|
Isai
|
AB
|
11:1 |
And there shall come forth a Rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root;
|
|
Isai
|
ABP
|
11:1 |
And [2shall come forth 1a rod] from out of the root of Jesse; and a flower from out of his root shall ascend.
|
|
Isai
|
ACV
|
11:1 |
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse. And a branch out of his roots shall bear fruit.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
11:1 |
And there shall come forth a shoot out from the stump of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots.
|
|
Isai
|
AKJV
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
ASV
|
11:1 |
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
|
|
Isai
|
BBE
|
11:1 |
And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.
|
|
Isai
|
CPDV
|
11:1 |
And a rod will go forth from the root of Jesse, and a flower will ascend from his root.
|
|
Isai
|
DRC
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.
|
|
Isai
|
Darby
|
11:1 |
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;
|
|
Isai
|
Geneva15
|
11:1 |
But there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
11:1 |
Then a shoot will come out from the stump of Jesse, and a branch from its roots will bear fruit.
|
|
Isai
|
JPS
|
11:1 |
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a twig shall grow forth out of his roots.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
KJV
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
KJVA
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
11:1 |
AND there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
LEB
|
11:1 |
And a shoot will come out from the stump of Jesse, and a branch from its roots will bear fruit.
|
|
Isai
|
LITV
|
11:1 |
And a Shoot goes out from the stump of Jesse, and a Branch will bear fruit out of his roots.
|
|
Isai
|
MKJV
|
11:1 |
And a Shoot goes out from the stump of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots.
|
|
Isai
|
NETfree
|
11:1 |
A shoot will grow out of Jesse's root stock, a bud will sprout from his roots.
|
|
Isai
|
NETtext
|
11:1 |
A shoot will grow out of Jesse's root stock, a bud will sprout from his roots.
|
|
Isai
|
NHEB
|
11:1 |
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
11:1 |
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
|
|
Isai
|
NHEBME
|
11:1 |
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
|
|
Isai
|
Noyes
|
11:1 |
Then shall spring forth a shoot from the stem of Jesse, And a sprout grow up from his roots.
|
|
Isai
|
RLT
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
RNKJV
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
RWebster
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
Rotherha
|
11:1 |
But there shall come forth a shoot from the stock of Jesse,—And, a sprout from his roots, shall bear fruit;
|
|
Isai
|
UKJV
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
Webster
|
11:1 |
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots:
|
|
Isai
|
YLT
|
11:1 |
And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
11:1 |
και εξελεύσεται ράβδος εκ της ρίζης Ιεσσαί και άνθος εκ της ρίζης αυτού αναβήσεται
|
|
Isai
|
Afr1953
|
11:1 |
Maar daar sal 'n takkie uitspruit uit die stomp van Isai, en 'n loot uit sy wortels sal vrugte dra;
|
|
Isai
|
Alb
|
11:1 |
Pastaj një degëz do të dalë nga trungu i Isaias dhe një filiz do të mbijë nga rrënjët e tij.
|
|
Isai
|
Aleppo
|
11:1 |
ויצא חטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה
|
|
Isai
|
AraNAV
|
11:1 |
وَيُفْرِخُ بُرْعُمٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى، وَيَنْبُتُ غُصْنٌ مِنْ جُذُورِهِ،
|
|
Isai
|
AraSVD
|
11:1 |
وَيَخْرُجُ قَضِيبٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى، وَيَنْبُتُ غُصْنٌ مِنْ أُصُولِهِ،
|
|
Isai
|
Azeri
|
11:1 |
يَسّهنئن کؤتويوندن تزه بئر شاخه چيخاجاق، کؤکوندن چيخان بئر بوداق بار ورهجک.
|
|
Isai
|
Bela
|
11:1 |
І пойдзе пасынак ад кораня Есэевага, і галіна вырасьце ад кораня ягонага;
|
|
Isai
|
BulVeren
|
11:1 |
И ще израсте пръчка от Есеевия пън и издънка от корените му ще носи плод.
|
|
Isai
|
BurJudso
|
11:1 |
ယေရှဲအမျိုးအငုတ်၌ အတက်ပေါက်လိမ့်မည်။ သူ၏အမြစ်တို့တွင် အညွန့်သည် အသီးသီးလိမ့်မည်။
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
11:1 |
И изыдет жезл из корене Иессеова, и цвет от корене его взыдет:
|
|
Isai
|
CebPinad
|
11:1 |
Ug may mogula nga usa ka, saha gikan sa punoan ni Isai, ug mobunga ang usa ka sanga gikan sa iyang mga gamot.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
11:1 |
从耶西的树干必生出一根嫩芽，从他的根而出的枝条必结果子。
|
|
Isai
|
ChiSB
|
11:1 |
由葉瑟的樹幹將生出一個嫩枝，由它的根上將發出一個幼芽。
|
|
Isai
|
ChiUn
|
11:1 |
從耶西的本（原文是丕）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
11:1 |
耶西之幹、將生萌蘖、其枝結實、由於其根、
|
|
Isai
|
ChiUns
|
11:1 |
从耶西的本（原文是丕）必发一条；从他根生的枝子必结果实。
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
11:1 |
ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ
|
|
Isai
|
CroSaric
|
11:1 |
Isklijat će mladica iz panja Jišajeva, izdanak će izbit' iz njegova korijena.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
11:1 |
Og der skal opgaa et Skud af Isajs Stub, og en Kvist af hans Rødder skal bære Frugt.
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
11:1 |
Men der skyder en Kvist af Isajs Stub, et Skud gror frem af hans Rod;
|
|
Isai
|
Dari
|
11:1 |
شاخه ای از تنۀ درخت خانوادۀ یسی جوانه می زند و از ریشۀ آن نهالی نمو می کند.
|
|
Isai
|
DutSVV
|
11:1 |
Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isai, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
11:1 |
Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.
|
|
Isai
|
Esperant
|
11:1 |
Eliros markoto el la trunko de Jiŝaj, kaj branĉo elkreskos el ĝiaj radikoj.
|
|
Isai
|
FarOPV
|
11:1 |
و نهالی از تنه یسی بیرون آمده، شاخهای از ریشه هایش خواهدشکفت.
|
|
Isai
|
FarTPV
|
11:1 |
خاندان سلطنتی داوود مثل درختی است که از تنه قطع شده باشد، امّا از کنُدهٔ خشک شدهٔ آن، شاخههای تازهای جوانه میزند.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
11:1 |
Ja vitsa on putkahtava Isain kannosta, ja vesa on hedelmöitsevä hänen juurestansa,
|
|
Isai
|
FinPR
|
11:1 |
Mutta Iisain kannosta puhkeaa virpi, ja vesa versoo hänen juuristansa.
|
|
Isai
|
FinPR92
|
11:1 |
Iisain kannosta nousee verso, vesa puhkeaa sen juuresta ja kantaa hedelmää.
|
|
Isai
|
FinRK
|
11:1 |
Mutta Iisain kannosta nousee verso, ja vesa puhkeaa sen juurista.
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
11:1 |
Mutta Iisain kannosta puhkeaa Virpi, ja Vesa versoo hänen juuristaan.
|
|
Isai
|
FreBBB
|
11:1 |
Et un rameau sortira du tronc d'Isaï, et un rejeton de ses racines portera du fruit.
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
11:1 |
Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
11:1 |
Un rameau sortira du tronc de Jessé, et de ses racines croîtra un rejeton.
|
|
Isai
|
FreJND
|
11:1 |
Et il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et une branche de ses racines fructifiera ;
|
|
Isai
|
FreKhan
|
11:1 |
Or, un rameau sortira de la souche de Jessé, un rejeton poussera de ses racines.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
11:1 |
Et il sortira un rejeton de la racine de Jessé, et de cette racine une fleur naîtra ;
|
|
Isai
|
FrePGR
|
11:1 |
Mais il sort un rameau de la souche d'Isaï, et un rejeton naît de ses racines ;
|
|
Isai
|
FreSegon
|
11:1 |
Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
11:1 |
Il sortira un rejeton de la tige (racine) de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine.
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
11:1 |
Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen.
|
|
Isai
|
GerElb18
|
11:1 |
Und ein Reis wird hervorgehen aus dem Stumpfe Isais, und ein Schößling aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.
|
|
Isai
|
GerElb19
|
11:1 |
Und ein Reis wird hervorgehen aus dem Stumpfe Isais, und ein Schößling aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
11:1 |
Dann sprießt ein Reis aus Jesses Stumpf; ein Schößling bricht hervor aus seinen Wurzeln. -
|
|
Isai
|
GerMenge
|
11:1 |
Sodann wird ein Reis aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schößling aus seinen Wurzeln Frucht tragen;
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
11:1 |
Aus Isais Stumpf wächst ein Spross, / aus seinen Wurzeln schießt ein neuer Trieb.
|
|
Isai
|
GerOffBi
|
11:1 |
Und es wuchs (geht hervor) ein Zweig (Sproß) von dem Baumstumpf des Stammes Isai und ein Sprössling aus seinen Wurzeln (seines Stammes) wird fruchtbar sein (Frucht bringen).
|
|
Isai
|
GerSch
|
11:1 |
Und es wird ein Sproß aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schoß aus seinen Wurzeln hervorbrechen;
|
|
Isai
|
GerTafel
|
11:1 |
Und ein Reis geht aus Jischais Stamm hervor, und ein Schößling aus seinen Wurzeln.
|
|
Isai
|
GerTextb
|
11:1 |
Und aus dem Stumpfe Isais wird ein Reis ausschlagen, und aus seiner Wurzel ein Zweig hervorbrechen.
|
|
Isai
|
GerZurch
|
11:1 |
EIN Reis wird hervorgehen aus dem Stumpf Isais, und ein Schoss aus seinen Wurzeln Frucht tragen.
|
|
Isai
|
GreVamva
|
11:1 |
Και θέλει εξέλθει ράβδος εκ του κορμού του Ιεσσαί, και κλάδος θέλει αναβή εκ των ριζών αυτού·
|
|
Isai
|
Haitian
|
11:1 |
Menm jan yon ti plan pouse soti nan rasin yon pyebwa yo koupe, yon ti kreyòl soti nan chouk li, se konsa tou yon wa pral soti nan ras David la.
|
|
Isai
|
HebModer
|
11:1 |
ויצא חטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה׃
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
11:1 |
És ered majd vessző Jísaj törzsökéből és ág hajt ki gyökereiből.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
11:1 |
Vessző kél majd Jessze törzsökéből, és hajtás sarjad gyökereiből.
|
|
Isai
|
HunKar
|
11:1 |
És származik egy vesszőszál Isai törzsökéből, s gyökereiből egy virágszál nevekedik.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
11:1 |
Vesszőszál hajt ki Isai törzsökéről, hajtás sarjad gyökereiről.
|
|
Isai
|
HunUj
|
11:1 |
Vesszőszál hajt ki Isai törzsökéről, hajtás sarjad gyökereiről.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
11:1 |
ED uscirà un Rampollo del tronco d’Isai, ed una pianterella spunterà dalle sue radici.
|
|
Isai
|
ItaRive
|
11:1 |
Poi un ramo uscirà dal tronco d’Isai, e un rampollo spunterà dalle sue radici.
|
|
Isai
|
JapBungo
|
11:1 |
ヱツサイの株より一つの芽いで その根より一つの枝はえて實をむすばん
|
|
Isai
|
JapKougo
|
11:1 |
エッサイの株から一つの芽が出、その根から一つの若枝が生えて実を結び、
|
|
Isai
|
KLV
|
11:1 |
A shoot DichDaq ghoS pa' vo' the stock vo' Jesse, je a branch pa' vo' Daj roots DichDaq SIQ baQ.
|
|
Isai
|
Kapingam
|
11:1 |
Di hagatau o-di madawaawa David le e-hai be-di laagau dela ne-hele gi-lala. Gei di-maa e-matilitili-aga nia dama i-di gili di tono di laagau deelaa, e-hai be-di King hoou dela ma-ga-gila-aga i-lodo di madawaawa David.
|
|
Isai
|
Kaz
|
11:1 |
Кесілген ағаштың түбірі мен тамырларынан жас өркен өсіп шығады. Сол сияқты Есей ұлы Дәуіттің патшалық биліктен айырылған әулетінен шығатын бір ұрпақ күндердің күнінде қайтадан патшалық құрады.
|
|
Isai
|
Kekchi
|
11:1 |
Saˈ xya̱nkeb li ralal xcˈajol laj Isaí ta̱yoˈla̱k jun li ta̱takla̱nk. Aˈan chanchan lix tux jun li cheˈ.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
11:1 |
이새의 줄기에서 한 막대기가 나며 그의 뿌리에서 한 가지가 나서 자랄 것이요,
|
|
Isai
|
KorRV
|
11:1 |
이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요
|
|
Isai
|
LXX
|
11:1 |
καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαι καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται
|
|
Isai
|
LinVB
|
11:1 |
Etapi ekobima o ekumu ya Yese, nzete ya sika ekobima o nkinga ya ye.
|
|
Isai
|
LtKBB
|
11:1 |
Iš Jesės kelmo išdygs atžala ir iš jo šaknies išaugs šaka.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
11:1 |
Un atvase nāks no Isajus celma, un zars no viņa saknēm nesīs augļus.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
11:1 |
എന്നാൽ യിശ്ശായിയുടെ കുറ്റിയിൽനിന്നു ഒരു മുള പൊട്ടി പുറപ്പെടും; അവന്റെ വേരുകളിൽനിന്നുള്ള ഒരു കൊമ്പു ഫലം കായിക്കും.
|
|
Isai
|
Maori
|
11:1 |
A tera e puta ake he wana i te take i a Hehe, a ka whai hua tetahi peka e tupu ake i roto i ona pakiaka:
|
|
Isai
|
MapM
|
11:1 |
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
|
|
Isai
|
Mg1865
|
11:1 |
Ary hisy Solofo mitsimoka eo amin’ ny fototr’ i Jese, ary hisy mitrebona avy eo amin’ ny fakany;
|
|
Isai
|
Ndebele
|
11:1 |
Kuzavela-ke uGatsha esidindini sikaJese, leHlumela likhule empandeni zakhe.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
11:1 |
Dan zal een twijg aan de stronk van Jesse ontspruiten, Een scheut uit zijn wortel ontkiemen.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
11:1 |
Men ein kvist skal renna or Isaistuven, og ein renning frå hans røter skal bera frukt.
|
|
Isai
|
Norsk
|
11:1 |
Men en kvist skal skyte frem av Isais stubb, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.
|
|
Isai
|
Northern
|
11:1 |
Yesseyin kötüyündən yeni bir fidan çıxacaq, Kökündən çıxan bir budaq bar verəcək.
|
|
Isai
|
OSHB
|
11:1 |
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
11:1 |
Kadaudok en Nanmwarki Depit rasehng tuhke pwoat me paldier; ahpw, duwen pons kapw kei kin wosada sang nin tuken tuhkeo, ih duwen nanmwarki kapw men pahn pwarada sang ni kadaudok en Nanmwarki Depit.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
11:1 |
Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
11:1 |
I wyjdzie gałązka z pnia Jessego, a latorośl z jego korzenia wyrośnie.
|
|
Isai
|
PorAR
|
11:1 |
Então brotará um rebento do toco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
11:1 |
Porque sairá uma vara do tronco de Jessé, e um renovo crescerá das suas raizes.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
11:1 |
E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
11:1 |
E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.
|
|
Isai
|
PorCap
|
11:1 |
*Brotará um rebento do tronco de Jessé, e um renovo brotará das suas raízes.
|
|
Isai
|
RomCor
|
11:1 |
Apoi, o Odraslă va ieşi din tulpina lui Isai şi un Vlăstar va da din rădăcinile lui.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
11:1 |
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
|
|
Isai
|
RusSynod
|
11:1 |
И произойдет Отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;
|
|
Isai
|
SloChras
|
11:1 |
In mladika požene iz obsekanega debla Jesejevega, in odraslek iz korenin njegovih prinese sad;
|
|
Isai
|
SloKJV
|
11:1 |
Palica bo pognala iz Jesejevega debla in Poganjek bo zrastel iz njegovih korenin
|
|
Isai
|
SomKQA
|
11:1 |
Oo jiridda Yesay biqil baa ka soo biqli doona, oo xididdadiisana laan baa ka soo dhalan doonta,
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
11:1 |
Saldrá un retoño del tronco de Isaí, y de sus raíces brotará un renuevo.
|
|
Isai
|
SpaRV
|
11:1 |
Y SALDRÁ una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
11:1 |
Y saldrá una vara del tronco de Isaí, y un renuevo retoñecerá de sus raíces.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
11:1 |
Y SALDRÁ una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
11:1 |
Али ће изаћи шибљика из стабла Јесејевог, и изданак из корена његовог изникнуће.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
11:1 |
Али ће изаћи шибљика из стабла Јесејева, и изданак из коријена његова изникнуће.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
11:1 |
Men ett skott skall skjuta upp ur Isais avhuggna stam, och en telning från dess rötter skall bära frukt.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
11:1 |
Men ett skott ska skjuta upp ur Ishais avhuggna stam, en telning från hans rötter ska bära frukt.
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
11:1 |
Och ett Ris skall uppgå, utaf Isai slägte, och en Telning utaf hans rot frukt bära;
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
11:1 |
At may lalabas na usbong sa puno ni Isai, at isang sanga mula sa kaniyang mga ugat ay magbubunga:
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
11:1 |
จะมีหน่อแตกออกมาจากตอแห่งเจสซี จะมีกิ่งงอกออกมาจากรากทั้งหลายของเขา
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
11:1 |
¶ Jesi i stap olsem as bilong diwai ol i katim pinis na wanpela kru bai i kamap long em. Na wanpela Han bilong Diwai bai kamap bikpela long ol rop bilong Em.
|
|
Isai
|
TurNTB
|
11:1 |
İşay'ın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
11:1 |
І ви́йде Пагі́нчик із пня Єссе́євого, і Галу́зка дасть плід із корі́ння його.
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
11:1 |
یسّی کے مُڈھ میں سے کونپل پھوٹ نکلے گی، اور اُس کی بچی ہوئی جڑوں سے شاخ نکل کر پھل لائے گی۔
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
11:1 |
यस्सी के मुढ में से कोंपल फूट निकलेगी, और उस की बची हुई जड़ों से शाख़ निकलकर फल लाएगी।
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
11:1 |
Yassī ke muḍh meṅ se koṅpal phūṭ niklegī, aur us kī bachī huī jaṛoṅ se shāḳh nikal kar phal lāegī.
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
11:1 |
*Từ gốc tổ Gie-sê, sẽ đâm ra một nhánh nhỏ, từ cội rễ ấy, sẽ mọc lên một mầm non.
|
|
Isai
|
Viet
|
11:1 |
Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhành từ rễ nó sẽ ra trái.
|
|
Isai
|
VietNVB
|
11:1 |
Có một chồi sẽ nứt ra từ gốc Y-sai,Một nhánh từ rễ nó sẽ ra trái:
|
|
Isai
|
WLC
|
11:1 |
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
11:1 |
Ond bydd brigyn newydd yn tyfu o foncyff Jesse, a changen ffrwythlon yn tyfu o'i wreiddiau.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
11:1 |
And a yerde schal go out of the roote of Jesse, and a flour schal stie of the roote of it.
|