|
Isai
|
RWebster
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
44:1 |
Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
|
|
Isai
|
ABP
|
44:1 |
But now hear! O Jacob my child, and O Israel, whom I chose.
|
|
Isai
|
NHEBME
|
44:1 |
Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
44:1 |
Now, then—hear, O Jacob, my Servant,—and Israel whom I have chosen:
|
|
Isai
|
LEB
|
44:1 |
“But now hear, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
Webster
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
Darby
|
44:1 |
And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
ASV
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:
|
|
Isai
|
LITV
|
44:1 |
And now listen, My servant Jacob, and Israel whom I have chosen.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
44:1 |
Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.
|
|
Isai
|
CPDV
|
44:1 |
And now, listen, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen.
|
|
Isai
|
BBE
|
44:1 |
And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:
|
|
Isai
|
DRC
|
44:1 |
And now hear, O Jacob, my servant, and Israel whom I have chosen.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
44:1 |
But now listen, my servant Jacob, Israel, whom I have chosen.
|
|
Isai
|
JPS
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob My servant, and Israel, whom I have chosen;
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
44:1 |
YET now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
NETfree
|
44:1 |
"Now, listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen!"
|
|
Isai
|
AB
|
44:1 |
But now hear, O Jacob My servant; and Israel, whom I have chosen.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
44:1 |
"Yet now hear, O Jacob My servant, and Israel whom I have chosen;
|
|
Isai
|
NHEB
|
44:1 |
Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
|
|
Isai
|
NETtext
|
44:1 |
"Now, listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen!"
|
|
Isai
|
UKJV
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
Noyes
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob, my servant, And Israel, whom I have chosen;
|
|
Isai
|
KJV
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
KJVA
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
AKJV
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
RLT
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
|
|
Isai
|
MKJV
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob My servant, and Israel whom I have chosen;
|
|
Isai
|
YLT
|
44:1 |
And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:
|
|
Isai
|
ACV
|
44:1 |
Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
44:1 |
Agora, pois, ouve, ó Jacó, meu servo; tu, ó Israel, a quem escolhi.
|
|
Isai
|
Mg1865
|
44:1 |
Fa ankehitriny dia mihainoa, ry Jakoba, mpanompoko, sy ry Isiraely, izay nofidiko;
|
|
Isai
|
FinPR
|
44:1 |
Mutta nyt kuule, Jaakob, minun palvelijani, ja Israel, jonka minä olen valinnut.
|
|
Isai
|
FinRK
|
44:1 |
Mutta nyt kuule, Jaakob, minun palvelijani, sinä Israel, jonka olen valinnut.
|
|
Isai
|
ChiSB
|
44:1 |
但是現在，我的僕人雅各伯！我所揀選的以色列！你聽罷！
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
44:1 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ
|
|
Isai
|
ChiUns
|
44:1 |
我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你当听。
|
|
Isai
|
BulVeren
|
44:1 |
Но сега слушай, служителю Мой, Якове, и Израилю, когото избрах:
|
|
Isai
|
AraSVD
|
44:1 |
«وَٱلْآنَ ٱسْمَعْ يَا يَعْقُوبُ عَبْدِي، وَإِسْرَائِيلُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُهُ.
|
|
Isai
|
Esperant
|
44:1 |
Sed nun aŭskultu, ho Jakob, Mia servanto, kaj Izrael, kiun Mi elektis.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
44:1 |
“โอ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา อิสราเอลผู้ซึ่งเราเลือกสรรไว้ จงฟังซิ”
|
|
Isai
|
OSHB
|
44:1 |
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
|
|
Isai
|
BurJudso
|
44:1 |
ယခုမူကား၊ ငါ့ကျွန်ယာကုပ်၊ ငါရွေးကောက် သောသူ ဣသရေလ၊ နားထောင်လော့။
|
|
Isai
|
FarTPV
|
44:1 |
خداوند می‌گوید: «ای اسرائیل، ای بندهٔ من، ای فرزندان یعقوب و قوم برگزیدهٔ من، گوش کنید!
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
44:1 |
Lekin ab sun, ai Yāqūb mere ḳhādim! Merī bāt par tawajjuh de, ai Isrāīl jise maiṅ ne chun liyā hai.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
44:1 |
Men hör nu, du min tjänare Jakob, du Israel som jag har utvalt.
|
|
Isai
|
GerSch
|
44:1 |
So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
44:1 |
Gayon ma'y dinggin mo ngayon, Oh Jacob na aking lingkod, at Israel, na aking pinili:
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
44:1 |
Mutta nyt kuule, Jaakob, palvelijani, ja Israel, jonka olen valinnut.
|
|
Isai
|
Dari
|
44:1 |
خداوند می فرماید: «ای بندۀ من یعقوب و ای اسرائیل قوم برگزیدۀ من، گوش بده!
|
|
Isai
|
SomKQA
|
44:1 |
Haddaba addoommadayda reer Yacquubow, iyo dadka Israa'iil ee aan doortayow, bal i maqla.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
44:1 |
Men høyr no, Jakob, tenaren min, du Israel som eg hev valt ut!
|
|
Isai
|
Alb
|
44:1 |
"Tani dëgjo, o Jakob, shërbëtori im, o Izrael, që unë kam zgjedhur!
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
44:1 |
그러나, 오 나의 종 야곱아, 내가 택한 이스라엘아, 이제 들으라.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
44:1 |
Али сада чуј, Јакове, слуго мој, и Израиљу, којега изабрах.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
44:1 |
And now, Jacob, my seruaunt, here thou, and Israel, whom I chees.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
44:1 |
ഇപ്പോഴോ, എന്റെ ദാസനായ യാക്കോബേ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത യിസ്രായേലേ, കേൾക്ക.
|
|
Isai
|
KorRV
|
44:1 |
나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라
|
|
Isai
|
Azeri
|
44:1 |
ائندي آمّا، ای قولوم يعقوب نسلي، سِچدئيئم ائسرايئل، قولاق آس!
|
|
Isai
|
KLV
|
44:1 |
Yet 'Ij DaH, Jacob wIj toy'wI', je Israel, 'Iv jIH ghaj wIvpu'.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
44:1 |
ORA dunque ascolta, o Giacobbe, mio servitore; e tu, Israele, che io ho eletto.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
44:1 |
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
44:1 |
Ныне же слыши, рабе Мой Иакове, и Израилю, егоже избрах.
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
44:1 |
νυν δε άκουσον Ιακώβ ο παις μου και Ισραήλ ον εξελεξάμην
|
|
Isai
|
FreBBB
|
44:1 |
Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur Israël, que j'ai choisi !
|
|
Isai
|
LinVB
|
44:1 |
Sikawa yo Yakob, mosaleli wa ngai, yoka ngai, yo Israel, oyo naponi,
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
44:1 |
Most pedig halljad, szolgám Jákob, és Izrael, akit választottam.
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
44:1 |
我僕雅各、我所選之以色列歟、今其聽之、
|
|
Isai
|
VietNVB
|
44:1 |
Bây giờ, hỡi Gia-cốp, tôi tớ Ta;Hỡi Y-sơ-ra-ên, kẻ Ta đã chọn, hãy lắng nghe.
|
|
Isai
|
LXX
|
44:1 |
νῦν δὲ ἄκουσον παῖς μου Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐξελεξάμην
|
|
Isai
|
CebPinad
|
44:1 |
Apan, pamati karon, Oh Jacob akong alagad, ug Israel nga akong pinili.
|
|
Isai
|
RomCor
|
44:1 |
„Ascultă acum, Iacove, robul Meu, Israele, pe care te-am ales!”
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
44:1 |
KAUN-O ketin mahsanih, “Rong, Israel, ei ladu, nei aramas pilipil kan, kadaudok en Seikop.
|
|
Isai
|
HunUj
|
44:1 |
De most hallgass rám, szolgám, Jákób, Izráel, akit kiválasztottam!
|
|
Isai
|
GerZurch
|
44:1 |
NUN aber höre, Jakob, mein Knecht, du, Israel, den ich erwählt habe!
|
|
Isai
|
GerTafel
|
44:1 |
Und nun höre, Jakob, Mein Knecht, und Israel, den Ich habe erwählt.
|
|
Isai
|
PorAR
|
44:1 |
Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, ó Israel, a quem escolhi.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
44:1 |
Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israël, dien Ik verkoren heb!
|
|
Isai
|
FarOPV
|
44:1 |
اما الان‌ای بنده من یعقوب بشنو و‌ای اسرائیل که تو را برگزیده‌ام!
|
|
Isai
|
Ndebele
|
44:1 |
Kodwa khathesi zwana, Jakobe nceku yami, lawe Israyeli engikukhethileyo.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
44:1 |
Agora, pois, ouve, ó Jacó, meu servo; tu, ó Israel, a quem escolhi.
|
|
Isai
|
Norsk
|
44:1 |
Men hør nu, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt!
|
|
Isai
|
SloChras
|
44:1 |
Sedaj pa poslušaj, Jakob, hlapec moj, in Izrael, ki sem ga izvolil.
|
|
Isai
|
Northern
|
44:1 |
İndi isə, ey qulum Yaqub nəsli, Seçdiyim İsrail, qulaq as!
|
|
Isai
|
GerElb19
|
44:1 |
Und nun höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, den ich erwählt habe.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
44:1 |
Bet nu klausies, mans kalps Jēkab, un Israēl, ko esmu izredzējis.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
44:1 |
Agora pois, ouve ó Jacob, servo meu, e tu ó Israel, a quem escolhi.
|
|
Isai
|
ChiUn
|
44:1 |
我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊，現在你當聽。
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
44:1 |
Så hör nu, min tjenare Jacob, och Israel, den jag utkorat hafver.
|
|
Isai
|
FreKhan
|
44:1 |
Or, écoute, Jacob, ô mon serviteur! Israël, toi mon élu!
|
|
Isai
|
FrePGR
|
44:1 |
Mais maintenant, écoute, O Jacob mon serviteur, et Israël dont j'ai fait choix !
|
|
Isai
|
PorCap
|
44:1 |
«Mas agora ouve-me, Jacob, meu servo, Israel a quem escolhi:
|
|
Isai
|
JapKougo
|
44:1 |
しかし、わがしもべヤコブよ、わたしが選んだイスラエルよ、いま聞け。
|
|
Isai
|
GerTextb
|
44:1 |
Aber nun höre, Jakob, mein Knecht, und Israel, den ich erwählt habe.
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
44:1 |
Escucha, ahora, oh Jacob, siervo mío, y tú, Israel, a quien he escogido:
|
|
Isai
|
Kapingam
|
44:1 |
Dimaadua e-helekai boloo, “Israel dagu dangada hai-hegau, hagalongo-malaa, agu daangada ala ne-hilihili, go di madawaawa Jacob.
|
|
Isai
|
WLC
|
44:1 |
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
|
|
Isai
|
LtKBB
|
44:1 |
„Klausyk, Jokūbai, mano tarne, ir Izraeli, kurį išsirinkau.
|
|
Isai
|
Bela
|
44:1 |
А цяпер слухай, Якаве, рабе Мой, і Ізраіле, якога я выбраў.
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
44:1 |
So hore nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwahlet habe!
|
|
Isai
|
FinPR92
|
44:1 |
Ja nyt Jaakob, minun palvelijani, kuule, kuule, Israel, sinä jonka olen valinnut!
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
44:1 |
Ahora pues oye, Jacob, siervo mío, Israel, a quien yo escogí.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
44:1 |
Maar hoor nu, Jakob. mijn dienaar, Israël, dien Ik heb uitverkoren;
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
44:1 |
"Doch jetzt hör zu, mein Diener Jakob, / und du, erwähltes Israel!
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
44:1 |
لیکن اب سن، اے یعقوب میرے خادم! میری بات پر توجہ دے، اے اسرائیل جسے مَیں نے چن لیا ہے۔
|
|
Isai
|
AraNAV
|
44:1 |
أَمَّا الآنَ فَاسْمَعْ يَايَعْقُوبُ عَبْدِي، وَيَاإِسْرَائِيلُ الَّذِي اصْطَفَيْتُهُ.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
44:1 |
“但现在，我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊！你要听。
|
|
Isai
|
ItaRive
|
44:1 |
Ed ora ascolta, o Giacobbe, mio servo, o Israele, che io ho scelto!
|
|
Isai
|
Afr1953
|
44:1 |
Maar luister nou, my kneg Jakob, en Israel wat Ek uitverkies het!
|
|
Isai
|
RusSynod
|
44:1 |
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал, –
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
44:1 |
लेकिन अब सुन, ऐ याक़ूब मेरे ख़ादिम! मेरी बात पर तवज्जुह दे, ऐ इसराईल जिसे मैंने चुन लिया है।
|
|
Isai
|
TurNTB
|
44:1 |
“Şimdi, ey kulum Yakup soyu, Seçtiğim İsrail halkı, dinle!
|
|
Isai
|
DutSVV
|
44:1 |
Maar hoor nu Mijn knecht Jakob, en Israel, dien Ik verkoren heb!
|
|
Isai
|
HunKNB
|
44:1 |
Most pedig halld, Jákob, én szolgám, Izrael, akit kiválasztottam!
|
|
Isai
|
Maori
|
44:1 |
Na whakarongo, e taku pononga, e Hakopa, e Iharaira, e taku i whiriwhiri ai.
|
|
Isai
|
HunKar
|
44:1 |
És most hallgass Jákób, én szolgám, és Izráel, a kit én elválasztottam.
|
|
Isai
|
Viet
|
44:1 |
Bây giờ, hỡi Gia-cốp, tôi tớ ta, hỡi Y-sơ-ra-ên mà ta đã chọn, hãy nghe!
|
|
Isai
|
Kekchi
|
44:1 |
—Cherabihak la̱ex aj Israel ralal xcˈajolex laj Jacob laj cˈanjel chicuu. La̱ex li sicˈbil e̱ru inban.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
44:1 |
Men hör nu, du Jakob, min tjänare, du Israel, som jag har utvalt.
|
|
Isai
|
CroSaric
|
44:1 |
Sad čuj, Jakove, slugo moj, Izraele, kog sam izabrao.
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
44:1 |
Nhưng giờ đây, hãy lắng nghe, hỡi Gia-cóp, tôi tớ của Ta, hỡi Ít-ra-en, kẻ Ta tuyển chọn !
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
44:1 |
Mais maintenant, ô Jacob ! mon serviteur, écoute ; et toi Israël que j’ai élu.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
44:1 |
Maintenant écoute, Jacob mon serviteur, Israël mon élu.
|
|
Isai
|
Aleppo
|
44:1 |
ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו
|
|
Isai
|
MapM
|
44:1 |
וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַֽעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃
|
|
Isai
|
HebModer
|
44:1 |
ועתה שמע יעקב עבדי וישראל בחרתי בו׃
|
|
Isai
|
Kaz
|
44:1 |
«Ал енді, тыңда, Жақыптың үрім-бұтағы, қызметшім Менің! Маған құлақ сал, таңдап алған Исраил халқым!
|
|
Isai
|
FreJND
|
44:1 |
Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
44:1 |
"Nun, Jakob, höre, du mein Knecht, und Israel den ich erkoren!"
|
|
Isai
|
SloKJV
|
44:1 |
Vendar sedaj poslušaj, oh Jakob, moj služabnik in Izrael, katerega sem izbral:
|
|
Isai
|
Haitian
|
44:1 |
Seyè a di ankò: -Koute m' byen koulye a, nou menm fanmi Jakòb, sèvitè m' yo, nou menm pèp Izrayèl mwen te chwazi pou mwen an.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
44:1 |
Niin kuule nyt, minun palveliani Jakob, ja Israel, jonka minä valitsin.
|
|
Isai
|
SpaRV
|
44:1 |
AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
44:1 |
Ond gwrando nawr, Jacob, fy ngwas, ac Israel, yr un dw i wedi'i dewis.
|
|
Isai
|
GerMenge
|
44:1 |
»Nun aber höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, das ich erwählt habe!
|
|
Isai
|
GreVamva
|
44:1 |
Αλλά τώρα άκουσον, δούλέ μου Ιακώβ, και Ισραήλ τον οποίον εξέλεξα.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
44:1 |
А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я ви́брав.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
44:1 |
Али сада чуј, Јакове, слуго мој, и Израиљу, кога изабрах.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
44:1 |
Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j'ai choisi.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
44:1 |
A teraz słuchaj, Jakubie, mój sługo, i ty, Izraelu, którego wybrałem.
|
|
Isai
|
FreSegon
|
44:1 |
Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! Ô Israël, que j'ai choisi!
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
44:1 |
AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
44:1 |
De most hallgass rám, szolgám, Jákób, Izráel, akit kiválasztottam!
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
44:1 |
Men hør nu, Jakob, min Tjener, Israel, hvem jeg har udvalgt:
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
44:1 |
¶ Tasol nau, O Jekop, wokboi bilong Mi, na Isrel, man Mi bin makim, yu mas harim.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
44:1 |
Og hør nu, Jakob, min Tjener! og Israel, som jeg udvalgte!
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
44:1 |
Et maintenant écoute, Jacob mon serviteur, et toi Israël que j’ai choisi.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
44:1 |
A teraz słuchaj Jakóbie sługo mój! i ty, Izraelu! któregom wybrał.
|
|
Isai
|
JapBungo
|
44:1 |
されどわが僕ヤコブよわが撰みたるイスラエルよ今きけ
|
|
Isai
|
GerElb18
|
44:1 |
Und nun höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, den ich erwählt habe.
|