LinVB - Isaiah - 44

44:1  Sikawa yo Yakob, mosaleli wa ngai, yoka ngai, yo Israel, oyo naponi,

44:2  Yawe, oyo akelaki yo, oyo abongisi yo o libumu lya mama mpe akosalisaka yo, alobi bo­ngo : Obanga te, Yakob, mosaleli wa ngai, yo Yesurun, oyo naponi.

44:3  Zambi nakonokisa mbula o mabelé makauki, mpe nakolekisa miluka o mokili mozangi mai. Nakokitisela libota lya yo elimo wa ngai, nakobenisa bana na bankoko ba yo.

44:4  Bakokola lokola matiti, lokola nzete ya wenge penepene na moluka.

44:5  Moko akoloba : « Nazali wa Yawe », mosusu akoloba : « Ngai nazali wa libota lya Yakob. » Mosusu naino akokoma o loboko la ye : « Wa Yawe », mpe akomipesa nkombo ya lokumu ‘moto wa Israel’.

44:6  Yawe, Mokonzi wa Israel, Yawe wa bokasi bonso, mosikoli wa yo, alobi boye : Nazali wa yambo mpe wa nsuka, nzambe mosusu azali te, bobele ngai.

44:7  Oyo akanisi ’te akokani na ngai, aloba, asakola mpe alimbola makambo manso. Nani asilaki koyebisa maye mase-ngelaki kosalema banda eleko nakeli bato ? Bayebisa ngai maye makoya nsima.

44:8  Boyoka nsomo te, bobanga te ! Nayebisi mpe nasakoli bino ya­ngo uta kala te ? Bozali banzengeneke ba ngai : Nzambe mosusu azali nde ? Nazali se ngai moko te ? Mosusu oyo akobatelaka bino, nayebi ye te !

44:9  Bato bakosalaka bikeko bazali banso mpamba. Biloko biye balingi mingi boye, bizali na litomba soki te. Bizali batatoli ba bango : bikomonoko eloko te, biyebi eloko te, bikoyokisaka bango nsoni.

44:10  Oyo akati nzete to atuli ekeko ya bibe­nde, akozwa na yango litomba nini ?

44:11  Bato banso bakolandaka yango, bakoyoka nsoni mpe baye bakosalaka yango bazali bobele bato. Ba­ngo banso basangana mpe babima o miso ma ngai : bakoyoka nsomo mpe nsoni.

44:12  Motuli akotula ebende o makala ma móto, akobongisa yango na ebeteli, akotula yango na makasi ma loboko la ye. Na nsima akoyoka nzala mpe makasi ma ye makosila, mpe soko akomele mai te, nzoto ya ye ekokauka.

44:13  Oyo akokata ekeko ya nzete, akotia nsinga, akoyema elili na mpembe, akopalola yango na mbeli mpe akobongisa yango na bisaleli bya ye ; akoluka kosala ekeko kitoko ya moto mpo ya kotia yango o ndako.

44:14  Mpo ya yango akokata nzete ya sédere. Na nsima akokamata nzete ya wenge mpe ya kambala, alingi nzete yango ikoma makasi mpe ileka inso ya zamba ; akolona mpe nzete ya sipresi mpe mbula ekokolisa ya­ngo.

44:15  Biloko bina binso bikosalisa bato mpo ya kozwa nkoni, bongo bakamati yango mpo ya koyoto móto mpe kotumba yango mpo ya kolamba mampa. Kasi basusu bakokamata yango mpo ya komisalela nzambe oyo balingi kokumisa ; bakosala ekeko mpo ya kogumbamela yango.

44:16  Moto oyo akobwaka ndambo ya nkoni o móto, akokalinga wana mo-nsuni, akolia mwango mpe akoto­nda ; akoyoto móto mpe akoloba : « Nayoti móto, nayoki malamu mpe namoni mololi ! »

44:17  Mpe na ndambo ya nkoni etikali, akosala ekeko, nza­mbe wa ye, mpe akogumbamela ya­ngo, akokumisa yango mpe akobo­ndela yango mpe akoloba : « Bikisa ngai, zambi yo ozali nzambe wa ngai ! »

44:18  Solo, bayebi eloko te, bazali na mayele te, mpo bakufi miso, bakomono eloko te mpe mitema mya bango mazangi makanisi.

44:19  Moko te akanisa to azala na mayele ma koloba : « Natumbi ndambo ya nkoni o móto, nalambi wana mampa, nakalingi monsuni mpe nalei mwango ; na ndambo ya nkoni etikali nakosala ekeko mbindo mpe nakofukamela ndambo ya nkoni boye ! »

44:20  Moto atii motema na eloko mpamba, motema mwa ye mobungisi ye mayele. Akomibikisa te, mpe akomituna te : « Eloko nasimbi na maboko ezali eloko ya lokuta te ? »

44:21  Yo Yakob, okanisa makambo maye, yo Israel, ozali mosaleli wa ngai. Ngai moto nabongisi yo mpo osalela ngai, Israel, nakobosana yo mokolo moko te !

44:22  Nalongoli mabe ma yo lokola limpata likolimwa, nalimbisi masumu ma yo lokola londende lokosila. Zongela ngai, zambi nasikoli yo.

44:23  Bato ba likolo, boyemba na nsai, zambi Yawe asali mosala. Bato bazali o bozindo bwa mabelé, boganga makasi, bino ngomba, boyemba na esengo, yo mpe zamba na nzete ya yo inso, zambi Yawe asikoli Yakob, alakisi nkembo ya ye o Israel.

44:24  Yawe, oyo asikoli yo, oyo abongisi yo ut’o libumu lya mama, alobi boye : Ngai Yawe nakelaki biloko binso, ngai moko natandaki etando ya likolo, nabongisaki mokili mpe moto mo­ko asalisaki ngai te.

44:25  Ngai nakosukisaka bilembo bya maye makoya, nakotambwisaka mayele ma bamoni-makambo, nakozongisaka bato ba bwanya nsi­ma, mpe nakosalaka ’te mayele ma ba­ngo mabongwana bozoba.

44:26  Nakolendisaka maloba ma mosaleli wa ngai, mpe nakokokisaka mikano mya bantoma ba ngai. Ngai moto nakoloba na Yeruzalem : « Nakopesa yo bato mingi ! » mpe na bingumba bya Yuda : « Nakotonga bino lisusu ! Nakobongisa ndako ya byango ibukani. »

44:27  Nakoloba na mbu bozindo : « Kauka, nakokaukisa bibale bya yo binso. »

44:28  Nakoloba na Siro : « Ozali mokengeli wa mpata ya ngai. » Akosala maye manso ngai nalingi, akotinda ‘te : « Batonga Yeruzalem lisusu, mpe babongisa Tempelo. »