Isai	RWebster	64:10	Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	NHEBJE	64:10	Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	ABP	64:10	The city of your holiness became desolate. Zion [2as 3desolate 1became]. Jerusalem for a curse.
Isai	NHEBME	64:10	Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	Rotherha	64:10	Thy holy cities, have become a wilderness,—Zion, a wilderness, hath become, Jerusalem, a desolation!
Isai	LEB	64:10	⌞Your holy cities⌟ have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	RNKJV	64:10	Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	Jubilee2	64:10	Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	Webster	64:10	Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	Darby	64:10	Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	ASV	64:10	Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	LITV	64:10	Your holy cities are a wilderness; Zion is a wilderness; Jerusalem is a desolation.
Isai	Geneva15	64:10	Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.
Isai	CPDV	64:10	The city of your sanctuary has become a desert. Zion has become a desert. Jerusalem is desolate.
Isai	BBE	64:10	Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.
Isai	DRC	64:10	The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.
Isai	GodsWord	64:10	Your holy cities have become a desert. Zion has become a desert. Jerusalem is a wasteland.
Isai	JPS	64:10	Our holy and our beautiful house, where our fathers praised Thee, is burned with fire; and all our pleasant things are laid waste.
Isai	KJVPCE	64:10	Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	NETfree	64:10	Your chosen cities have become a desert; Zion has become a desert, Jerusalem is a desolate ruin.
Isai	AB	64:10	The city of Your holiness has become desolate, Zion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
Isai	AFV2020	64:10	Your holy cities are a wilderness; Zion is a wilderness, Jerusalem is a desolation.
Isai	NHEB	64:10	Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	NETtext	64:10	Your chosen cities have become a desert; Zion has become a desert, Jerusalem is a desolate ruin.
Isai	UKJV	64:10	Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	Noyes	64:10	Thy holy cities have become a wilderness; Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	KJV	64:10	Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	KJVA	64:10	Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	AKJV	64:10	Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	RLT	64:10	Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
Isai	MKJV	64:10	Your holy cities are a wilderness; Zion is a wilderness, Jerusalem is a ruin.
Isai	YLT	64:10	Thy holy cities have been a wilderness, Zion a wilderness hath been, Jerusalem a desolation.
Isai	ACV	64:10	Thy holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Isai	VulgSist	64:10	Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Ierusalem desolata est.
Isai	VulgCont	64:10	Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Ierusalem desolata est.
Isai	Vulgate	64:10	civitas sancti tui facta est deserta Sion deserta facta est Hierusalem desolata
Isai	VulgHetz	64:10	Civitas sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Ierusalem desolata est.
Isai	VulgClem	64:10	Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.

Isai	CzeBKR	64:10	Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.
Isai	CzeB21	64:10	V tom našem svatém a slavném chrámě kdysi chválili tě naši otcové – teď je z něj ale jen spáleniště, vše, co nám bylo drahé, je zničené!
Isai	CzeCEP	64:10	Náš svatý a proslavený dům, kde tě chválívali otcové naši, stal se spáleništěm, v troskách je vše, co nám bylo vzácné.
Isai	CzeCSP	64:10	Náš svatý a slavný dům, kde tě naši otcové chválili, je spálen ohněm a vše, co pro nás bylo vzácné, je v troskách.

Isai	PorBLivr	64:10	Tuas santas cidades se tornaram um deserto; Sião se tornou um deserto; Jerusalém está assolada.
Isai	Mg1865	64:10	Ny tranonay masìna sady mendrika, Izay nideran’ ny razanay Anao, dia voadotry ny afo, ary rava ny zavatray mahafinaritra rehetra.
Isai	FinPR	64:10	Sinun pyhät kaupunkisi ovat tulleet erämaaksi, Siion on erämaaksi tullut, Jerusalem autioksi.
Isai	FinRK	64:10	Tuo pyhä ja ihana huone, jossa isämme sinua ylistivät, on tulella poltettu. Raunioina on kaikki meille kallisarvoinen.
Isai	ChiSB	64:10	我們那華美的聖殿，即我們祖先讚頌你的所在，已被火焚燒，我們所喜愛的器皿都成了垃圾。
Isai	CopSahBi	64:10	ⲁⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲉ
Isai	ChiUns	64:10	你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。
Isai	BulVeren	64:10	Твоите свети градове станаха пустиня, Сион е пустиня, Ерусалим запустя.
Isai	AraSVD	64:10	مُدُنُ قُدْسِكَ صَارَتْ بَرِّيَّةً. صِهْيَوْنُ صَارَتْ بَرِّيَّةً، وَأُورُشَلِيمُ مُوحَشَةً.
Isai	Esperant	64:10	Viaj sanktaj urboj fariĝis dezerto, Cion fariĝis dezerto, Jerusalem ruino.
Isai	ThaiKJV	64:10	หัวเมืองบริสุทธิ์ของพระองค์กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร ศิโยนได้กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร เยรูซาเล็มเป็นที่รกร้าง
Isai	OSHB	64:10	בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
Isai	BurJudso	64:10	သန့်ရှင်းသောမြို့တော်တို့သည် တောဖြစ်ကြပါ ပြီ။ ဇိအုန်တောင်လည်း တောဖြစ်ပါပြီ။ ယေရုရှလင်မြို့ လည်းပျက်စီးပါပြီ။
Isai	FarTPV	64:10	شهرهای مقدّس تو مثل بیابان شده‌اند، اورشلیم ویران و متروک،
Isai	UrduGeoR	64:10	Tere muqaddas shahr wīrān ho gae haiṅ, yahāṅ tak ki Siyyūn bhī bayābān hī hai, Yarūshalam wīrān-o-sunsān hai.
Isai	SweFolk	64:10	Dina heliga städer är en öken. Sion är en öken, Jerusalem en ödemark.
Isai	GerSch	64:10	Unser heiliges und herrliches Haus, darin unsre Väter dich gelobt haben, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns teuer war, ist verwüstet!
Isai	TagAngBi	64:10	Ang iyong mga bayang banal ay naging ilang, ang Sion ay naging giba, ang Jerusalem ay sira.
Isai	FinSTLK2	64:10	Pyhä ja ihana temppelimme, jossa isämme sinua ylistivät, on tulella poltettu, ja rauniona on kaikki meille kallisarvoinen.
Isai	Dari	64:10	شهرهای مقدس تو ویران و سهیون به بیابان تبدیل شده اند و اورشلیم به خرابۀ می ماند.
Isai	SomKQA	64:10	Magaalooyinkaagii quduuska ahaa cidlo bay noqdeen, Siyoon waxay noqotay cidlo oo kale, Yeruusaalemna waxay noqotay meel baabba' ah.
Isai	NorSMB	64:10	Vårt heilage hus, det herlege, der federne våre deg lova, hev vorte uppbrent med eld, og all vår hugnad hev vorte grushaugar.
Isai	Alb	64:10	Qytetet e tua të shenjta janë bërë një shkretëtirë. Sioni është bërë një shkretëtirë, Jeruzalemi një shkretim.
Isai	KorHKJV	64:10	주의 거룩한 도시들이 광야가 되었사오며 시온도 광야가 되고 예루살렘도 황폐하게 되었나이다.
Isai	SrKDIjek	64:10	Градови светости твоје опустјеше; Сион опустје, Јерусалим поста пустош.
Isai	Wycliffe	64:10	The citee of thi seyntuarie is forsakun, Sion is maad deseert, Jerusalem is desolat;
Isai	Mal1910	64:10	നിന്റെ വിശുദ്ധനഗരങ്ങൾ ഒരു മരുഭൂമിയായിരിക്കുന്നു; സീയോൻ മരുഭൂമിയും യെരൂശലേം നിൎജ്ജനപ്രദേശവും ആയിത്തീൎന്നിരിക്കുന്നു.
Isai	KorRV	64:10	주의 거룩한 성읍들이 광야가 되었으며 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이 황폐하였나이다
Isai	Azeri	64:10	موقدّس شهرلرئن صحرايا، صحيون چؤللويه دؤنوب، اورشلئم وئران قاليب.
Isai	KLV	64:10	lIj le' vengmey 'oH moj a ngem, Zion ghaH moj a ngem, Jerusalem a desolation.
Isai	ItaDio	64:10	Le città della tua santità son divenute un deserto; Sion è divenuta un deserto, Gerusalemme un luogo desolato.
Isai	RusSynod	64:10	Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
Isai	CSlEliza	64:10	Град святилища Твоего бысть пуст, Сион якоже пустыня бысть, Иерусалим на проклятие:
Isai	ABPGRK	64:10	πόλις του αγίου σου εγενήθη έρημος Σιών ως έρημος εγενήθη Ιερουσαλήμ εις κατάραν
Isai	FreBBB	64:10	Tes villes saintes sont devenues un désert ; Sion est devenue un désert, Jérusalem une solitude ;
Isai	LinVB	64:10	Tempelo ya biso esantu mpe ya nkembo, esika bankoko ba biso bazalaki kokumisa yo, ekufi mpe eziki na móto : binso bizalaki kosepelisa biso bibebi.
Isai	HunIMIT	64:10	Szentséges és dicsőséges házunk, ahol dicsértek téged őseink, tűzben égettetett el, és minden drágaságunk rommá lett.
Isai	ChiUnL	64:10	爾之聖邑、盡成荒野、錫安荒蕪、耶路撒冷邱墟、
Isai	VietNVB	64:10	Các thành thánh của Ngài đã trở nên sa mạc,Si-ôn đã trở nên sa mạc, Giê-ru-sa-lem đã trở nên hoang phế.
Isai	LXX	64:10	ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρίκαυστος καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν
Isai	CebPinad	64:10	Ang imong mga ciudad nga balaan nangahimo nga kamingawan, ang Sion nahimo nga kamingawan, ang Jerusalem nahimong usa ka biniyaan.
Isai	RomCor	64:10	Cetăţile Tale cele sfinte sunt pustii; Sionul este pustiu, Ierusalimul, o pustietate!
Isai	Pohnpeia	64:10	Sapwellimomwi kahnimw sarawi kan duwelahr sapwtehn ehu.
Isai	HunUj	64:10	Szent és ékes templomunk, ahol őseink dicsértek téged, tűz martaléka lett. Romba dőlt minden, ami drága volt nekünk.
Isai	GerZurch	64:10	Unser heiliges, herrliches Haus, wo unsre Väter dich lobten, ist ein Raub des Feuers geworden, und alles, was uns köstlich war, ist verwüstet.
Isai	GerTafel	64:10	Das Haus unserer Heiligkeit und unser Schmuck, wo Dich unsere Väter lobten, ist mit Feuer verbrannt und all unser Begehr, das ward zur Öde.
Isai	PorAR	64:10	As tuas santas cidades se tornaram em deserto, Sião está feita um ermo, Jerusalém uma desolação.
Isai	DutSVVA	64:10	Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting.
Isai	FarOPV	64:10	شهرهای مقدس تو بیابان شده. صهیون، بیابان و اورشلیم، ویرانه گردیده است.
Isai	Ndebele	64:10	Imizi yakho engcwele isiyinkangala, iZiyoni isiyinkangala, iJerusalema iyincithakalo.
Isai	PorBLivr	64:10	Tuas santas cidades se tornaram um deserto; Sião se tornou um deserto; Jerusalém está assolada.
Isai	Norsk	64:10	Dine hellige stæder er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
Isai	SloChras	64:10	Mesta svetosti tvoje so puščava, Sion je puščava, Jeruzalem je pustinja.
Isai	Northern	64:10	Müqəddəs şəhərlərin səhraya, Sion çöllüyə döndü, Yerusəlim viran qaldı.
Isai	GerElb19	64:10	Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.
Isai	LvGluck8	64:10	Tavas svētās pilsētas palikušas par tuksnesi, Ciāna par tuksnesi, Jeruzāleme par postažu.
Isai	PorAlmei	64:10	As tuas sanctas cidades estão feitas um deserto: Sião está feita um deserto, Jerusalem está assolada.
Isai	ChiUn	64:10	你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。
Isai	SweKarlX	64:10	Dins helgedoms städer äro öde vordne; Zion är öde vordet; Jerusalem ligger förstördt.
Isai	FreKhan	64:10	Notre saint et glorieux temple, où te célébraient nos ancêtres, est devenu la proie des flammes; nos biens les plus chers ont été livrés à la destruction.
Isai	FrePGR	64:10	Notre maison sainte et glorieuse où nos pères t'ont loué, est incendiée, et tout ce que nous aimions est dévasté.
Isai	PorCap	64:10	O nosso templo santo, o nosso orgulho, onde os nossos antepassados celebravam os teus louvores, tornou-se presa das chamas; aquilo que mais queríamos converteu-se em ruínas.
Isai	JapKougo	64:10	あなたの聖なる町々は荒野となり、シオンは荒野となり、エルサレムは荒れすたれた。
Isai	GerTextb	64:10	Unser heiliger und herrlicher Tempel, in welchem unsere Väter dich lobpriesen, ist in Flammen aufgegangen, und alles, was uns köstlich war, ist ein Trümmerhaufe geworden.
Isai	SpaPlate	64:10	Tus ciudades santas se han convertido en desierto; Sión es un yermo, Jerusalén se halla asolada.
Isai	Kapingam	64:10	Au waahale dabuaahia la-guu-hai be-di anggowaa, gei Jerusalem hogi la-guu-hai di anggowaa.
Isai	WLC	64:10	בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃
Isai	LtKBB	64:10	Tavo šventieji miestai sunaikinti. Sionas paverstas dykuma, Jeruzalė sugriauta.
Isai	Bela	64:10	Гарады сьвятыні Тваёй зрабіліся пусткаю; пусткаю стаўся Сіён, Ерусалім спустошаны.
Isai	GerBoLut	64:10	Das Haus unserer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsere Vater gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt, und alles, was wir Schones hatten, ist zuschanden gemacht.
Isai	FinPR92	64:10	Pyhä, ihana huoneemme, jossa isämme sinua ylistivät, on jäänyt tulen saaliiksi. Kaikki meille kallis ja rakas on tuhottu.
Isai	SpaRV186	64:10	Tus santas ciudades son desiertas: Sión desierto es, y Jerusalem soledad.
Isai	NlCanisi	64:10	Uw heilige steden zijn een steppe geworden, Sion een wildernis, Jerusalem een woestijn.
Isai	GerNeUe	64:10	Unser heiliges und herrliches Haus, in dem unsere Väter dich lobten, ist ein Raub der Flammen geworden. / Alles, was uns lieb und wert war, ist zerstört.
Isai	UrduGeo	64:10	تیرے مُقدّس شہر ویران ہو گئے ہیں، یہاں تک کہ صیون بھی بیابان ہی ہے، یروشلم ویران و سنسان ہے۔
Isai	AraNAV	64:10	قَدِ اسْتَحَالَتْ مَدِينَتُكَ الْمُقَدَّسَةُ إِلَى قَفْرٍ، وَأَصْبَحَتْ صِهْيَوْنُ بَرِّيَّةً وَأُورُشَلِيمُ مُوحِشَةً،
Isai	ChiNCVs	64:10	你的圣城变了旷野，锡安成了旷野，耶路撒冷成了荒场。
Isai	ItaRive	64:10	Le tue città sante sono un deserto; Sion è un deserto, Gerusalemme, una desolazione.
Isai	Afr1953	64:10	U heilige stede het 'n woestyn geword; Sion het 'n woestyn geword, Jerusalem 'n wildernis.
Isai	RusSynod	64:10	Города святыни Твоей сделались пустыней; пустыней стал Сион, Иерусалим опустошен.
Isai	UrduGeoD	64:10	तेरे मुक़द्दस शहर वीरान हो गए हैं, यहाँ तक कि सिय्यून भी बयाबान ही है, यरूशलम वीरानो-सुनसान है।
Isai	TurNTB	64:10	Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.
Isai	DutSVV	64:10	Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting.
Isai	HunKNB	64:10	A ház, mely szentélyünk és ékességünk volt, ahol atyáink dicsértek téged, tűz martaléka lett, és romba dőlt minden, ami drága volt nekünk.
Isai	Maori	64:10	He koraha kau ou pa tapu, he koraha a Hiona, kua ururuatia a Hiruharama.
Isai	HunKar	64:10	Szentségünk és ékességünk házát, hol téged atyáink dicsértenek, tűz perzselé föl, és minden a miben gyönyörködénk, elpusztult.
Isai	Viet	64:10	Các thành thánh của Ngài đã nên đồng vắng; Si-ôn đã trở nên đồng vắng, Giê-ru-sa-lem đã trở nên hoang vu.
Isai	Kekchi	64:10	La̱ santil tenamit xsacheˈ ru. Sión ma̱cˈaˈ chic cuan chi saˈ. Li tenamit Jerusalén chanchan chic chaki chˈochˈ.
Isai	Swe1917	64:10	Dina heliga städer hava blivit en öken, Sion har blivit en öken, Jerusalem en ödemark.
Isai	CroSaric	64:10	Dom, svetinja naša i ponos naš, u kom te oci naši slavljahu, ognjem izgori i sve su nam dragocjenosti opljačkane.
Isai	VieLCCMN	64:10	Ngôi nhà thánh và vinh hiển của chúng con, là nơi cha ông chúng con ca tụng Ngài, đã làm mồi cho lửa, và tất cả những gì chúng con quý nhất đã bị tàn phá.
Isai	FreBDM17	64:10	Les villes de ta sainteté sont devenues un désert ; Sion est devenue un désert, et Jérusalem une désolation.
Isai	FreLXX	64:10	Le temple, notre sanctuaire, et la gloire que nos pères avaient édifiés, étaient des racines brûlées par le feu, et tout ce qui faisait notre orgueil était tombé.
Isai	Aleppo	64:10	בית קדשנו ותפארתנו אשר הללוך אבתינו—היה לשרפת אש וכל מחמדינו היה לחרבה
Isai	MapM	64:10	בֵּ֧ית קׇדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכׇל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחׇרְבָּֽה׃
Isai	HebModer	64:10	ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה׃
Isai	Kaz	64:10	Өзіңе бағышталған қалаларың қиратылып, елсіз далаға айналды. Тіпті Сион тауы қаңырап бос қалып, Иерусалим қаласы тас-талқан болды:
Isai	FreJND	64:10	notre maison sainte et magnifique, où nos pères te louaient, est brûlée par le feu, et toutes nos choses désirables sont dévastées.
Isai	GerGruen	64:10	Ach, unser heilig, prachtvoll Haus, wo unsere Väter Dich gepriesen, ist ein Raub der Flammen! All unsere Augenweide ward ein Trümmerhaufen.
Isai	SloKJV	64:10	Tvoja sveta mesta so divjina, Sion je divjina, Jeruzalem opustošenje.
Isai	Haitian	64:10	Lavil yo mete apa pou ou yo rete san moun ladan yo. Mòn Siyon an tankou yon dezè. Lavil Jerizalèm tounen yon savann.
Isai	FinBibli	64:10	Sinun pyhyytes kaupungit ovat hävitetyt, Zion on autioksi tehty ja Jerusalem on kylmillä.
Isai	SpaRV	64:10	Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.
Isai	WelBeibl	64:10	Mae dy drefi sanctaidd yn anialwch! Mae Seion yn anialwch, a Jerwsalem yn adfeilion.
Isai	GerMenge	64:10	Unser heiliger und herrlicher Tempel, wo unsere Väter dir lobgesungen haben, ist in Flammen aufgegangen, und alle unsere Lieblingsstätten liegen in Trümmern!
Isai	GreVamva	64:10	Αι άγιαι πόλεις σου έγειναν έρημοι, η Σιών έγεινεν έρημος, η Ιερουσαλήμ ηρημωμένη.
Isai	UkrOgien	64:10	Святі міста́ Твої стали пустинею, Сіон став пусте́лею, сте́пом став — Єрусали́м.
Isai	SrKDEkav	64:10	Градови светости Твоје опустеше; Сион опусте, Јерусалим поста пустош.
Isai	FreCramp	64:10	Notre maison sainte et glorieuse, où nos pères célébraient vos louanges, est devenue la proie des flammes, et tout ce qui nous était cher a été dévasté.
Isai	PolUGdan	64:10	Twoje święte miasta zostały obrócone w pustynię, Syjon jest pustynią, Jerozolima stała się spustoszeniem.
Isai	FreSegon	64:10	Notre maison sainte et glorieuse, Où nos pères célébraient tes louanges, Est devenue la proie des flammes; Tout ce que nous avions de précieux a été dévasté.
Isai	SpaRV190	64:10	Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.
Isai	HunRUF	64:10	Szent és dicső templomunk, ahol őseink magasztaltak téged, tűz martaléka lett, romba dőlt minden, ami drága volt nekünk.
Isai	DaOT1931	64:10	vort hellige, herlige Tempel, hvor Fædrene priste dig, er blevet Luernes Rov, en Grushob er alt, hvad vi elsked.
Isai	TpiKJPB	64:10	Ol biktaun i holi bilong Yu ol i stap ples nating, na Saion i stap ples nating, na Jerusalem i stap bagarap.
Isai	DaOT1871	64:10	Vor Helligheds og vor Herligheds Hus, i hvilket vore Fædre lovede dig, er opbrændt med Ild, og alle vore lystelige Ting ere ødelagte.
Isai	FreVulgG	64:10	La ville de votre saint a été changée en désert, Sion est devenue déserte, Jérusalem est désolée.
Isai	PolGdans	64:10	Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.
Isai	JapBungo	64:10	汝のきよき諸邑は野となりシオンは野となりヱルサレムは荒廢れたり
Isai	GerElb18	64:10	Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.