things very great and precious favors that were promised have been given us, that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through desire:
|
|
II P
|
Godbey
|
1:4 |
through which precious and greatest promises have been given unto us; that through these you may be partakers of the divine nature, escaping the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
LITV
|
1:4 |
by which means He has given to us the very great and precious promises, so that through these you might be partakers of the divine nature, escaping from the corruption in the world by lust.
|
|
II P
|
Geneva15
|
1:4 |
Whereby most great and precious promises are giuen vnto vs, that by them ye should be partakers of the diuine nature, in that ye flee the corruption, which is in the worlde through lust.
|
|
II P
|
Montgome
|
1:4 |
By these he has granted his promises to us, precious and splendid; so that through them you may become partners of the divine nature, now that you have escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
CPDV
|
1:4 |
Through Christ, he has given us the greatest and most precious promises, so that by these things you may become sharers in the Divine Nature, fleeing from the corruption of that desire which is in the world.
|
|
II P
|
Weymouth
|
1:4 |
It is by means of these that He has granted us His precious and wondrous promises, in order that through them you may, one and all, become sharers in the very nature of God, having completely escaped the corruption which exists in the world through earthly cravings.
|
|
II P
|
LO
|
1:4 |
On account of which, the greatest and most precious promises are freely given to us, that by these we might be made partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world, through lust.
|
|
II P
|
Common
|
1:4 |
By these he has granted to us his precious and very great promises, so that through them you may escape from the corruption that is in the world because of lust, and become partakers of the divine nature.
|
|
II P
|
BBE
|
1:4 |
And through this he has given us the hope of great rewards highly to be valued; so that by them we might have our part in God's being, and be made free from the destruction which is in the world through the desires of the flesh.
|
|
II P
|
Worsley
|
1:4 |
by which are given unto us exceeding great and precious promises; that by these ye may become partakers of a divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
DRC
|
1:4 |
By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.
|
|
II P
|
Haweis
|
1:4 |
whereby superlatively great and precious promises are freely given to us: that by these ye might become partakers of a divine nature, having fled far away from the corruption that is in the world through inordinate concupiscence.―
|
|
II P
|
GodsWord
|
1:4 |
Through his glory and integrity he has given us his promises that are of the highest value. Through these promises you will share in the divine nature because you have escaped the corruption that sinful desires cause in the world.
|
|
II P
|
KJVPCE
|
1:4 |
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
NETfree
|
1:4 |
Through these things he has bestowed on us his precious and most magnificent promises, so that by means of what was promised you may become partakers of the divine nature, after escaping the worldly corruption that is produced by evil desire.
|
|
II P
|
RKJNT
|
1:4 |
By which he has given to us exceedingly great and precious promises: that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
AFV2020
|
1:4 |
Through which He has given to us the greatest and most precious promises, that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
NHEB
|
1:4 |
by which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
|
|
II P
|
OEBcth
|
1:4 |
For it was through this that he gave us what we prize as the greatest of his promises, that through them you might participate in the divine nature, now that you have fled from the corruption in the world, resulting from human passions.
|
|
II P
|
NETtext
|
1:4 |
Through these things he has bestowed on us his precious and most magnificent promises, so that by means of what was promised you may become partakers of the divine nature, after escaping the worldly corruption that is produced by evil desire.
|
|
II P
|
UKJV
|
1:4 |
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these all of you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
Noyes
|
1:4 |
through which he hath given us exceedingly great and precious promises, that by these ye may become partakers of the Divine nature, having escaped from the corruption that is in the world through lust;
|
|
II P
|
KJV
|
1:4 |
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
KJVA
|
1:4 |
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
AKJV
|
1:4 |
Whereby are given to us exceeding great and precious promises: that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
RLT
|
1:4 |
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
OrthJBC
|
1:4 |
so Hashem has given us precious havtachot gedolot (great promises--3:4,9,13 cf.2:19) that you might have devekut (devotion, attachment/cleaving with, communion with your nefesh elohit) with the very Shechinah of Hashem, having escaped [Chet Kadmon's] shachat (corruption--Tehillim 16:10] that is in Olam Hazeh because of ta'avah (evil desire/lust).
THE STEPS UPWARD FROM CORRUPTION TO CONFIRMATION OF ONE'S KERI'AH AND BECHIRAH IN MOSHIACH; THE MIDOS (TRAITS) OF A TRUE TALMID OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH
|
|
II P
|
MKJV
|
1:4 |
through which He has given to us exceedingly great and precious promises, so that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.
|
|
II P
|
YLT
|
1:4 |
through which to us the most great and precious promises have been given, that through these ye may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption in the world in desires.
|
|
II P
|
Murdock
|
1:4 |
wherein he hath given you very great and precious promises; that by them ye might become partakers of the nature of God, while ye flee from the corruptions of the lusts that are in the world.
|
|
II P
|
ACV
|
1:4 |
Because of which, the precious and greatest promises have been given to us, so that through these ye might become companions of the divine nature, having escaped from the corruption in the world in lust.
|