Isai	RWebster	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	NHEBJE	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Isai	ABP	36:17	until whenever I should come and should take you into a land as your land; a land of grain, and wine, and bread loaves, and vineyards.
Isai	NHEBME	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Isai	Rotherha	36:17	Until I come and take you, into A land like your own land,—A land of corn and new wine, A land of bread and vineyards:—
Isai	LEB	36:17	until ⌞I come⌟ and take you to a land like your land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards,
Isai	RNKJV	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	Jubilee2	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	Webster	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	Darby	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	ASV	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Isai	LITV	36:17	until I come and take you to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Isai	Geneva15	36:17	Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,
Isai	CPDV	36:17	until I arrive and take you away to a land which is like your own: a land of grain and of wine, a land of bread and of vineyards.
Isai	BBE	36:17	Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.
Isai	DRC	36:17	Till I come and take you away to a land, like to your own, a land of corn and of wine, a land of bread and vineyards.
Isai	GodsWord	36:17	Then I will come and take you away to a country like your own. It's a country with grain and new wine, a country with bread and vineyards.
Isai	JPS	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	KJVPCE	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	NETfree	36:17	until I come and take you to a land just like your own - a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Isai	AB	36:17	until I come and take you to a land, like your own land, a land of grain and wine, and bread and vineyards.
Isai	AFV2020	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	NHEB	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Isai	NETtext	36:17	until I come and take you to a land just like your own - a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
Isai	UKJV	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	Noyes	36:17	until I come, and take you to a land like your own land; a land of corn, and of new wine, a land of bread and of vineyards.
Isai	KJV	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	KJVA	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	AKJV	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	RLT	36:17	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	MKJV	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
Isai	YLT	36:17	till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;
Isai	ACV	36:17	until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Isai	VulgSist	36:17	donec veniam, et tollam vos ad terram, quae est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.
Isai	VulgCont	36:17	donec veniam, et tollam vos ad terram, quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.
Isai	Vulgate	36:17	donec veniam et tollam vos ad terram quae est ut terra vestra terram frumenti et vini terram panum et vinearum
Isai	VulgHetz	36:17	donec veniam, et tollam vos ad terram, quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.
Isai	VulgClem	36:17	donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.

Isai	CzeBKR	36:17	Dokudž nepřijdu, a nepoberu vás do země podobné zemi vaší, do země úrodné, země chleba a vinic.
Isai	CzeB21	36:17	než přijdu a vezmu vás do země podobné té vaší, do země obilí a moštu, země chleba a vinic.
Isai	CzeCEP	36:17	dokud nepřijdu a nevezmu vás do země stejné, jako je země vaše, do země obilí a moštu, do země chleba a vinic.‘
Isai	CzeCSP	36:17	dokud nepřijdu a nevezmu vás do země podobné vaší zemi, země obilí a vína, země chleba a vinic.

Isai	PorBLivr	36:17	Até que eu venha, e vos leve a uma terra como a vossa, terra de trigo e de suco de uva, terra de pão e de vinhas.
Isai	Mg1865	36:17	mandra-pihaviko hitondra anareo ho any amin’ izay tany tahaka ny taninareo, dia tany misy vary sy ranom-boaloboka, tany misy mofo sy tanim-boaloboka.
Isai	FinPR	36:17	kunnes minä tulen ja vien teidät maahan, joka on teidän maanne kaltainen, vilja-ja viinimaahan, leivän ja viinitarhojen maahan.
Isai	FinRK	36:17	kunnes minä tulen ja vien teidät maahan, joka on teidän maanne kaltainen, viljan ja viinin maa, leivän ja viinitarhojen maa.
Isai	ChiSB	36:17	直到我來領你們到一個與你們本國一樣的地方去，一個有五穀和新酒的地方，一個有食糧和葡萄園的地方。
Isai	CopSahBi	36:17	ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲧⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓ ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲟⲉⲓⲕ ϩⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
Isai	ChiUns	36:17	等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
Isai	BulVeren	36:17	докато дойда и ви заведа в земя като вашата земя, земя на жито и вино, земя на хляб и лозя.
Isai	AraSVD	36:17	حَتَّى آتِيَ وَآخُذَكُمْ إِلَى أَرْضٍ مِثْلِ أَرْضِكُمْ، أَرْضِ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ، أَرْضِ خُبْزٍ وَكُرُومٍ.
Isai	Esperant	36:17	ĝis mi venos kaj prenos vin en landon similan al via lando, en landon de greno kaj mosto, en landon de pano kaj vinberĝardenoj.
Isai	ThaiKJV	36:17	จนเราจะมานำเจ้าไปยังแผ่นดินที่เหมือนแผ่นดินของเจ้าเอง เป็นแผ่นดินที่มีข้าวและน้ำองุ่น แผ่นดินที่มีขนมปังและสวนองุ่น
Isai	OSHB	36:17	עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
Isai	BurJudso	36:17	သင်တို့ပြည်နှင့် တူသောပြည်တည်း ဟူသော၊ ဆန်စပါးစပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်စုံသောပြည်၊ မုန့်နှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်များသောပြည်သို့၊ သင်တို့ကို ပို့ခြင်းငှါ ငါမ လာမှီတိုင်အောင်၊ သင်တို့သည် ကိုယ်စပျစ်ပင်၏အသီး၊ ကိုယ်သင်္ဘောသဖန်းပင်၏ အသီးကို စား၍၊ ကိုယ်ရေကန် ကရေကို သောက်လျက်နေကြဦးလော့။
Isai	FarTPV	36:17	-‌تا زمانی که امپراتور شما را در سرزمینی شبیه وطن خودتان اسکان دهد- جایی که تاکستانهای آن، شراب شما و غلاّت آن، نان شما را تأمین می‌کند.
Isai	UrduGeoR	36:17	Phir kuchh der ke bād maiṅ tumheṅ ek aise mulk meṅ le jāūṅgā jo tumhāre apne mulk kī mānind hogā. Us meṅ bhī anāj aur naī mai, roṭī aur angūr ke bāġh haiṅ.
Isai	SweFolk	36:17	tills jag kommer och hämtar er till ett land som liknar ert eget, ett land med säd och vin, ett land med bröd och vingårdar.
Isai	GerSch	36:17	bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Lande gleich ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind.
Isai	TagAngBi	36:17	Hanggang sa ako'y dumating at dalhin ko kayo sa isang lupaing gaya ng inyong sariling lupain, na lupain ng trigo at ng alak, na lupain ng tinapay at ng mga ubasan.
Isai	FinSTLK2	36:17	kunnes tulen ja vien teidät maahan, joka on teidän maanne kaltainen, vilja- ja viinimaahan, leivän ja viinitarhojen maahan.
Isai	Dari	36:17	تا وقتیکه من بیایم و شما را به یک کشور دیگر که مثل کشور خود تان پُر از غله، شراب، نان و تاکهای انگور است، ببرم.
Isai	SomKQA	36:17	intaanan iman oo idiin kaxayn dal dalkiinna la mid ah, oo ah dal hadhuudh iyo khamri leh, oo ah dal kibis iyo beerocanab leh.
Isai	NorSMB	36:17	til dess eg kjem og hentar dykk til eit land som er likt dykkar eige, eit land med korn og druvesaft, eit land med brød og vinhagar.
Isai	Alb	36:17	deri sa të vijë unë për t'ju çuar në një vend të ngjashëm me tuajin, në një vend gruri dhe mushti, në një vend buke dhe vreshtash.
Isai	KorHKJV	36:17	마침내 내가 와서 너희를 사로잡아 너희 땅과 같은 땅으로 옮길 터인데 그 땅은 곡식과 포도즙이 있는 땅이요, 빵과 포도원이 있는 땅이라.
Isai	SrKDIjek	36:17	Докле не дођем и однесем вас у земљу као што је ваша, у земљу обилну житом и вином, у земљу обилну хљебом и виноградима.
Isai	Wycliffe	36:17	til Y come, and take awei you to a lond which is as youre lond; to a lond of whete and of wyn, to a lond of looues and of vyneris.
Isai	Mal1910	36:17	പിന്നെ ഞാൻ വന്നു, നിങ്ങളുടെ ദേശത്തിന്നു തുല്യമായി ധാന്യവും വീഞ്ഞും അപ്പവും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും ഉള്ള ഒരു ദേശത്തേക്കു നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.
Isai	KorRV	36:17	내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라
Isai	Azeri	36:17	سونرا من گلئب سئزي اؤلکه‌نئزه بَنزَر بئر اؤلکه‌يه، بوغدا، تزه شراب، چؤرک و اوزوم باغلاري اولان بئر تورپاغا آپاراجاغام.
Isai	KLV	36:17	until jIH ghoS je tlhap SoH DoH Daq a puH rur lIj ghaj puH, a puH vo' grain je chu' HIq, a puH vo' tIr Soj je vineyards.
Isai	ItaDio	36:17	finchè io venga, e vi meni in un paese simile al vostro; in un paese di frumento e di mosto, in un paese di pane e di vigne.
Isai	RusSynod	36:17	доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.
Isai	CSlEliza	36:17	дондеже прииду и поиму вы в землю, яже аки ваша земля, земля пшеницы и вина и хлебов и виноградов:
Isai	ABPGRK	36:17	έως αν έλθω και λάβω υμάς εις γην ως η γη υμών γη σίτου και οίνου και άρτων και αμπελώνων
Isai	FreBBB	36:17	jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes !
Isai	LinVB	36:17	Na nsima nakoya kokamata bino banso mpe nakotia bino o mokili mozali lokola mokili mwa bino, esika mbuma ya mampa mpe vino ya sika izali mi­ngi, mokili mwa mampa mpe mwa bilanga bya vino ebele.
Isai	HunIMIT	36:17	Amíg eljövök és elviszlek benneteket egy országba, mely olyan mint a ti országtok: gabona és must országába, kenyér és szőlők országába.
Isai	ChiUnL	36:17	迨我來遷爾至一地、如爾故土、有穀有酒、有食品、有葡萄園、
Isai	VietNVB	36:17	Cho đến khi ta đến và đem các ngươi vào vùng đất như đất của các ngươi, tức là đất có lúa và rượu, đất có bánh và vườn nho.
Isai	LXX	36:17	ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων
Isai	CebPinad	36:17	Hangtud nga ako moabut ug modala kaninyo ngadto sa usa ka yuta nga sama sa inyong kaugalingon nga yuta, sa usa ka yuta sa mais ug sa bag-ong vino, usa ka yuta sa tinapay ug kaparrasan.
Isai	RomCor	36:17	până voi veni şi vă voi lua într-o ţară ca a voastră, într-o ţară plină de grâu şi de vin, o ţară plină de pâine şi de vii!
Isai	Pohnpeia	36:17	lao lel ahnsou me nanmwarki lapalapo pahn ketin koasoaneikumwaildi nan sahpw ehu me kereniong duwehte sapwamwailet, wasa me mwetin wain kan mi ie oh wahnsahpw mehn wiahda pilawa.
Isai	HunUj	36:17	amíg el nem jövök, és el nem viszlek benneteket a ti földetekhez hasonló földre, gabonát és mustot adó földre, kenyeret és szőlőt adó földre.
Isai	GerZurch	36:17	bis ich komme und euch hole in ein Land, das eurem Lande gleich ist, ein Land voll Korn und Wein, ein Land voll Brot und Weinberge.
Isai	GerTafel	36:17	Bis daß ich komme und euch nehme in ein Land, wie euer Land, ein Land des Korns und Mostes, ein Land des Brotes und der Weinberge.
Isai	PorAR	36:17	até que eu venha, e vos leve para uma terra semelhante à vossa, terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.
Isai	DutSVVA	36:17	Totdat ik kom en u haal in een land, als ulieder land is, een land van koren en most, een land van brood en van wijngaarden.
Isai	FarOPV	36:17	تا بیایم و شما را به زمین مانندزمین خودتان بیاورم یعنی به زمین غله و شیره وزمین نان و تاکستانها.
Isai	Ndebele	36:17	ngize ngifike, ngilithathe, ngilise elizweni elifanana lelizwe lenu, ilizwe lamabele lewayini elitsha, ilizwe lesinkwa lezivini.
Isai	PorBLivr	36:17	Até que eu venha, e vos leve a uma terra como a vossa, terra de trigo e de suco de uva, terra de pão e de vinhas.
Isai	Norsk	36:17	til jeg kommer og henter eder til et land som ligner eders land, et land med korn og most, et land med brød og vingårder.
Isai	SloChras	36:17	dokler ne pridem ter vas vzamem v deželo, podobno vaši deželi, v deželo, kjer je obilo žita in vina, kruha in vinogradov.
Isai	Northern	36:17	Sonra mən gəlib sizi ölkənizə bənzər bir ölkəyə – buğda, şərab, çörək, üzüm bağları olan bir torpağa aparacağam.
Isai	GerElb19	36:17	bis ich komme und euch in ein Land hole wie euer Land, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.
Isai	LvGluck8	36:17	Kamēr es nākšu, un jūs aizvedīšu tādā zemē, kā jūsu zeme, zeme, kur ir labība un vīns, zeme, kur ir maize un vīna dārzi.
Isai	PorAlmei	36:17	Até que eu venha, e vos leve para uma terra como a vossa: terra de trigo e de mosto, terra de pão e de vinhas.
Isai	ChiUn	36:17	等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
Isai	SweKarlX	36:17	Tilldess jag kommer, och hemtar eder uti ett land, sådant som edart land är; ett land, der korn och vin uti är; ett land, der bröd och vingårdar uti äro.
Isai	FreKhan	36:17	jusqu’à ce que je vienne vous emmener dans un pays semblable au vôtre, un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.
Isai	FrePGR	36:17	jusqu'à ce que je vienne et vous emmène dans un pays pareil à votre pays, pays de blé et de moût, pays de pain et de vignoble.
Isai	PorCap	36:17	até que eu venha e vos leve para uma terra, semelhante à vossa, terra de trigo e de vinho, terra de cereais e de vinhas’.
Isai	JapKougo	36:17	やがて、わたしが来て、あなたがたを一つの国へ連れて行く。それは、あなたがたの国のように穀物とぶどう酒の多い地、パンとぶどう畑の多い地だ。
Isai	GerTextb	36:17	bis ich komme und euch in ein Land hole, das eurem Lande gleicht, ein Land voller Korn und Most, ein Land voller Brotkorn und Weinberge.
Isai	Kapingam	36:17	gaa-dae-loo gi-di king aamua ga-haganoho goodou labelaa gi-lodo tenua dela e-hai gadoo be di-godou henua donu, di gowaa e-tomo nia laagau-waini e-inu goodou, nia huwa laagau hai palaawaa.
Isai	SpaPlate	36:17	hasta que yo venga y os lleve a una tierra parecida a la vuestra, tierra de trigo y de vino, tierra de pan y de viñas.
Isai	WLC	36:17	עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
Isai	LtKBB	36:17	kol aš ateisiu ir išvesiu jus į kraštą, panašų į jūsų, pilną javų ir vyno, duonos ir vynuogių.
Isai	Bela	36:17	пакуль я не прыйду і не вазьму вас у зямлю такую самую, як і ваша зямля, у зямлю хлеба і віна, у зямлю пладоў і вінаграднікаў.
Isai	GerBoLut	36:17	bis dafi ich komme und hole euch in ein Land, wie euer Land ist, ein Land, da Korn und Most innen ist, ein Land, da Brot und Weinberge innen sind.
Isai	FinPR92	36:17	aina siihen hetkeen saakka, jolloin minä ehdin tänne ja vien teidät mukanani maahan, joka on teidän oman maanne kaltainen: viljan ja viinin, leivän ja viinitarhojen maahan.
Isai	SpaRV186	36:17	Hasta que yo venga, y traspasaros he a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.
Isai	NlCanisi	36:17	totdat ik u kom medenemen naar een land, dat op het uwe gelijkt: een land van koren en wijn, een land van brood en wijnbergen.
Isai	GerNeUe	36:17	bis ich euch in ein Land bringe, das ebenso gut wie eures ist, wo es Korn und Most, Brot und Weinberge gibt.
Isai	UrduGeo	36:17	پھر کچھ دیر کے بعد مَیں تمہیں ایک ایسے ملک میں لے جاؤں گا جو تمہارے اپنے ملک کی مانند ہو گا۔ اُس میں بھی اناج اور نئی مَے، روٹی اور انگور کے باغ ہیں۔
Isai	AraNAV	36:17	إِلَى أَنْ آتِيَ وَأَنْقُلَكُمْ إِلَى أَرْضٍ كَأَرْضِكُمْ، أَرْضِ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ وَخُبْزٍ وَكُرُومٍ.
Isai	ChiNCVs	36:17	等到我来的时候，就会把你们领到一个与你们本地一样的地方；就是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。
Isai	ItaRive	36:17	finch’io venga a menarvi in un paese simile al vostro: paese di grano e di vino, paese di pane e di vigne.
Isai	Afr1953	36:17	totdat ek kom en julle meeneem na 'n land soos julle land, 'n land van koring en mos, 'n land van brood en wingerde.
Isai	RusSynod	36:17	доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников“.
Isai	UrduGeoD	36:17	फिर कुछ देर के बाद मैं तुम्हें एक ऐसे मुल्क में ले जाऊँगा जो तुम्हारे अपने मुल्क की मानिंद होगा। उसमें भी अनाज और नई मै, रोटी और अंगूर के बाग़ हैं।
Isai	TurNTB	36:17	Hizkiya'yı dinlemeyin.’ Çünkü Asur Kralı diyor ki, ‘Teslim olun, bana gelin. Böylece ben gelip sizi kendi ülkeniz gibi bir ülkeye –tahıl ve yeni şarap, ekmek ve üzüm dolu bir ülkeye– götürene kadar herkes kendi asmasından, kendi incir ağacından yiyecek, kendi sarnıcından içecek.
Isai	DutSVV	36:17	Totdat ik kom en u haal in een land, als ulieder land is, een land van koren en van most, een land van brood en van wijngaarden.
Isai	HunKNB	36:17	míg el nem jövök, és el nem viszlek titeket egy olyan földre, mint a ti földetek, gabonát és mustot termő földre, kenyeret és szőlőt termő földre.
Isai	Maori	36:17	Kia tae atu ra ano ahau ki te tiki atu i a koutou ki te whenua e penei ana me to koutou nei whenua, ki te whenua witi, waina, ki te whenua taro, mara waina.
Isai	HunKar	36:17	Míg eljövök és elviszlek titeket oly földre, minő a ti földetek, gabona és must földére, kenyér és szőlő földére.
Isai	Viet	36:17	cho tới chừng ta đến, đặng đem các ngươi vào một xứ như xứ các ngươi, tức là xứ có mạch nha và rượu mới, lúa mì và nho.
Isai	Kekchi	36:17	toj retal nak texincˈam chi cua̱nc saˈ jalan chic naˈajej kˈaxal cha̱bil joˈ le̱ naˈaj. Aran na-el nabal li uvas ut na-el nabal li trigo. Cua̱nk e̱vino ut cua̱nk e̱caxlan cua.
Isai	Swe1917	36:17	till dess jag kommer och hämtar eder till ett land som är likt edert eget land, ett land med säd och vin, ett land med bröd och vingårdar.
Isai	CroSaric	36:17	dok ne dođem i ne odvedem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju pšenice i mošta, u zemlju kruha i vinograda.
Isai	VieLCCMN	36:17	cho tới khi ta đến đem các ngươi tới một xứ giống như xứ các ngươi, một xứ có lúa mì và rượu, xứ có bánh và vườn nho.
Isai	FreBDM17	36:17	Jusqu’à ce que je vienne, et que je vous emmène en un pays qui est comme votre pays, un pays de froment et de bon vin, un pays de pain et de vignes.
Isai	FreLXX	36:17	Jusqu'à ce que je revienne pour vous transporter en une terre comme votre terre, pleine de pain et de vin, de vignes et de froment.
Isai	Aleppo	36:17	עד באי ולקחתי אתכם אל ארץ כארצכם  ארץ דגן ותירוש ארץ לחם וכרמים
Isai	MapM	36:17	עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃
Isai	HebModer	36:17	עד באי ולקחתי אתכם אל ארץ כארצכם ארץ דגן ותירוש ארץ לחם וכרמים׃
Isai	Kaz	36:17	Кейін мен мұнда қайтып келіп, сендерді осы елдерің сияқты басқа бір елге көшіремін. Онда нан мен жүзім шырыны, егіндіктер мен жүзімдіктер мол болады.
Isai	FreJND	36:17	jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.
Isai	GerGruen	36:17	bis daß ich komme, euch in ein Land zu holen, das dem euren gleicht, zu einem Land voll Korn und Wein, zu einem Land voll Korn und Weinbergen.'
Isai	SloKJV	36:17	dokler ne pridem in vas ne vzamem proč v deželo, podobno vaši lastni deželi, deželo žita in vina, deželo kruha in vinogradov.
Isai	Haitian	36:17	Lè wa a va vin isit la, l'a pran nou, l'a mennen nou nan yon lòt peyi ki tankou peyi pa nou an, yon peyi kote ki gen anpil ble pou fè farin ak anpil rezen pou fè diven.
Isai	FinBibli	36:17	Siihenasti että minä tulen ja vien teidät senkaltaiseen maahan kuin teidänkin maanne on, maahan, jossa jyviä ja viinaa on, maahan, jossa leipää ja viinamäkiä on.
Isai	SpaRV	36:17	Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.
Isai	WelBeibl	36:17	Wedyn bydda i'n mynd â chi i wlad debyg i'ch gwlad chi – gwlad o fara a sudd grawnwin, o gaeau ŷd a gwinllannoedd.
Isai	GerMenge	36:17	bis ich komme und euch in ein Land hole, das gleich dem eurigen ist, ein Land voll von Getreide und Most, ein Land voll von Brot und Weinbergen!
Isai	GreVamva	36:17	εωσού έλθω και σας λάβω εις γην ομοίαν με την γην σας, γην σίτου και οίνου, γην άρτου και αμπελώνων.
Isai	UkrOgien	36:17	аж поки я не прийду́ й не візьму́ вас до кра́ю такого ж, як ваш край, до кра́ю збіжжя та виноградного соку, до краю хліба та виноградників.
Isai	FreCramp	36:17	jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.
Isai	SrKDEkav	36:17	Докле не дођем и однесем вас у земљу као што је ваша, у земљу обилну житом и вином, у земљу обилну хлебом и виноградима.
Isai	PolUGdan	36:17	Aż przyjdę i zabiorę was do ziemi podobnej do waszej ziemi, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.
Isai	FreSegon	36:17	jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.
Isai	SpaRV190	36:17	Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.
Isai	HunRUF	36:17	amíg el nem jövök, és el nem viszlek benneteket a ti földetekhez hasonló földre, gabonát és mustot adó földre, kenyeret és szőlőt adó földre.
Isai	DaOT1931	36:17	indtil jeg kommer og tager eder med til et Land, der ligner eders, et Land med Korn og Most, et Land med Brød og Vingaarde.
Isai	TpiKJPB	36:17	Inap long mi kam na kisim yupela i go long wanpela hap graun i olsem hap graun bilong yupela yet. Em i hap graun bilong wit samting na wain. Em i hap graun bilong bret na ol gaden bilong diwai wain.
Isai	DaOT1871	36:17	indtil jeg kommer og henter eder til et Land som eders Land, et Land, i hvilket der er Korn og Vin, et Land, i hvilket der er Brød og Vingaarde.
Isai	FreVulgG	36:17	jusqu’à ce que je vienne, et que je vous emmène dans une terre semblable à la vôtre, une terre de blé et de vin, une terre abondante en pains et en vignes.
Isai	PolGdans	36:17	Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.
Isai	JapBungo	36:17	遂には我きたりて汝等をほかの國にたづさへゆかん その國はなんぢの國のごとき國にして 穀物 ぶだう酒 パンおよび葡萄園あり
Isai	GerElb18	36:17	bis ich komme und euch in ein Land hole wie euer Land, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.