|
Isai
|
RWebster
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
47:5 |
"Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
ABP
|
47:5 |
Sit being vexed! Enter into the darkness, O daughter of the Chaldeans! No longer should you be called, the strength of a kingdom.
|
|
Isai
|
NHEBME
|
47:5 |
"Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
47:5 |
Sit silent, and get into darkness, Daughter of the Chaldeans! For thou shalt no more be called Mistress of Kingdoms.
|
|
Isai
|
LEB
|
47:5 |
Sit silently and go into the darkness, daughter of Chaldea, for ⌞they shall no longer call⌟ you mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
47:5 |
Sit, be silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no longer be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
Webster
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
Darby
|
47:5 |
Sit silent, and get thee into darkness, daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called, Mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
ASV
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called The mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
LITV
|
47:5 |
Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, for they shall no more call you the mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
47:5 |
Sit still, and get thee into darkenesse, O daughter of the Chaldeas: for thou shalt no more be called, The ladie of kingdomes.
|
|
Isai
|
CPDV
|
47:5 |
Sit in silence, and enter into darkness, O daughter of the Chaldeans! For you shall no longer be called the noblewoman of kingdoms.
|
|
Isai
|
BBE
|
47:5 |
Be seated in the dark without a word, O daughter of the Chaldaeans: for you will no longer be named, The Queen of Kingdoms.
|
|
Isai
|
DRC
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called the lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
47:5 |
Go into the dark, and sit in silence, princess of the Babylonians! You will no longer be called the queen of kingdoms.
|
|
Isai
|
JPS
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called the mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
NETfree
|
47:5 |
"Sit silently! Go to a hiding place, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called 'Queen of kingdoms.'
|
|
Isai
|
AB
|
47:5 |
Sit down, you that are pierced with woe, go into darkness, O daughter of the Chaldeans; you shall no more be called the strength of a kingdom.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
47:5 |
"Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
NHEB
|
47:5 |
"Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
NETtext
|
47:5 |
"Sit silently! Go to a hiding place, O daughter of the Babylonians! Indeed, you will no longer be called 'Queen of kingdoms.'
|
|
Isai
|
UKJV
|
47:5 |
Sit you silent, and get you into darkness, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
Noyes
|
47:5 |
Sit thou in silence; go into darkness, O daughter of the Chaldaeans! For thou shalt no more be called the mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
KJV
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
KJVA
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
AKJV
|
47:5 |
Sit you silent, and get you into darkness, O daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
RLT
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
|
|
Isai
|
MKJV
|
47:5 |
Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
YLT
|
47:5 |
Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `Mistress of kingdoms.'
|
|
Isai
|
ACV
|
47:5 |
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans, for thou shall no more be called The mistress of kingdoms.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
47:5 |
Senta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque nunca mais serás chamada de senhora dos reinos.
|
|
Isai
|
Mg1865
|
47:5 |
Mipetraha mangingina, ka midìra ao amin’ ny maizina, ry Kaldea zanakavavy! Fa tsy hatao hoe Tompovavin’ ny fanjakana intsony ianao.
|
|
Isai
|
FinPR
|
47:5 |
Istu äänetönnä ja väisty pimeään, sinä Kaldean tytär; sillä ei sinua enää kutsuta valtakuntien valtiattareksi.
|
|
Isai
|
FinRK
|
47:5 |
Istu ääneti, väisty pimeään, sinä Kaldean tytär. Ei sinua enää kutsuta valtakuntien valtiattareksi.
|
|
Isai
|
ChiSB
|
47:5 |
加色丁處女！靜靜地坐下：進入黑暗中罷！因為你不再稱為「萬國之后！」
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
47:5 |
ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲉⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
|
|
Isai
|
ChiUns
|
47:5 |
迦勒底的闺女啊，你要默然静坐，进入暗中，因为你不再称为列国的主母。
|
|
Isai
|
BulVeren
|
47:5 |
Седи в мълчание и влез в мрака, дъще халдейска, защото няма вече да те наричат господарка на царствата.
|
|
Isai
|
AraSVD
|
47:5 |
«ٱجْلِسِي صَامِتَةً وَٱدْخُلِي فِي ٱلظَّلَامِ يَا ٱبْنَةَ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، لِأَنَّكِ لَا تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ سَيِّدَةَ ٱلْمَمَالِكِ.
|
|
Isai
|
Esperant
|
47:5 |
Sidu silente kaj iru en mallumon, ho filino de la Ĥaldeoj, ĉar oni ne plu nomos vin estrino de regnoj.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
47:5 |
โอ ธิดาแห่งชาวเคลเดียเอ๋ย นั่งเงียบๆ และจงเข้าไปในความมืด เพราะเขาจะไม่เรียกเจ้าอีกว่า นางพญาแห่งราชอาณาจักรทั้งหลาย
|
|
Isai
|
OSHB
|
47:5 |
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
|
|
Isai
|
BurJudso
|
47:5 |
အိုခါလဒဲသတို့သမီး၊ တိတ်ဆိတ်စွာ ထိုင်လော့။ မိုက်ရာသို့ သွားလော့။ သင့်ကို နိုင်ငံတို့၏ အရှင်မ ဟူ၍ နောက်တဖန် မခေါ်ရ။
|
|
Isai
|
FarTPV
|
47:5 |
خداوند به بابل میگوید: «در سکوت و ظلمت بنشین؛ دیگر کسی تو را ملکهٔ جهان نخواهد خواند!
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
47:5 |
“Ai Bābliyoṅ kī beṭī, chupke se baiṭh jā! Tārīkī meṅ chhup jā! Āindā tū ‘Mamālik kī Malikā’ nahīṅ kahlāegī.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
47:5 |
Sitt tyst och dra dig undan i mörkret, du kaldeernas dotter, för du ska inte mer kallas kungarikenas drottning.
|
|
Isai
|
GerSch
|
47:5 |
Setze dich schweigend hin und gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr Beherrscherin der Königreiche nennen.
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
47:5 |
Maupo kang tahimik, at masok ka sa kadiliman, Oh anak na babae ng mga Caldeo: sapagka't hindi ka na tatawagin. Ang mahal na babae ng mga kaharian.
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
47:5 |
Istu vaieten ja väisty pimeään, sinä Kaldean tytär. Sillä sinua ei enää kutsuta valtakuntien valtiattareksi.
|
|
Isai
|
Dari
|
47:5 |
خداوند به بابل می فرماید: «در تاریکی برو و خاموش بنشین، زیرا تو دیگر ملکۀ سلطنت ها خوانده نمی شوی.
|
|
Isai
|
SomKQA
|
47:5 |
Magaalada reer Kaldayiinay, shib dheh oo fadhiiso, meel gudcur ah gal, waayo, mar dambe laguuguma yeedhi doono sayidaddii boqortooyooyinka.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
47:5 |
Set deg stilt og gøym deg i myrkret, du kaldæar-dotter! For ei skal du lenger kallast dronning yver riki.
|
|
Isai
|
Alb
|
47:5 |
"Ulu në heshtje dhe shko në terr, o bijë e Kaldeasve, sepse nuk do të të quajnë më zonjë të mbretërive.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
47:5 |
오 갈대아 사람들의 딸아, 너는 잠잠히 앉고 어둠 속으로 들어가라. 네가 다시는 왕국들의 귀부인이라 불리지 아니하리라.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
47:5 |
Сједи мучећи, и уђи у таму, кћери Халдејска; јер се нећеш више звати госпођа царствима.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
47:5 |
Douyter of Caldeis, sitte thou, be thou stille, and entre in to derknessis, for thou schalt no more be clepid the ladi of rewmes.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
47:5 |
കല്ദയപുത്രീ, മിണ്ടാതെയിരിക്ക; ഇരുട്ടത്തു പോക; നിന്നെ ഇനി രാജ്യങ്ങളുടെ തമ്പുരാട്ടി എന്നു വിളിക്കയില്ല.
|
|
Isai
|
KorRV
|
47:5 |
딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라
|
|
Isai
|
Azeri
|
47:5 |
رب ديئر: "ای کَلده قيزي، قارانليغا چکئل، ساکئتجه اوتور! چونکي بوندان سونرا سني داها پادشاهليقلارين ملَکهسي چاغيرماياجاقلار!
|
|
Isai
|
KLV
|
47:5 |
“ ba' Daq tammoH, je jaH Daq HurghtaHghach, puqbe' vo' the Chaldeans; vaD SoH DIchDaq ghobe' latlh taH ja' the mistress vo' kingdoms.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
47:5 |
Siedi tacita, ed entra nelle tenebre, figliuola de’ Caldei; perciocchè tu non sarai più chiamata: La Signora de’ regni.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
47:5 |
Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев: ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
47:5 |
сяди умилена, вниди во тму, дщи Халдейска, ксему не прозовешися крепость царства.
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
47:5 |
κάθισον κατανενυγμένη είσελθε εις το σκότος θύγατερ Χαλδαίων ουκέτι μη κληθής ισχύς βασιλείας
|
|
Isai
|
FreBBB
|
47:5 |
Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens ! Car on ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.
|
|
Isai
|
LinVB
|
47:5 |
Fanda nye mpe koto o esika ya molili, yo mwana wa Kaldea, zambi bakotanga yo lisusu mokonzi wa bikolo te.
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
47:5 |
Ülj hallgatagon és menj a sötétségbe, Kaszdím leánya, mert téged többé nem neveznek királyságok úrnőjének.
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
47:5 |
迦勒底女子歟、其默然而坐、入於幽暗、蓋爾不復稱爲列邦之主母、
|
|
Isai
|
VietNVB
|
47:5 |
Hỡi con gái Canh-đê,Hãy ngồi im lặng,Hãy đi vào nơi tối tăm;Vì ngươi sẽ không còn được gọi là nữ hoàng của các vương quốc nữa.
|
|
Isai
|
LXX
|
47:5 |
κάθισον κατανενυγμένη εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας
|
|
Isai
|
CebPinad
|
47:5 |
Lumingkod ka nga maghilum, ug umadto ka sa kangitngitan, Oh anak nga babaye sa mga Caldeahanon; kay ikaw dili na pagatawgon. Ang reina sa mga gingharian.
|
|
Isai
|
RomCor
|
47:5 |
„Şezi într-un colţ şi taci, fata haldeenilor, căci nu te vor mai numi împărăteasa împărăţiilor.
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
47:5 |
KAUN-O ketin mahsanihong Papilon, “Nennenla kowe mwomwohd nan rotorot; re solahr pahn kahdanekin uhk lih nanmwarkien wehi kan!
|
|
Isai
|
HunUj
|
47:5 |
Ülj némán, menj sötét helyre, káldeusok lánya! Nem neveznek többé országok úrnőjének.
|
|
Isai
|
GerZurch
|
47:5 |
Setze dich schweigend hin, geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! Fürder nennt man dich nicht mehr Herrin der Reiche.
|
|
Isai
|
GerTafel
|
47:5 |
Setze dich stille und gehe hinein in das Finstere, Tochter der Chaldäer, weil man dich fürder nicht mehr nennt Gebieterin der Königreiche.
|
|
Isai
|
PorAR
|
47:5 |
Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque não serás chamada mais a senhora de reinos.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
47:5 |
Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeen! want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.
|
|
Isai
|
FarOPV
|
47:5 |
ای دختر کلدانیان خاموش بنشین و به ظلمت داخل شو زیرا که دیگر تو راملکه ممالک نخواهند خواند.
|
|
Isai
|
Ndebele
|
47:5 |
Hlala ngokuthula, ungene emnyameni, ndodakazi yamaKhaladiya; ngoba kawusayikubizwa ngokuthi: Nkosikazi yemibuso.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
47:5 |
Senta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos caldeus; porque nunca mais serás chamada de senhora dos reinos.
|
|
Isai
|
Norsk
|
47:5 |
Sitt taus og gå inn i mørket, du kaldeernes datter! For de skal ikke mere kalle dig rikenes dronning.
|
|
Isai
|
SloChras
|
47:5 |
Sédi molčé in pojdi v temo, hči Kaldejcev! zakaj ne boš se več imenovala Gospa kraljestev.
|
|
Isai
|
Northern
|
47:5 |
Rəbb deyir: «Ey Xaldey qızı, Qaranlığa çəkil, sakitcə otur! Çünki bundan sonra səni daha Padşahlıqların mələkəsi çağırmayacaqlar!
|
|
Isai
|
GerElb19
|
47:5 |
Sitze stumm und geh in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! Denn nicht mehr sollst du Herrin der Königreiche genannt werden.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
47:5 |
Sēdi klusu un lien tumsā, Kaldeju meita, jo tevi vairs nesauks par valstu valdnieci.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
47:5 |
Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos chaldeos, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.
|
|
Isai
|
ChiUn
|
47:5 |
迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
47:5 |
Sätt dig uti det stilla; gack in uti mörkret, du Chaldeers dotter; ty du skall icke mer heta fru öfver Konungarike.
|
|
Isai
|
FreKhan
|
47:5 |
Reste assise en silence et enfoncée dans les ténèbres, fille de Chaldée! Car désormais on ne t’appellera plus la reine des empires.
|
|
Isai
|
FrePGR
|
47:5 |
Assieds-toi muette, et fuis dans les ténèbres, fille des Chaldéens, car on ne t'appellera plus désormais la maîtresse des empires !
|
|
Isai
|
PorCap
|
47:5 |
Senta-te em silêncio, mergulha na escuridão, capital dos caldeus, porque já não te chamarão mais: «Senhora dos impérios.»
|
|
Isai
|
JapKougo
|
47:5 |
カルデヤびとの娘よ、黙してすわれ、また暗い所にはいれ。あなたはもはや、もろもろの国の女王ととなえられることはない。
|
|
Isai
|
GerTextb
|
47:5 |
Setze dich schweigend hin und begieb dich in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich ferner nicht mehr nennen eine Herrin über Königreiche.
|
|
Isai
|
Kapingam
|
47:5 |
Dimaadua e-helekai gi Babylon, “Noho deemuu i-lodo di bouli dongoeho. Digaula ga-hagalee hagaingoo labelaa goe bolo di king-ahina o-nia henua!
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
47:5 |
Siéntate en silencio, escóndete en tinieblas, hija de los caldeos, pues ya no te llamarán señora de reinos.
|
|
Isai
|
WLC
|
47:5 |
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
|
|
Isai
|
LtKBB
|
47:5 |
„Chaldėjų dukra, sėdėk tylėdama ir eik į tamsybę, nes tu nebebūsi vadinama karalysčių valdove.
|
|
Isai
|
Bela
|
47:5 |
Сядзі моўчкі і сыдзі ў цемру, дачка Халдэя: бо болей ня будуць называць цябе гаспадыняю царстваў.
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
47:5 |
Setzte dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldaer; denn du sollst nicht mehr heiften: Frau uber Konigreiche.
|
|
Isai
|
FinPR92
|
47:5 |
Väisty pimentoon, istu ääneti, Kaldean tytär. Ei sinua enää kutsuta valtakuntien valtiattareksi.
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
47:5 |
Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos; porque nunca más te llamarán Señora de reinos.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
47:5 |
Houd u maar stil, en ga in de duisternis zitten, Dochter van de Chaldeën; Want nooit meer zal men u noemen De souverein van koninkrijken!
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
47:5 |
"Sei still und setz dich hin, / du Tochter der Chaldäer! / Du musst in die Finsternis. / Denn nun nennt dich niemand mehr 'Herrin vieler Reiche'.
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
47:5 |
”اے بابلیوں کی بیٹی، چپکے سے بیٹھ جا! تاریکی میں چھپ جا! آئندہ تُو ’ممالک کی ملکہ‘ نہیں کہلائے گی۔
|
|
Isai
|
AraNAV
|
47:5 |
اجْلِسِي صَامِتَةً وَأَوْغِلِي فِي الظَّلاَمِ يَاابْنَةَ الْكَلْدَانِيِّينَ، لأَنَّكِ لَنْ تُدْعَيْ بَعْدُ سَيِّدَةَ الْمَمَالِكِ.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
47:5 |
“迦勒底的女子啊！你要静静坐下，进到黑暗中去，因为人不再称你为列国之后了。
|
|
Isai
|
ItaRive
|
47:5 |
Siediti in silenzio e va’ nelle tenebre, o figliuola de’ Caldei, poiché non sarai più chiamata la signora dei regni.
|
|
Isai
|
Afr1953
|
47:5 |
Sit doodstil, en gaan in die duisternis, dogter van die Chaldeërs! want jy sal nie langer genoem word gebiedster van die koninkryke nie.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
47:5 |
«Сиди молча и уйди в темноту, дочь халдеев: ибо впредь не будут называть тебя госпожой царств.
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
47:5 |
“ऐ बाबलियों की बेटी, चुपके से बैठ जा! तारीकी में छुप जा! आइंदा तू ‘ममालिक की मलिका’ नहीं कहलाएगी।
|
|
Isai
|
TurNTB
|
47:5 |
RAB diyor ki, “Ey Kildani kızı, Karanlığa çekilip sessizce otur. Çünkü bundan böyle ‘Ülkeler kraliçesi’ demeyecekler sana.
|
|
Isai
|
DutSVV
|
47:5 |
Zit stilzwijgende, en ga in de duisternis, gij dochter der Chaldeen! want gij zult niet meer genoemd worden koningin der koninkrijken.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
47:5 |
Ülj csendben, és menj a sötétbe, káldeaiak leánya, mert nem hívnak téged többé országok úrnőjének!
|
|
Isai
|
Maori
|
47:5 |
Noho kupukore, haere ki te pouri, e te tamahine a nga Karari; e kore hoki koe e kiia i muri, ko te wahine rangatira o nga kingitanga.
|
|
Isai
|
HunKar
|
47:5 |
Ülj némán és menj a sötétre, te a Káldeusok leánya, mert nem hívnak többé téged országok úrnőjének!
|
|
Isai
|
Viet
|
47:5 |
Hỡi con gái của người Canh-đê, hãy ngồi làm thinh, trốn trong nơi tối tăm! Vì từ nay về sau, ngươi sẽ không được gọi là chủ mẫu của các nước nữa.
|
|
Isai
|
Kekchi
|
47:5 |
—La̱ex aj Babilonia, cˈojlankex ut mex-ecˈan chic. Cana̱kex saˈ kˈojyi̱n xban nak ma̱cˈaˈ chic e̱cuanquil saˈ xbe̱neb li xni̱nkal tenamit.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
47:5 |
Sitt tyst och drag dig undan i mörkret, du kaldéernas dotter; ty du skall icke mer bliva kallad »konungarikenas drottning».
|
|
Isai
|
CroSaric
|
47:5 |
"Sjedi šutke, u mrak se povuci, kćeri kaldejska. Jer, neće te više zvati vladaricom kraljevstava.
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
47:5 |
Hỡi con gái Can-đê, hãy ngồi lặng lẽ, lùi vào bóng tối, vì thiên hạ sẽ không bao giờ gọi ngươi là nữ hoàng muôn nước nữa.
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
47:5 |
Assieds-toi sans dire mot, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens, car tu ne te feras plus appeler, la Dame des Royaumes.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
47:5 |
Assieds-toi le cœur attristé ; entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens ; tu ne seras plus appelée force du royaume.
|
|
Isai
|
Aleppo
|
47:5 |
שבי דומם ובאי בחשך בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות
|
|
Isai
|
MapM
|
47:5 |
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
|
|
Isai
|
HebModer
|
47:5 |
שבי דומם ובאי בחשך בת כשדים כי לא תוסיפי יקראו לך גברת ממלכות׃
|
|
Isai
|
Kaz
|
47:5 |
«Ей, Бабыл, халдей халқының астанасы, қараңғы жерге барып, үніңді шығармай отыр! Сені енді қайтып патшалықтарға билік жүргізетін ханым деп атамайтын болады.
|
|
Isai
|
FreJND
|
47:5 |
Assieds-toi dans le silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens ; car tu ne seras plus appelée maîtresse des royaumes.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
47:5 |
"Sitz ruhig hin! Ins Dunkel schleiche, du Chaldäertochter! Denn fortan nennt dich niemand mehr 'der Königreiche Herrin'.
|
|
Isai
|
SloKJV
|
47:5 |
Sedi tiho in pojdi v temo, oh hči Kaldejcev, kajti ne boš več imenovana: ‚Gospa kraljestev.‘
|
|
Isai
|
Haitian
|
47:5 |
Men sa li di lavil Babilòn: Chita la! Pa di yon mo! Rete nan fènwa a! Yo p'ap janm rele ou ankò larenn tout peyi yo.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
47:5 |
Istu alallas, mene pimeyteen, sinä Kaldealaisten tytär; sillä ei sinua enää pidä kutsuttaman valtakuntain kuningattareksi.
|
|
Isai
|
SpaRV
|
47:5 |
Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
47:5 |
“Eistedd yn dawel! Dos i'r tywyllwch, ferch y Babiloniaid. Gei di ddim dy alw yn ‛Feistres y Teyrnasoedd‛ byth eto.
|
|
Isai
|
GerMenge
|
47:5 |
Setze dich schweigend nieder und tritt in die Dunkelheit ein, Tochter der Chaldäer! Denn in Zukunft wird man dich nicht mehr Herrin der Königreiche nennen.
|
|
Isai
|
GreVamva
|
47:5 |
Κάθησον σιωπώσα και είσελθε εις το σκότος, θυγάτηρ των Χαλδαίων· διότι δεν θέλεις πλέον ονομάζεσθαι, Η κυρία των βασιλείων.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
47:5 |
Сиди мо́вчки й ввійди́ до темно́ти, о до́чко халдеїв, бо кликати більше не будуть тебе: Пані царств!
|
|
Isai
|
FreCramp
|
47:5 |
Assieds-toi en silence, entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens ; car on ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
47:5 |
Седи ћутећи, и уђи у таму, кћери халдејска; јер се нећеш више звати госпођа царствима.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
47:5 |
Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw.
|
|
Isai
|
FreSegon
|
47:5 |
Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
47:5 |
Siéntate, calla, y entra en tinieblas, hija de los Caldeos: porque nunca más te llamarán señora de reinos.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
47:5 |
Ülj némán, húzódj sötét helyre, káldeusok lánya! Nem neveznek többé országok úrnőjének.
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
47:5 |
Sid tavs og gaa ind i Mørke, Kaldæernes Datter, thi ikke mer skal du kaldes Rigernes Dronning!
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
47:5 |
Yu mas sindaun na pasim maus na go long ples tudak, O pikinini meri bilong ol Kaldia, long wanem bai ol i no tokaut long yu i hetmeri bilong ol kingdom.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
47:5 |
Sid i Tavshed, og gak ind i Mørket, du Kaldæers Datter! thi du skal ikke blive ved at kaldes en Dronning over Riger.
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
47:5 |
Assieds-toi en silence, et entre dans les ténèbres, fille des Chaldéens, car tu ne seras plus appelée la souveraine (dominatrice) des royaumes.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
47:5 |
Siedź milcząc, a wnijdź do ciemności, córko Chaldejska! bo cię więcej nie będą nazywać panią królestw.
|
|
Isai
|
JapBungo
|
47:5 |
カルデヤ人のむすめよ なんぢ口をつぐみてすわれ 又くらき所にいりてをれ 汝ふたたびもろもろの國の主母ととなへらるることなからん
|
|
Isai
|
GerElb18
|
47:5 |
Sitze stumm und gehe in die Finsternis, Tochter der Chaldäer! denn nicht mehr sollst du Herrin der Königreiche genannt werden.
|