II S	RWebster	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	NHEBJE	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
II S	ABP	8:9	And [5heard 1Toi 2the 3king 4of Hamath] that David struck all the force of Hadadezer.
II S	NHEBME	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
II S	Rotherha	8:9	And, when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer,
II S	LEB	8:9	When Toi, the king of Hamath, heard that David had defeated all the army of Hadadezer,
II S	RNKJV	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	Jubilee2	8:9	When Toi, king of Hamath, heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	Webster	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	Darby	8:9	And Toi king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer;
II S	ASV	8:9	And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	LITV	8:9	And Toi the king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer.
II S	Geneva15	8:9	Then Toi king of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadadezer,
II S	CPDV	8:9	Then Toi, the king of Hamath, heard that David had struck down the entire strength of Hadadezer.
II S	BBE	8:9	And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,
II S	DRC	8:9	And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer.
II S	GodsWord	8:9	When King Toi of Hamath heard that David had defeated Hadadezer's whole army,
II S	JPS	8:9	And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	KJVPCE	8:9	¶ When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	NETfree	8:9	When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,
II S	AB	8:9	And Toi the king of Hemath heard that David had defeated all the armies of Hadadezer.
II S	AFV2020	8:9	And Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer.
II S	NHEB	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,
II S	NETtext	8:9	When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,
II S	UKJV	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	KJV	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	KJVA	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	AKJV	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
II S	RLT	8:9	When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the army of Hadadezer,
II S	MKJV	8:9	And Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer.
II S	YLT	8:9	And Toi king of Hamath heareth that David hath smitten all the force of Hadadezer,
II S	ACV	8:9	And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the army of Hadadezer,

II S	VulgSist	8:9	Audivit autem Thou rex Emath, quod percussisset David omne robur Adarezer,
II S	VulgCont	8:9	Audivit autem Thou rex Emath, quod percussisset David omne robur Adarezer,
II S	Vulgate	8:9	audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer
II S	VulgHetz	8:9	Audivit autem Thou rex Emath, quod percussisset David omne robur Adarezer,
II S	VulgClem	8:9	Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,

II S	CzeBKR	8:9	A když uslyšel Tohi král Emat, že porazil David všecko vojsko Hadadezerovo,
II S	CzeB21	8:9	Když se Toú, král Chamátu, doslechl, že David porazil celé Hadad-ezerovo vojsko,
II S	CzeCEP	8:9	Když Toí, král Chamátu, uslyšel, že David porazil celé Hadad-ezerovo vojsko,
II S	CzeCSP	8:9	Když se Toí, král Chamátu, doslechl, že David pobil celé Hadad–ezerovo vojsko,

II S	PorBLivr	8:9	Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi havia ferido todo aquele exército de Hadadezer,
II S	Mg1865	8:9	Ary nony ren’ i Toy, mpanjakan’ i Hamata, fa efa naharesy ny miaramilan’ i Hadadezera rehetra Davida,
II S	FinPR	8:9	Kun Tooi, Hamatin kuningas, kuuli, että Daavid oli voittanut Hadadeserin koko sotajoukon,
II S	FinRK	8:9	Kun Hamatin kuningas Tooi kuuli, että Daavid oli voittanut Hadadeserin koko sotajoukon,
II S	ChiSB	8:9	當哈瑪特王托烏，聽說達味打敗了哈達德則爾，
II S	CopSahBi	8:9	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲑⲟⲟⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙⲁⲑ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲇⲣⲁⲁⲍⲁⲣ
II S	ChiUns	8:9	哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，
II S	BulVeren	8:9	А когато ематският цар Тои чу, че Давид бил разбил цялата военна сила на Ададезер,
II S	AraSVD	8:9	وَسَمِعَ تُوعِي مَلِكُ حَمَاةَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ ضَرَبَ كُلَّ جَيْشِ هَدَدَ عَزَرَ،
II S	Esperant	8:9	Kiam Toi, reĝo de Ĥamat, aŭdis, ke David venkobatis la tutan militistaron de Hadadezer,
II S	ThaiKJV	8:9	เมื่อโทอิกษัตริย์เมืองฮามัทได้ยินว่าดาวิดรบชนะกองทัพทั้งสิ้นของฮาดัดเอเซอร์
II S	OSHB	8:9	וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
II S	BurJudso	8:9	ဟာဒဒေဇာ၏ တပ်အလုံးအရင်းကို ဒါဝိဒ် လုပ်ကြံကြောင်းကို၊ ဟာမတ်မင်းကြီးတောဣသည် ကြားလျှင်၊
II S	FarTPV	8:9	وقتی توعی، پادشاه حمات شنید که داوود تمام لشکر هددعزر را شکست داده است،
II S	UrduGeoR	8:9	Jab Hamāt ke bādshāh Tūī ko ittalā milī ki Dāūd ne Hadadazar kī pūrī fauj par fatah pāī hai
II S	SweFolk	8:9	När kung Toi i Hamat hörde att David hade slagit Hadadezers här,
II S	GerSch	8:9	Als aber Tohi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte,
II S	TagAngBi	8:9	Nang mabalitaan ni Toi na hari sa Hamath na sinaktan ni David ang buong hukbo ni Hadadezer,
II S	FinSTLK2	8:9	Kun Tooi, Hamatin kuningas, kuuli, että Daavid oli voittanut Hadadeserin koko sotajoukon,
II S	Dari	8:9	وقتی توعی، پادشاه حمات شنید که داود تمام لشکر هدد عزر را شکست داد،
II S	SomKQA	8:9	Oo Tocii oo ahaa boqorkii Xamaad markuu maqlay in Daa'uud laayay ciidankii Hadadceser oo dhan,
II S	NorSMB	8:9	Då Hamat-kongen To’i frette at David hadde vunne yver heile Hadadezer-heren,
II S	Alb	8:9	Kur Toi, mbret i Hamathit, mësoi që Davidi kishte mundur tërë ushtrinë e Hadedezerit,
II S	UyCyr	8:9	Хамат падишаси Тоу Давутниң Һададъәзәрниң пүтүн қошунини мәғлуп қилғанлиғини аңлап,
II S	KorHKJV	8:9	¶하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳤다는 것을 듣고는
II S	SrKDIjek	8:9	А кад чу Тоја цар Ематски да је Давид побио сву војску Адад-Езерову,
II S	Wycliffe	8:9	Forsothe Thou, kyng of Emath, herde that Dauid hadde smyte al the strengthe of Adadezer.
II S	Mal1910	8:9	ദാവീദ് ഹദദേസെരിന്റെ സൎവ്വസൈന്യത്തെയും തോല്പിച്ചു എന്നു ഹമാത്ത് രാജാവായ തോയി കേട്ടപ്പോൾ
II S	KorRV	8:9	하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고
II S	Azeri	8:9	خَمات پادشاهي توعي اشئدنده کي، داوود هَدَدعِزِرئن بوتون قوشونونو مغلوب ادئب،
II S	SweKarlX	8:9	Då Thoi, Konungen i Hemath, hörde att David hade slagit alla HadadEsers magt,
II S	KLV	8:9	ghorgh Toi joH vo' Hamath Qoyta' vetlh David ghajta' struck Hoch the army vo' Hadadezer,
II S	ItaDio	8:9	Or Toi, re di Hamat, avendo udito che Davide avea sconfitto tutto l’esercito di Hadadezer,
II S	RusSynod	8:9	И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,
II S	CSlEliza	8:9	И услыша Фоа царь Имафский, яко порази Давид всю силу Адраазарову,
II S	ABPGRK	8:9	και ήκουσε Θοού ο βασιλεύς Ημάθ ότι επάταξε Δαυίδ πάσαν την δύναμιν Αδραεζέρ
II S	FreBBB	8:9	Et Thoï, roi de Hamath, ayant appris que David avait battu toutes les forces d'Hadadézer,
II S	LinVB	8:9	Eyoki Towu, mokonzi wa Amat ’te Davidi asilisi basoda banso ba Adadezer,
II S	HunIMIT	8:9	Meghallotta Tói, Chamát királya, hogy megverte Dávid Hadád-Ézer egész seregét.
II S	ChiUnL	8:9	哈大底謝屢與哈馬王陀以戰、陀以聞大衞擊敗哈大底謝全軍、遂遣子約蘭見大衞王問安、爲之祝嘏、約蘭攜金銀銅諸器、
II S	VietNVB	8:9	Vua Tô-i thành Ha-mát nghe tin vua Đa-vít đánh bại toàn quân của vua Ha-đa-rê-xe.
II S	LXX	8:9	καὶ ἤκουσεν Θοου ὁ βασιλεὺς Ημαθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυιδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Αδρααζαρ
II S	CebPinad	8:9	Ug sa diha nga si Toi nga hari sa Hamath nakadungog nga gidaug ni David ang tanang mga panon ni Hadad-ezer,
II S	RomCor	8:9	Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oştirea lui Hadadezer
II S	Pohnpeia	8:9	Toi, nanmwarkien Amad karongehda me Depit kalowehdi karis koaros en Nanmwarki Adadeser.
II S	HunUj	8:9	Amikor meghallotta Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadezer egész haderejét,
II S	GerZurch	8:9	Als aber Thou, der König von Hamath, hörte, dass David das ganze Heer Hadad-Esers geschlagen habe,
II S	GerTafel	8:9	Und Thoi, König von Chamath, hörte, daß David die ganze Streitmacht Hadadesers geschlagen;
II S	PorAR	8:9	Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadezer,
II S	DutSVVA	8:9	Als nu Thoi, de koning van Hamath, hoorde, dat David het ganse heir van Hadad-ezer geslagen had;
II S	FarOPV	8:9	و چون توعی، پادشاه حمات شنید که داودتمامی لشکر هددعزر را شکست داده است،
II S	Ndebele	8:9	Lapho uToyi inkosi yeHamathi esizwa ukuthi uDavida wayetshaye ibutho lonke likaHadadezeri,
II S	PorBLivr	8:9	Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi havia ferido todo aquele exército de Hadadezer,
II S	Norsk	8:9	Da To'i, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele Hadadesers hær,
II S	SloChras	8:9	In ko začuje Toj, kralj v Hamatu, da je David porazil vso vojsko Hadadezerjevo,
II S	Northern	8:9	Xamat padşahı Toi eşitdi ki, Davud Hadadezerin bütün ordusunu məğlub edib.
II S	GerElb19	8:9	Und als Toi, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,
II S	LvGluck8	8:9	Kad nu Tojus, Hamatas ķēniņš, dzirdēja, ka Dāvids bija kāvis visu HadadEzera karaspēku,
II S	PorAlmei	8:9	Ouvindo então Toi, rei de Hamath, que David ferira a todo o exercito de Hadadezer,
II S	ChiUn	8:9	哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，
II S	SweKarlX	8:9	Då Thoi, Konungen i Hemath, hörde att David hade slagit alla HadadEsers magt,
II S	FreKhan	8:9	Toï, roi de Hamath, ayant appris que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,
II S	FrePGR	8:9	Et Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait abattu toute la puissance de Hadadézer ;
II S	PorCap	8:9	Então, Toú, rei de Hamat, ouvindo dizer que David tinha desbaratado o exército de Hadad-Ézer,
II S	JapKougo	8:9	時にハマテの王トイは、ダビデがハダデゼルのすべての軍勢を撃ち破ったことを聞き、
II S	GerTextb	8:9	Als aber der König Thou von Hamath erfuhr, daß David das ganze Heer Hadaesers geschlagen habe,
II S	Kapingam	8:9	Toi, di king o Hamath gaa-longo bolo David gu-haga-magedaa digau dauwa huogodoo o Hadadezer,
II S	SpaPlate	8:9	Cuando Tou, rey de Hamat, oyó que David había destrozado todo el ejército de Hadadéser,
II S	WLC	8:9	וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
II S	LtKBB	8:9	Hamato karalius Tojas, išgirdęs, kad Dovydas sumušė visą Hadadezero kariuomenę,
II S	Bela	8:9	І пачуў Той, цар Імата, што Давід разьбіў усё войска Адраазарава,
II S	GerBoLut	8:9	Da aber Thoi, der Konig zu Hemath, horete, daß David hatte alle Macht des Hadadeser geschlagen,
II S	FinPR92	8:9	Kun Hamatin kuningas Toi kuuli, että Daavid oli lyönyt Hadadeserin sotavoimat,
II S	SpaRV186	8:9	¶ Entonces oyendo Tou rey de Emat que David había herido todo el ejército de Adarezer,
II S	NlCanisi	8:9	Toen Tói, de koning van Chamat, vernam, dat David de gehele legermacht van Hadadézer had verslagen,
II S	GerNeUe	8:9	Als König Toï von Hamat hörte, dass David die ganze Streitmacht Hadad-Esers vernichtet hatte,
II S	UrduGeo	8:9	جب حمات کے بادشاہ تُوعی کو اطلاع ملی کہ داؤد نے ہدد عزر کی پوری فوج پر فتح پائی ہے
II S	AraNAV	8:9	وَلَمَّا عَلِمَ تُوعِي مَلِكُ حَمَاةَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ قَضَى عَلَى جَيْشِ هَدَدَ عَزَرَ،
II S	ChiNCVs	8:9	哈马王陀以听见大卫打败了哈大底谢的全军，
II S	ItaRive	8:9	Or quando Toi, re di Hamath, ebbe udito che Davide avea sconfitto tutto l’esercito di Hadadezer,
II S	Afr1953	8:9	Toe Toï, die koning van Hamat, hoor dat Dawid die hele leërmag van Hadadéser verslaan het,
II S	RusSynod	8:9	И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара,
II S	UrduGeoD	8:9	जब हमात के बादशाह तूई को इत्तला मिली कि दाऊद ने हददअज़र की पूरी फ़ौज पर फ़तह पाई है
II S	TurNTB	8:9	Hama Kralı Toi, Davut'un Hadadezer'in bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.
II S	DutSVV	8:9	Als nu Thoi, de koning van Hamath, hoorde, dat David het ganse heir van Hadad-ezer geslagen had;
II S	HunKNB	8:9	Ekkor Tóu, Hamat királya meghallotta, hogy Dávid megverte Adarézer egész haderejét.
II S	Maori	8:9	A, i te rongonga o Toi kingi o Hamata kua patua e Rawiri te ope katoa a Hararetere,
II S	HunKar	8:9	Mikor pedig meghallá Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadézernek minden seregeit;
II S	Viet	8:9	Thôi, vua Ha-mát, hay rằng vua Ða-vít đánh bại cả đạo binh của Ha-đa-đê-xe,
II S	Kekchi	8:9	Ut laj Toi, lix reyeb li cuanqueb saˈ li tenamit Hamat, quirabi resil nak laj David quinumta saˈ xbe̱neb chixjunileb lix soldados laj Hadad-ezer.
II S	Swe1917	8:9	Då nu Toi, konungen i Hamat, hörde att David hade slagit Hadadesers hela här,
II S	CroSaric	8:9	Kad je čuo hamatski kralj Tou da je David porazio svu Hadadezerovu vojsku,
II S	VieLCCMN	8:9	Tô-i, vua Kha-mát, nghe tin vua Đa-vít đã đánh bại toàn thể quân đội vua Ha-đát-e-de.
II S	FreBDM17	8:9	Or Tohi, Roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer.
II S	FreLXX	8:9	Thu, roi d'Hémath, ayant appris que David avait taillé en pièces toute l'armée d'Adraazar,
II S	Aleppo	8:9	וישמע תעי מלך חמת  כי הכה דוד את כל חיל הדדעזר
II S	MapM	8:9	וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כׇּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
II S	HebModer	8:9	וישמע תעי מלך חמת כי הכה דוד את כל חיל הדדעזר׃
II S	Kaz	8:9	Хамат патшасы Тоу Дәуіттің Ададәзердің бүкіл әскерін жеңгенін естігенде,
II S	FreJND	8:9	Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadadézer.
II S	GerGruen	8:9	Da hörte Toi, der König von Chamat, David habe die ganze Streitmacht Hadadezers geschlagen.
II S	SloKJV	8:9	Ko je Toí, kralj Hamáta, slišal, da je David udaril vso Hadadézerjevo vojsko,
II S	Haitian	8:9	Lè Tòy, wa lavil Amat la, tande jan David te kraze tout lame Adadezè a,
II S	FinBibli	8:9	Kuin Toi, Hamatin kuningas kuuli Davidin lyöneen kaikki HadadEserin sotaväen,
II S	SpaRV	8:9	Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David había herido todo el ejército de Hadad-ezer,
II S	WelBeibl	8:9	Pan glywodd Toi, brenin Chamath, fod Dafydd wedi concro byddin Hadadeser i gyd,
II S	GerMenge	8:9	Als aber Thoi, der König von Hamath, erfuhr, daß David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers geschlagen hatte,
II S	GreVamva	8:9	Ακούσας δε ο Θοεί, βασιλεύς της Αιμάθ, ότι ο Δαβίδ επάταξε πάσαν την δύναμιν του Αδαδέζερ,
II S	UkrOgien	8:9	А коли почув Тоі, цар Хамоту, що Давид побив усе ві́йсько Гадад'езера,
II S	FreCramp	8:9	Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d'Hadadézer,
II S	SrKDEkav	8:9	А кад чу Тоја, цар ематски, да је Давид побио сву војску Адад-Езерову,
II S	PolUGdan	8:9	Gdy Toi, król Chamat, usłyszał, że Dawid pokonał całe wojsko Hadadezera;
II S	FreSegon	8:9	Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
II S	SpaRV190	8:9	Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David había herido todo el ejército de Hadad-ezer,
II S	HunRUF	8:9	Amikor meghallotta Tóí, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadezer egész haderejét,
II S	DaOT1931	8:9	Men da Kong To'i af Hamat hørte, at David havde slaaet hele Hadad'ezers Stridsmagt,
II S	TpiKJPB	8:9	¶ Taim Toi, king bilong Hemat, i harim long Devit i bin paitim olgeta ami bilong Hedadiser,
II S	DaOT1871	8:9	Der Thoi, Kongen af Hamath, hørte, at David havde slaget hele Hadad-Esers Hær,
II S	FreVulgG	8:9	(Or) Thoü, roi d’Emath, ayant appris que David avait défait toutes les troupes d’Adarézer,
II S	PolGdans	8:9	To usłyszawszy Tohy, król Emat, iż poraził Dawid wszystko wojsko Hadadezerowe,
II S	JapBungo	8:9	時にハマテの王トイ、ダビデがハダデゼルの總の軍を撃破りしを聞て
II S	GerElb18	8:9	Und als Toi, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,