Isai	RWebster	44:18	They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	NHEBJE	44:18	They do not know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand.
Isai	ABP	44:18	They do not know to think, for they were blurred to see with their eyes, and to comprehend with their heart.
Isai	NHEBME	44:18	They do not know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand.
Isai	Rotherha	44:18	They have not taken note, neither can they perceive,—He hath besmeared—past seeing—their eyes, Past understanding, their hearts;
Isai	LEB	44:18	They do not know, and they do not understand, for their eyes are besmeared ⌞so that they cannot see⌟, their ⌞minds⌟ ⌞so that they have no insight⌟.
Isai	RNKJV	44:18	They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	Jubilee2	44:18	They did not know nor understand; for [he] has anointed their eyes that they not see [and] their hearts that they not understand.
Isai	Webster	44:18	They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand.
Isai	Darby	44:18	They have no knowledge, and understand not; for he hath plastered their eyes, that they may not see; and their hearts, that they may not understand.
Isai	ASV	44:18	They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	LITV	44:18	They do not know, nor discern; for He has smeared their eyes from seeing, their hearts from understanding.
Isai	Geneva15	44:18	They haue not knowen, nor vnderstand: for God hath shut their eyes that they cannot see, and their heartes, that they cannot vnderstand.
Isai	CPDV	44:18	They have neither known nor understood. For their eyes are obscured, lest they see with their eyes and understand with their heart.
Isai	BBE	44:18	They have no knowledge or wisdom; for he has put a veil over their eyes, so that they may not see; and on their hearts, so that they may not give attention.
Isai	DRC	44:18	They have not known, nor understood: for their eyes are covered that they may not see, and that they may not understand with their heart.
Isai	GodsWord	44:18	They don't know or understand anything. Their eyes are plastered shut, so they can't see. And their minds are closed, so they can't understand.
Isai	JPS	44:18	They know not, neither do they understand; for their eyes are bedaubed, that they cannot see, and their hearts, that they cannot understand.
Isai	KJVPCE	44:18	They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	NETfree	44:18	They do not comprehend or understand, for their eyes are blind and cannot see; their minds do not discern.
Isai	AB	44:18	They have no understanding to perceive; for they have been blinded so that they should not see with their eyes, nor perceive with their heart.
Isai	AFV2020	44:18	They know not nor understand; for He has shut their eyes so that they cannot see; and their hearts so that they cannot understand.
Isai	NHEB	44:18	They do not know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand.
Isai	NETtext	44:18	They do not comprehend or understand, for their eyes are blind and cannot see; their minds do not discern.
Isai	UKJV	44:18	They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	Noyes	44:18	They know not, neither understand; For their eyes are closed up, that they cannot see, And their hearts, that they cannot understand.
Isai	KJV	44:18	They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	KJVA	44:18	They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	AKJV	44:18	They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	RLT	44:18	They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
Isai	MKJV	44:18	They have not known nor understood; for He has shut their eyes so that they cannot see; and their hearts so that they cannot understand.
Isai	YLT	44:18	They have not known, nor do they understand, For He hath daubed their eyes from seeing, Their heart from acting wisely.
Isai	ACV	44:18	They do not know, nor do they consider. For he has shut their eyes, that they cannot see, and their hearts, that they cannot understand.

Isai	VulgSist	44:18	Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.
Isai	VulgCont	44:18	Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.
Isai	Vulgate	44:18	nescierunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo
Isai	VulgHetz	44:18	Nescierunt, neque intellexerunt: obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.
Isai	VulgClem	44:18	Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.

Isai	CzeBKR	44:18	Neznají ani soudí, proto že zaslepil oči jejich, aby neviděli, a srdce jejich, aby nerozuměli.
Isai	CzeB21	44:18	Vůbec nechápou! Vůbec nevědí! Oči mají zaslepené, takže nevidí, ničemu nerozumí v srdcích svých.
Isai	CzeCEP	44:18	Nevědí nic a nechápou, mají oči zalepené a nevidí, jejich srdce nevnímá.
Isai	CzeCSP	44:18	Nic nevědí a ničemu nerozumějí, protože zalepil jejich oči, aby neviděli, a jejich srdce, aby nerozuměli.

Isai	PorBLivr	44:18	Eles nada sabem, nem entendem; porque seus olhos foram encobertos para que não vejam; e seus corações, para que não entendam.
Isai	Mg1865	44:18	Tsy mahalala na mahafantatra ireny; Fa voatampina ny masony ka tsy mahita, Ary ny fony, ka tsy mahalala.
Isai	FinPR	44:18	Eivät he tajua, eivät ymmärrä mitään, sillä suljetut ovat heidän silmänsä, niin etteivät he näe, ja heidän sydämensä, niin etteivät he käsitä.
Isai	FinRK	44:18	Eivät he tajua eivätkä ymmärrä, sillä heidän silmänsä ovat suljetut, niin etteivät he näe, samoin heidän sydämensä, niin etteivät he käsitä.
Isai	ChiSB	44:18	他們不瞭解，也不覺悟，因為他們的眼糊住了，什麼也看不見；他們的心也不知覺悟，
Isai	CopSahBi	44:18	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲣⲃⲗⲗⲉ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲛⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ
Isai	ChiUns	44:18	他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。
Isai	BulVeren	44:18	Те не знаят и не разбират, защото очите им са замазани, за да не виждат, и сърцата им – за да не разбират.
Isai	AraSVD	44:18	لَا يَعْرِفُونَ وَلَا يَفْهَمُونَ لِأَنَّهُ قَدْ طَمَسَتْ عُيُونُهُمْ عَنِ ٱلْإِبْصَارِ، وَقُلُوبُهُمْ عَنِ ٱلتَّعَقُّلِ.
Isai	Esperant	44:18	Ili ne scias kaj ne komprenas, ĉar gluitaj estas iliaj okuloj, por ke ili ne vidu, por ke ilia koro ne komprenu.
Isai	ThaiKJV	44:18	เขาทั้งหลายไม่รู้ หรือเขาทั้งหลายไม่เข้าใจ เพราะตาของเขาถูกปิด เขาจึงเห็นอะไรไม่ได้ และจิตใจของเขาเล่าก็ถูกปิด เขาจึงเข้าใจไม่ได้
Isai	OSHB	44:18	לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
Isai	BurJudso	44:18	ထိုသို့သော သူသည် ပညာမရှိ။ ဉာဏ်မရှိ။ မမြင် နိုင်အောင် မျက်စိကို၎င်း၊ နားမလည်နိုင်အောင် စိတ်နှလုံး ကို၎င်း ပိတ်၏။
Isai	FarTPV	44:18	چنین مردمی آن‌قدر احمق هستند که نمی‌توانند بفهمند چه می‌کنند. آنها چشمها و ذهنهای خود را در برابر حقیقت بسته‌اند.
Isai	UrduGeoR	44:18	Yih log kuchh nahīṅ jānte, kuchh nahīṅ samajhte. Un kī āṅkhoṅ aur diloṅ par pardā paṛā hai, is lie na wuh dekh sakte, na samajh sakte haiṅ.
Isai	SweFolk	44:18	Dessa människor vet ingenting och förstår ingenting, för deras ögon är stängda så att de inte ser, och deras hjärtan så att de inte fattar.
Isai	GerSch	44:18	Sie erkennen und verstehen es nicht, denn ihre Augen sind verklebt, daß sie nicht sehen, auch ihr Herz, daß sie nichts merken.
Isai	TagAngBi	44:18	Hindi sila mangakakaalam, o nagsisigunita man: sapagka't ipinikit niya ang kanilang mga mata, upang sila'y huwag mangakakita; at ang kanilang mga puso, upang huwag silang mangakaunawa.
Isai	FinSTLK2	44:18	He eivät tajua eivätkä ymmärrä mitään, sillä heidän silmänsä ovat suljetut, niin etteivät he näe, ja heidän sydämensä on suljettu, niin etteivät he käsitä.
Isai	Dari	44:18	آن مردم فهم و شعور ندارند. چشمان و ضمیر شان در برابر حقیقت بسته اند و آن ها نه می بینند و نه درک می کنند.
Isai	SomKQA	44:18	Iyagu ma ay aqoon, mana ay garanayn, waayo, indhahoodii waa la xidhay si ayan waxba u arkin, oo qalbigoodiina si ayan waxba u garan.
Isai	NorSMB	44:18	Dei er utan vit og skyn, for attklistra er augo deira, so dei ikkje ser, og hjarto deira so dei ikkje skynar.
Isai	Alb	44:18	Nuk dinë dhe nuk kuptojnë asgjë, sepse i kanë zënë sytë e tyre që të mos shohin dhe zemrat e tyre që të mos kuptojnë.
Isai	KorHKJV	44:18	그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못하였나니 그분께서 그들의 눈을 닫으사 그들이 보지 못하게 하시며 그들의 마음을 닫으사 그들이 깨닫지 못하게 하셨느니라.
Isai	SrKDIjek	44:18	Не знају, нити разумију, јер су им очи заслијепљене да не виде, и срца, да не разумију.
Isai	Wycliffe	44:18	Thei knewen not, nether vndurstoden, for thei han foryete, that her iye se not, and that thei vndurstonde not with her herte.
Isai	Mal1910	44:18	അവർ അറിയുന്നില്ല, ഗ്രഹിക്കുന്നതുമില്ല; കാണാതവണ്ണം അവരുടെ കണ്ണുകളെയും ഗ്രഹിക്കാതവണ്ണം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും അവൻ അടെച്ചിരിക്കുന്നു.
Isai	KorRV	44:18	그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그 눈이 가리워져서 보지 못하며 그 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이라
Isai	Azeri	44:18	اونلار بئلمئرلر، درک اتمئرلر، چونکي گؤزلري ده، اورَکلري ده اِله باغلي‌دير کي، گؤره بئلمئرلر، آنلايا دا بئلمئرلر.
Isai	KLV	44:18	chaH yImev Sov, ghobe' ta' chaH qel: vaD ghaH ghajtaH shut chaj mInDu', vetlh chaH ta'laHbe' legh; je chaj tIQDu', vetlh chaH ta'laHbe' understand.
Isai	ItaDio	44:18	Essi non hanno conoscimento, nè intendimento alcuno; perciocchè i loro occhi sono incrostati, per non vedere; e i lor cuori, per non intendere.
Isai	RusSynod	44:18	Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
Isai	CSlEliza	44:18	Не уведаша смыслити, яко отемнеша очи их еже видети и разумети сердцем своим.
Isai	ABPGRK	44:18	ουκ έγνωσαν φρονήσαι ότι απημαυρώθησαν του βλέπειν τοις οφθαλμοίς αυτών και του νοήσαι τη καρδία αυτών
Isai	FreBBB	44:18	Ils ne savent rien, ni n'entendent rien ; car leurs yeux sont bouchés pour ne point voir, et leurs cœurs pour ne point comprendre.
Isai	LinVB	44:18	Solo, bayebi eloko te, bazali na mayele te, mpo bakufi miso, bakomono eloko te mpe mitema mya bango mazangi makanisi.
Isai	HunIMIT	44:18	Nem tudnak és nem értenek, mert be vannak tapadva, úgy hogy nem látnak, szemeik s úgy hogy nem értenek, szíveik.
Isai	ChiUnL	44:18	維彼不知不思、其目障翳不見、其心蒙蔽不明、
Isai	VietNVB	44:18	Chúng nó không biết,Không phân biệt được vì mắt nhắm lại nên không thấy,Lòng cũng đóng lại nên không hiểu.
Isai	LXX	44:18	οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν
Isai	CebPinad	44:18	Sila wala makaila, ni makasabut: kay iyang gitaptapan ang ilang mga mata, aron sila dili makakita; ug ang ilang mga kasingkasing, aron sila dili makasabut.
Isai	RomCor	44:18	Ei nu pricep şi nu înţeleg, căci li s-au lipit ochii ca să nu vadă şi inima ca să nu înţeleagă.
Isai	Pohnpeia	44:18	Soangen aramas pwukat me nohn pweipwei, re sohte dehdehki dahme re wiewia. Masarail kan oh kapehdirail kan me nohn rotorot ong me mehlelo.
Isai	HunUj	44:18	Nem tudnak és nem értenek semmit, mert szemük nem képes látni, és nincs eszük, nem értenek.
Isai	GerZurch	44:18	Sie erkennen es nicht und sehen's nicht ein; denn ihre Augen sind verklebt, dass sie nicht sehen, und ihr Herz ist verstockt, dass sie nicht klug werden.
Isai	GerTafel	44:18	Sie wissen nicht und sehen nicht ein, denn verkleistert sind ihre Augen, daß sie nicht sehen, ihre Herzen, daß sie nicht verstehen.
Isai	PorAR	44:18	Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.
Isai	DutSVVA	44:18	Zij weten niet, en verstaan niet, want het heeft hun ogen bestreken, dat zij niet zien, en hun harten, dat zij niet verstaan.
Isai	FarOPV	44:18	ایشان نمی دانند و نمی فهمند زیرا که چشمان ایشان رابسته است تا نبینند و دل ایشان را تا تعقل ننمایند.
Isai	Ndebele	44:18	Kabazanga, kabaqedisisanga; ngoba ebhade amehlo abo ukuze bangaboni; lenhliziyo zabo ukuze bangaqedisisi.
Isai	PorBLivr	44:18	Eles nada sabem, nem entendem; porque seus olhos foram encobertos para que não vejam; e seus corações, para que não entendam.
Isai	Norsk	44:18	De skjønner intet og forstår intet; for han har klint deres øine til, så de ikke ser, forherdet deres hjerter, så de ikke forstår.
Isai	SloChras	44:18	Ne spoznajo in ne razvidijo; zakaj zalepil jim je oči, da ne vidijo, in srca, da ne umejo.
Isai	Northern	44:18	Onlar bilmir, dərk etmir, Çünki gözləri də, zehinləri də elə bağlıdır ki, Görməzlər, anlamazlar.
Isai	GerElb19	44:18	Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nicht verstehen.
Isai	LvGluck8	44:18	Tie neatzīst un nesaprot, jo viņu acis aizlipušas, ka tie neredz, un viņu sirdis, ka tie nesaprot.
Isai	PorAlmei	44:18	Nada sabem, nem entendem; porque untou-lhes os olhos, para que não vejam, e os seus corações, para que não entendam.
Isai	ChiUn	44:18	他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。
Isai	SweKarlX	44:18	De veta intet, och förstå intet; ty de äro förblindade, så att deras ögon se intet, och deras hjerta kunna intet märka.
Isai	FreKhan	44:18	Ils ne savent pas, ils ne comprennent pas! Non, leur œil est trop obtus pour voir, leur cœur pour comprendre.
Isai	FrePGR	44:18	Ils n'ont ni connaissance, ni intelligence ; car leurs yeux sont bouchés et ils ne voient pas, et leur cœur fermé et ils ne sentent pas.
Isai	PorCap	44:18	Eles não compreendem, nem percebem; têm olhos para ver e não veem; têm mente, mas não entendem;
Isai	JapKougo	44:18	これらの人は知ることがなく、また悟ることがない。その目はふさがれて見ることができず、その心は鈍くなって悟ることができない。
Isai	GerTextb	44:18	Sie begreifen es nicht und sehen's nicht ein, denn verklebt sind ihre Augen, daß sie nicht sehen, ihr Verstand, daß sie nicht begreifen.
Isai	Kapingam	44:18	Nia hagadilinga daangada beelaa le e-dadaulia huoloo di iloo nadau mee ala e-hai. Digaula e-tai nadau golomada mo nadau hagamaanadu gi-de-iloo di tonu.
Isai	SpaPlate	44:18	No saben, ni entienden, porque tienen embarrados sus ojos para que no vean, y su corazón no llega a comprender.
Isai	GerOffBi	44:18	Nicht kennen sie und nicht verstehen sie, denn verklebt sind ihre Augen, dass sie nicht sehen, ihre Herzen, dass sie nicht verständnisvoll sind.
Isai	WLC	44:18	לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
Isai	LtKBB	44:18	Jie nežino ir nesupranta, nes jie apakę ir širdimi nesuvokia.
Isai	Bela	44:18	Ня ведаюць і не разумеюць яны: Ён заплюшчыў вочы іх, каб ня бачылі, і сэрцы іх, каб не разумелі.
Isai	GerBoLut	44:18	Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, dafi ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken konnen,
Isai	FinPR92	44:18	Mitään he eivät tiedä, mitään eivät ymmärrä! Heidän silmänsä ovat tahmautuneet umpeen, eivät he näe, heidän sydämensä on turtunut, eivät he tajua.
Isai	SpaRV186	44:18	No supieron, ni entendieron; porque untó sus ojos, porque no vean, su corazón, porque no entiendan.
Isai	NlCanisi	44:18	Ze verstaan het niet, en hebben geen inzicht; Er ligt een waas op hun ogen, zodat ze niet zien, Op hun harten, die er niets van begrijpen.
Isai	GerNeUe	44:18	Unwissend sind sie und ohne Verstand! / Ihre Augen sind verklebt, dass sie nichts sehen, / und ihr Herz, dass es nicht begreift.
Isai	UrduGeo	44:18	یہ لوگ کچھ نہیں جانتے، کچھ نہیں سمجھتے۔ اُن کی آنکھوں اور دلوں پر پردہ پڑا ہے، اِس لئے نہ وہ دیکھ سکتے، نہ سمجھ سکتے ہیں۔
Isai	AraNAV	44:18	إِنَّهُمْ لاَ يَفْقَهُونَ وَلاَ يُدْرِكُونَ، إِذْ غُشِيَ عَلَى عُيُونِهِمْ فَلاَ يُبْصِرُونَ، وَأُغْلِقَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلاَ يَفْهَمُونَ.
Isai	ChiNCVs	44:18	他们并不知道，也不明白；因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见，塞住他们的心，使他们不能明白。
Isai	ItaRive	44:18	Non sanno nulla, non capiscono nulla; hanno impiastrato loro gli occhi perché non veggano, e il cuore perché non comprendano.
Isai	Afr1953	44:18	Hulle weet nie en verstaan nie, want hulle oë is toegesmeer, sodat hulle nie sien nie, hulle harte, sodat hulle nie verstaan nie;
Isai	RusSynod	44:18	Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
Isai	UrduGeoD	44:18	यह लोग कुछ नहीं जानते, कुछ नहीं समझते। उनकी आँखों और दिलों पर परदा पड़ा है, इसलिए न वह देख सकते, न समझ सकते हैं।
Isai	TurNTB	44:18	Böyleleri anlamaz, bilmez. Çünkü gözleri de zihinleri de öylesine kapalı ki, Görmez, anlamazlar.
Isai	DutSVV	44:18	Zij weten niet, en verstaan niet, want het heeft hun ogen bestreken, dat zij niet zien, en hun harten, dat zij niet verstaan.
Isai	HunKNB	44:18	Nem tudják és nem látják be, mert szemük leragadt, hogy ne lásson, és ne értsen a szívük.
Isai	Maori	44:18	Kahore ratou e mohio, kahore e mahara; no te mea kua araia e ia o ratou kanohi kei kite, o ratou ngakau kei matau.
Isai	HunKar	44:18	Nem tudnak és nem értenek, mert bekenvék szemeik és nem látnak, és szívök nem eszmél.
Isai	Viet	44:18	Những người ấy không biết và không suy xét; vì mắt họ nhắm lại để đừng thấy, lòng họ lấp đi để đừng hiểu.
Isai	Kekchi	44:18	Eb li nequeˈyi̱ban re li dios aˈan incˈaˈ nequeˈxtau xya̱lal xban nak chanchaneb li mutzˈ. Incˈaˈ nequeˈraj xtaubal xya̱lal xban nak ma̱cˈaˈeb xnaˈleb.
Isai	Swe1917	44:18	Ja, sådana veta intet och förstå intet, ty igentäppta äro deras ögon, så att de icke se, och deras hjärtan, så att de intet begripa.
Isai	CroSaric	44:18	Ne znaju oni i ne razumiju: zaslijepljene su im oči pa ne vide, i srce pa ne shvaćaju.
Isai	VieLCCMN	44:18	Chúng đâu biết, đâu hiểu gì, vì mắt chúng không thấy, lòng chúng không hiểu được.
Isai	FreBDM17	44:18	Ces gens ne savent et n’entendent rien ; car on leur a plâtré les yeux, afin qu’ils ne voient point ; et leurs coeurs, afin qu’ils n’entendent point.
Isai	FreLXX	44:18	Ils n'ont rien su comprendre ; leurs yeux obscurcis ne voient plus ; leurs cœurs ne sentent rien.
Isai	Aleppo	44:18	לא ידעו ולא יבינו  כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבתם
Isai	MapM	44:18	לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃
Isai	HebModer	44:18	לא ידעו ולא יבינו כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבתם׃
Isai	Kaz	44:18	Бұлай істейтіндер шындықты білмейді де, ұқпайды да. Олардың көздері балшықпен сыланғандай жұмылған, ақыл-саналары ұғына алмастай тас жабылған.
Isai	FreJND	44:18	Ils n’ont pas de connaissance et ne comprennent pas ; car Il a couvert d’un enduit leurs yeux, en sorte qu’ils ne voient pas, [et] leurs cœurs, en sorte qu’ils ne comprennent pas. –
Isai	GerGruen	44:18	So unverständig sind sie, so gedankenlos. Verklebt sind ihre Augen; sie sehen nichts, und ihre Herzen merken nichts.
Isai	SloKJV	44:18	Niso spoznali niti razumeli, kajti zaprl je njihove oči, da ne morejo videti in njihova srca, da ne morejo razumeti.
Isai	Haitian	44:18	Moun sa yo pa konn anyen, yo pa konprann anyen, paske je yo bouche, yo pa ka wè. Lespri yo bouche, yo pa konprann anyen.
Isai	FinBibli	44:18	Ei he tiedä eikä ymmärrä mitään; sillä he ovat sovaistut, niin että heidän silmänsä ei näe mitään, ja heidän sydämensä ei äkkää mitään.
Isai	SpaRV	44:18	No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.
Isai	WelBeibl	44:18	Dŷn nhw'n gwybod dim! Dŷn nhw ddim yn meddwl! Maen nhw wedi mynd yn ddall, ac mae eu meddyliau ar gau.
Isai	GerMenge	44:18	Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn verklebt sind ihre Augen, so daß sie nicht sehen, und ihre Herzen (verhärtet), so daß sie nicht zur Einsicht kommen.
Isai	GreVamva	44:18	Δεν καταλαμβάνουσιν ουδέ νοούσι· διότι έκλεισε τους οφθαλμούς αυτών διά να μη βλέπωσι, και τας καρδίας αυτών διά να μη νοώσι.
Isai	UkrOgien	44:18	Не знають і не розуміють вони, бо їхні очі зажму́рені, щоб не побачити, і стверді́ли їхні серця, щоб не розуміти!
Isai	FreCramp	44:18	Ils ne savent pas, ils n'entendent pas, car leurs yeux sont couverts pour ne pas voir, et leurs cœurs pour ne pas comprendre.
Isai	SrKDEkav	44:18	Не знају, нити разумеју, јер су им очи заслепљене да не виде, и срца, да не разумеју.
Isai	PolUGdan	44:18	Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli.
Isai	FreSegon	44:18	Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le cœur pour qu'ils ne comprennent point.
Isai	SpaRV190	44:18	No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.
Isai	HunRUF	44:18	Nem tudnak és nem értenek semmit, mert szemük nem képes látni, és nincs eszük, nem értenek.
Isai	DaOT1931	44:18	De skønner ikke, de fatter ikke, thi deres Øjne er lukket, saa de ikke ser, og deres Hjerter, saa de ikke skønner.
Isai	TpiKJPB	44:18	Ol i no bin save o save gut, long wanem Em i bin pasim ol ai bilong ol, bai ol i no inap lukluk, na ol bel bilong ol bai ol i no inap save gut.
Isai	DaOT1871	44:18	De fornemme ikke og forstaa ikke; thi han har tilstrøget deres Øjne, at de ikke se, og deres Hjerter, at de ikke forstaa.
Isai	FreVulgG	44:18	Ils ne connaissent (n’ont pas su) et ne comprennent rien (n’ont pas compris) ; leurs yeux sont couverts, de sorte qu’ils ne voient pas, et que leur cœur ne comprend pas.
Isai	PolGdans	44:18	Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli.
Isai	JapBungo	44:18	これらの人は知ことなく悟ることなし その眼ふさがりて見えず その心とぢてあきらかならず
Isai	GerElb18	44:18	Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nicht verstehen.