Kapingamarangi - Isaiah - 44

44:1  Dimaadua e-helekai boloo, “Israel dagu dangada hai-hegau, hagalongo-malaa, agu daangada ala ne-hilihili, go di madawaawa Jacob.

44:2  Au go Dimaadua dela ne-hai goodou. Daamada i-di madagoaa dela ne-haanau-ai goodou, gei Au nogo hagamaamaa goodou. Hudee mmaadagu, goodou nia gau hai-hegau ni-aagu, agu daangada ne-hilihili ala e-aloho-iei-Au.

44:3  “Au gaa-wanga nia wai gi-nia henua ala e-hieinu, gaa-hai nia wai gii-mmidi laa-hongo di gelegele gowaa maangoo. Au gaa-llingi dogu Hagataalunga gi-hongo godou dama, mo dogu haga-maluagina gi-hongo do hagadili.

44:4  Digaula ga-tomo-aga hagahumalia be nia laagau ala e-tomo i-di magalillili o-nia wai, e-hai be nia laagau-‘willow’ ala e-tomo i-nia daalinga o-nia monowai ala e-mmidi ono wai.

44:5  “Tangada-nei mo tangada-nei, nia daangada ga-helekai boloo, ‘Au tangada ni Dimaadua.’ Digaula ga-lloomoi ga-buni-anga gi digau Israel. Tangada-nei mo tangada-nei gaa-hihi di ingoo Dimaadua i-di gili dono lima, ga-haga-ingoo-ia bolo ia tangada Israel.”

44:6  Dimaadua dela e-dagi ge e-abaaba a Israel, Dimaadua di Gowaa Aamua e-helekai-ai boloo, “Au go Taamada mo-di Hagaodi, go di God hua e-dahi, deai di god labelaa i-golo ai, dela-hua ko-Au.

44:7  Ma iai tangada i-golo e-mee di-hai agu mee ala ne-hai? Ma koai e-mee di-haga-modongoohia-aga nia mee huogodoo ala ne-belee hai mai taamada, gaa-dae-loo gi-di hagaodi o-di madagoaa?

44:8  Agu daangada-nei, goodou hudee mmaadagu! Goodou gu-iloo bolo mai i-di madagoaa namua ga-tugi-mai gi dolomeenei, Au gu-haga-modongoohia-aga nia mee ala ma-ga-kila-aga, gei goodou ala go agu hagadoodonu. Ma di god i-daha mo Au i-golo? Ma di god e-mogobuna i-golo dela digi longono-e-Au?”

44:9  Digau huogodoo ala e-hai nadau ada-mee la dono hadinga ai, mo nadau ada-god ala e-hai bolo nia mee hagalabagau, la nia balumee. Digau ala e-daumaha gi-nia god beenei, la digau deegida ge e-de-kabemee. Digaula ga-haga-langaadia.

44:10  E-balumee go di hai di ada-mee gi-nia baalanga gii-hai be dahi god e-daumaha ginai.

44:11  Digau huogodoo ala e-daumaha ang-gi di-maa la-ga-haga-langaadia. Digau ala e-hai nadau ada-mee la nia daangada balumee hua. Heia digaula gi-lloomoi gi-mua digau hai-gabunga. Digaula ga-mmaadagu huoloo, ga-langaadia.

44:12  Tangada hai-baalanga gaa-hai dana bida baalanga, gaa-dunu go mee i-hongo di ahi. Mee e-dugidugi dana haamaa gi dono lima maaloo huoloo, e-tugi di baalanga deelaa, gii-hai be-di ada dela e-hiihai ginai. Mee e-ngalua, gei mee gu-hiigai, hieinu ge gu-duadua.

44:13  Tangada paa-mee e-hagatau di laagau, mee ga-maaga di laagau deelaa, gii-hai di ada gi-di mee-hihi, ga-daadaa go mee gi ana goloo paa-mee, gaa-hai di-maa gii-hai di ada-daane, di ada-dangada madanga, gaa-dugu i-lodo dono hale.

44:14  Holongo mee ne-hele di laagau-‘cedar’ e-hai-hegau-iei-ia, be e-hilihili di laagau-‘oak’, be go di laagau-‘cypress’ i-lodo-henua. Be holongo mee gaa-dogi dana laagau-‘pine’, gaa-tali nia uwa e-hai di-maa gii-tomo.

44:15  Tangada e-hai-hegau gi-di bida di laagau deenei, e-hai-ai nia dohomu, ge e-hai-hegau gi-di bida dela i-golo, e-hai-ai dana ada-mee. Tangada e-akaa dana ahi gi-di bida o-di laagau e-haga-mahanahana ia ge dunu ana palaawaa, ge di bida dela i-golo e-hai dana ada-mee, e-daumaha gineia.

44:16  Tei bida i-di laagau deelaa e-hai dana ahi e-dunu ana goneiga gaa-gai gi-maaluu ia. Mee ne-haga-mahana-eia ga-helekai boloo, “E-humalia huoloo go di mahana. Di ahi humalia huoloo giibeni!”

44:17  Di bida o-di laagau dela ne-dubu i-golo, gaa-hai di ada-mee, gaa-bala ginai ga-daumaha ginai. Mee ga-dalodalo gi-di-maa, e-helekai boloo, “Goe dela go dogu god. Benabena-ina au!”

44:18  Nia hagadilinga daangada beelaa le e-dadaulia huoloo di iloo nadau mee ala e-hai. Digaula e-tai nadau golomada mo nadau hagamaanadu gi-de-iloo di tonu.

44:19  Tangada paa ada-mee e-deai dana hagamaanadu ai, bolo ia gaa-hai boloo, “Hunu malala i-di laagau ne-dudu ko-au, ne-dunu agu palaawaa, ge ne-lallala labelaa agu goneiga gaa-gai ko-au, gei nia mee ala ne-dubu i-di laagau deelaa, ne-hai dagu ada-mee. Gei deenei au e-bala gi-lala gi-mua di bida laagau!”

44:20  Di hagadilinga beenei e-hai be tangada e-gaigai ana luaahi, dono hagamamaanadu dadaulia e-koia e-damana, dela gaa-hidi-ai dono hagamaamaa le e-haingadaa huoloo, ge digi iloo-ia bolo di ada-mee dela e-dadaahi ko-ia, la-hagalee di god donu.

44:21  Dimaadua e-helekai boloo, “Israel, goe la-gi-langahia nia mee aanei. Langahia bolo goe tangada hai-hegau ni-aagu. Au ne-hai goe belee hai tangada hai-hegau ni-aagu, gei Au e-deemee-loo di-de-langahia-e-Au goe.

44:22  Au gu-duidui gi-daha o huaidu be nia gololangi. Hanimoi gi-muli gi dogu baahi, ma ko-Au dela e-hagamouli goe.”

44:23  Wwolo i-di tenetene, goodou go di langi! Wwolowwolo, goodou go nia gowaa nnoo-lala o henuailala! Wwolowwolo i-di tenetene, goodou go nia gonduu mono laagau huogodoo ala i-lodo-henua! Idimaa, Dimaadua gu-haga-gida dono madamada, i dana hagamouli digau Israel.

44:24  “Ma ko-Au go Yihowah go di-godou Dangada Hagamouli. Ma ko-Au dela ne-hai goodou. Au go Dimaadua, go Tangada ne-hai nia mee huogodoo. Ko-Au modogo-Au dela ne-hai di langi i-nua, gei deai tangada ne-hagamaamaa Au i dogu madagoaa ne-hai henuailala ai.

44:25  Ma ko-Au e-haga-dadaulia nia soukohp agoago tilikai, ge e-haga-de-gila nia agoago digau manamana lodo di ahiaalangi. Nia helekai o digau kabemee ne-haga-balumee ko-Au gaa-hai bolo nadau kabemee la nia de-kabemee.

44:26  Gei Au gaa-hai nia agoago o dagu dangada hai-hegau la-gii-kila gii-donu. Dogu madagoaa ma-ga-hagau-ai dagu dangada kae-hegau e-haga-kila-aga agu maanadu, malaa, Au e-hai nia maanadu aalaa la-gii-kila gii-donu. Au e-helekai gi Jerusalem bolo nia daangada gaa-noho i-golo labelaa. Au e-helekai gi-nia waahale o Judah bolo nia waahale gaa-hau labelaa. Nia waahale ala ne-mooho, la-ga-haga-duu-aga labelaa.

44:27  Au e-helekai hagadaba bolo Au ga-haga-maangoo di moana.

44:28  Au ga-helekai gi Cyrus boloo, ‘Kooe dela gaa-dagi, e-pono dogu lohongo. Goe gaa-hai nia mee ala e-hiihai ginai Au bolo gi-heia. Goe gaa-hai bolo Jerusalem gi-hauhia labelaa, gei-ogo di haga-mau o-di Hale Daumaha la-gi-daamada-ina.’ ”