Isai	RWebster	65:21	And they shall build houses, and inhabit them ; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	NHEBJE	65:21	They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.
Isai	ABP	65:21	And they shall build residences, and they shall dwell in them. And they shall plant vineyards, and they shall eat their produce, and [2the 3wine 1shall drink].
Isai	NHEBME	65:21	They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.
Isai	Rotherha	65:21	Then shall they build houses and dwell in them,—And plant vineyards and eat the fruit of them;
Isai	LEB	65:21	And they shall build houses and inhabit them, and they shall plant vineyards and eat their fruit.
Isai	RNKJV	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	Jubilee2	65:21	And they shall build houses and inhabit [them]; and they shall plant vineyards and eat the fruit of them.
Isai	Webster	65:21	And they shall build houses, and inhabit [them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	Darby	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit thereof:
Isai	ASV	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	LITV	65:21	And they shall build houses and live in them ; and they shall plant vineyards and eat their fruit.
Isai	Geneva15	65:21	And they shall build houses and inhabite them, and they shall plant vineyards, and eate the fruite of them.
Isai	CPDV	65:21	And they will build houses, and will inhabit them. And they will plant vineyards, and will eat their fruits.
Isai	BBE	65:21	And they will be building houses and living in them; planting vine-gardens and getting the fruit of them.
Isai	DRC	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.
Isai	GodsWord	65:21	They will build houses and live there. They will plant vineyards and eat fruit from them.
Isai	JPS	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	KJVPCE	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	NETfree	65:21	They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
Isai	AB	65:21	and they shall build houses, and they shall dwell in them; and they shall plant vineyards, and shall eat its fruit.
Isai	AFV2020	65:21	And they will build houses and live in them; and they will plant vineyards and eat their fruit.
Isai	NHEB	65:21	They shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat their fruit.
Isai	NETtext	65:21	They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
Isai	UKJV	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	Noyes	65:21	They shall build houses, and inhabit them; They shall plant vineyards, and eat the fruit of them;
Isai	KJV	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	KJVA	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	AKJV	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	RLT	65:21	And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
Isai	MKJV	65:21	And they will build houses and live in them; and they will plant vineyards and eat their fruit.
Isai	YLT	65:21	And they have built houses, and inhabited, And planted vineyards, and eaten their fruit.
Isai	ACV	65:21	And they shall build houses, and inhabit them. And they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Isai	VulgSist	65:21	Et aedificabunt domos, et habitabunt: et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
Isai	VulgCont	65:21	Et ædificabunt domos, et habitabunt: et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
Isai	Vulgate	65:21	et aedificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructum earum
Isai	VulgHetz	65:21	Et ædificabunt domos, et habitabunt: et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.
Isai	VulgClem	65:21	Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.

Isai	CzeBKR	65:21	Nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.
Isai	CzeB21	65:21	Budou si stavět domy a bydlet v nich, sázet vinice a jejich plody jíst.
Isai	CzeCEP	65:21	Vystavějí domy a usadí se v nich, vysázejí vinice a budou jíst jejich plody.
Isai	CzeCSP	65:21	Vystavějí domy a budou v nich bydlet, vysadí vinice a budou jíst jejich ovoce.

Isai	PorBLivr	65:21	E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
Isai	Mg1865	65:21	Hanao trano ny olona ka hitoetra ao; Ary hanao tanim-boaloboka ny olona ka hihinana ny vokatra aminy.
Isai	FinPR	65:21	He rakentavat taloja ja asuvat niissä, he istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmät;
Isai	FinRK	65:21	He rakentavat taloja ja asuvat niissä, istuttavat viinitarhoja ja nauttivat niiden hedelmät.
Isai	ChiSB	65:21	他們要建築房舍，自居其中；種植葡萄，自食其果；
Isai	CopSahBi	65:21	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲏⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲱ ⲙⲡⲉⲩⲏⲣⲡ
Isai	ChiUns	65:21	他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
Isai	BulVeren	65:21	И ще построят къщи и ще живеят в тях; и ще насадят лозя и ще ядат плода им.
Isai	AraSVD	65:21	وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَيَسْكُنُونَ فِيهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَيَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا.
Isai	Esperant	65:21	Ili konstruos domojn kaj loĝos en ili; ili plantos vinberĝardenojn kaj manĝos iliajn fruktojn.
Isai	ThaiKJV	65:21	เขาจะสร้างบ้านและเข้าอาศัยอยู่ในนั้น เขาจะปลูกสวนองุ่นและกินผลของมัน
Isai	OSHB	65:21	וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
Isai	BurJudso	65:21	ထိုသူတို့သည် ကိုယ်ဆောက်သောအိမ်၌ နေကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်စိုက်သော စပျစ်ဥယျာဉ်အသီးကို စားကြ လိမ့်မည်။
Isai	FarTPV	65:21	‌خانه‌هایی برای خود می‌سازند و خودشان در آن زندگی خواهند کرد نه دیگران. آنها تاکستانهای خود را می‌کارند و خودشان از شراب آنها لذّت می‌برند، نه دیگران. قوم من مثل درخت، عمر طولانی خواهند داشت و از ثمرهٔ کارهای خود برای مدّتی طولانی لذّت خواهند بُرد.
Isai	UrduGeoR	65:21	Log ghar banā kar un meṅ baseṅge, wuh angūr ke bāġh lagā kar un kā phal khāeṅge.
Isai	SweFolk	65:21	De ska bygga hus och få bo i dem, plantera vingårdar och äta deras frukt.
Isai	GerSch	65:21	Sie werden Häuser bauen und dieselben bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Früchte genießen.
Isai	TagAngBi	65:21	At sila'y mangagtatayo ng mga bahay, at ang mga yao'y kanilang tatahanan; at sila'y mangaguubasan, at magsisikain ng bunga niyaon.
Isai	FinSTLK2	65:21	He rakentavat taloja ja asuvat niissä, he istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmät.
Isai	Dari	65:21	مردمی که خانه می سازند در آن سکونت می کنند و هر کسی که تاکستانی غرس نماید، میوۀ آنرا می خورد.
Isai	SomKQA	65:21	Guryay dhisan doonaan, wayna degi doonaan, oo beero canab ahna way beeran doonaan, midhahoodana way cuni doonaan.
Isai	NorSMB	65:21	Dei husi dei byggjar, skal dei sjølv få bu i, og dei vinhagarne dei plantar, skal dei sjølv eta frukti av.
Isai	Alb	65:21	Do të ndërtojnë shtëpi dhe do të banojnë në to, do të mbjellin vreshta dhe do të hanë frytin.
Isai	KorHKJV	65:21	그들이 집들을 지어 거기에 거주하고 포도원들을 세워 그것들의 열매를 먹으리라.
Isai	SrKDIjek	65:21	И они ће градити куће и сједјеће у њима; и садиће винограде и јешће род њихов.
Isai	Wycliffe	65:21	And thei schulen bilde housis, and schulen enhabite hem, and thei schulen plaunte vynes, and schulen ete the fruytis of tho.
Isai	Mal1910	65:21	അവർ വീടുകളെ പണിതു പാൎക്കും; അവർ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി അവയിലെ ഫലം അനുഭവിക്കും.
Isai	KorRV	65:21	그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며
Isai	Azeri	65:21	اونلار اِولر تئکئب اورادا ساکئن اولاجاقلار، اوزوم باغلاري اَکئب مِيوه‌سئندن يئيه‌جکلر.
Isai	KLV	65:21	chaH DIchDaq chen juHmey, je inhabit chaH; je chaH DIchDaq plant vineyards, je Sop the baQ vo' chaH.
Isai	ItaDio	65:21	Ed edificheranno delle case, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne mangeranno il frutto.
Isai	RusSynod	65:21	И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Isai	CSlEliza	65:21	И созиждут домы и сами вселятся, и насадят винограды и сами снедят плоды их.
Isai	ABPGRK	65:21	και οικοδομήσουσιν οικίας και αυτοί ενοικήσουσι και καταφυτεύσουσιν αμπελώνας και αυτοί φάγονται τα γεννήματα αυτών και τον οίνον πίονται
Isai	FreBBB	65:21	ils bâtiront des maisons et ils les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront le fruit ;
Isai	LinVB	65:21	Bango moko bakofanda o ndako iye bakotonga, mpe bakolia mbuma ya nzete ya vino iye bango moko balonaki.
Isai	HunIMIT	65:21	Építenek házakat és laknak bennük, ültetnek szőlőket és eszik gyümölcsüket.
Isai	ChiUnL	65:21	民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
Isai	VietNVB	65:21	Người ta sẽ xây dựng nhà cửa và được ở trong đó,Sẽ trồng vườn nho và được ăn quả.
Isai	LXX	65:21	καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν
Isai	CebPinad	65:21	Ug sila magatukod ug mga balay, ug magapuyo niini; ug sila magatanum ug mga kaparrasan, ug makakaon sa ilang bunga.
Isai	RomCor	65:21	Vor zidi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mânca rodul.
Isai	Pohnpeia	65:21	Aramas akan pahn kauwada imwarail kan oh kousoanla loale-sohte emen tohrohr pahn kak doadoahngki. Re pahn wiahda ar mwetuwel en wain oh pahn kin nsenamwahuki wahn wain kan-ahpw sohte emen tohrohr pahn kak adihasang ar wain. Nei aramas akan pahn mour werei, rasehng tuhke kei. Re pahn nsenamwahuki mehlel dipwisou kan me re koadoahkihada.
Isai	HunUj	65:21	Házakat építenek, és laknak bennük, szőlőket ültetnek, és élvezik gyümölcsüket.
Isai	GerZurch	65:21	Sie werden Häuser bauen und sie bewohnen, werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte essen.
Isai	GerTafel	65:21	Und sie werden Häuser bauen und darin wohnen, und Weinberge pflanzen und essen ihre Frucht.
Isai	PorAR	65:21	E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
Isai	DutSVVA	65:21	En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten.
Isai	FarOPV	65:21	و خانه‌ها بنا کرده، در آنها ساکن خواهند شد و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها راخواهند خورد.
Isai	Ndebele	65:21	Njalo bazakwakha izindlu, bahlale kuzo; bahlanyele izivini, badle izithelo zazo.
Isai	PorBLivr	65:21	E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.
Isai	Norsk	65:21	Og de skal bygge hus og bo i dem og plante vingårder og ete deres frukt;
Isai	SloChras	65:21	In zidali bodo hiše ter v njih prebivali, in sadili vinograde in jedli njih sad.
Isai	Northern	65:21	Onlar evlər tikib orada məskunlaşacaq, Üzüm bağları salacaq, bəhrələrindən yeyəcək.
Isai	GerElb19	65:21	Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.
Isai	LvGluck8	65:21	Un tie uztaisīs namus un dzīvos iekš tiem, tie dēstīs vīna dārzus un ēdīs viņu augļus.
Isai	PorAlmei	65:21	E edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o seu fructo.
Isai	ChiUn	65:21	他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
Isai	SweKarlX	65:21	De skola bygga hus, och bo deruti; de skola plantera vingårdar, och äta fruktena af dem.
Isai	FreKhan	65:21	On bâtira des maisons et on les habitera; on plantera des vignes et on en mangera les fruits.
Isai	FrePGR	65:21	Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
Isai	PorCap	65:21	Construirão casas e habitarão nelas, plantarão vinhas e comerão o seu fruto.
Isai	JapKougo	65:21	彼らは家を建てて、それに住み、ぶどう畑を作って、その実を食べる。
Isai	GerTextb	65:21	Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, werden Weinberge pflanzen und ihre Früchte genießen;
Isai	SpaPlate	65:21	Edificarán casas, y habitarán en ellas; plantarán viñas y comerán de su fruto.
Isai	Kapingam	65:21	Nia daangada ga-haga-duu-aga nadau hale ga-noho-ai ginaadou no-lodo, ge deai tangada hua-gee e-hai-hegau gi-di-maa ai. Digaula gaa-dogi nadau hadagee-waini ga-humalia ang-gi ginaadou i-nia ‘grape’ aalaa, ge deai tangada hua-gee e-kae nia maa ai. Agu daangada ga-mouli waalooloo gadoo be nia laagau. Digaula ga-manawa lamalia huoloo gi nadau mee ala ne-dogi.
Isai	WLC	65:21	וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
Isai	LtKBB	65:21	Jie statys namus ir gyvens juose, įsiveis vynuogynų ir valgys jų vaisių.
Isai	Bela	65:21	І будуць будаваць дамы і жыць у іх, і садзіць вінаграднікі і есьці плады іх.
Isai	GerBoLut	65:21	Sie werden Hauser bauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und derselbigen Fruchte essen.
Isai	FinPR92	65:21	He rakentavat taloja ja saavat asua niissä, he istuttavat viinitarhoja ja nauttivat itse niiden hedelmän,
Isai	SpaRV186	65:21	Y edificarán casas, y morarán: plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
Isai	NlCanisi	65:21	Ze zullen huizen bouwen, en er in wonen, Wijngaarden planten, en de vrucht er van eten;
Isai	GerNeUe	65:21	Sie bauen Häuser und wohnen auch darin, / pflanzen Weinberge und genießen auch ihren Ertrag.
Isai	UrduGeo	65:21	لوگ گھر بنا کر اُن میں بسیں گے، وہ انگور کے باغ لگا کر اُن کا پھل کھائیں گے۔
Isai	AraNAV	65:21	يَغْرِسُ النَّاسُ كُرُومَهُمْ وَيَأْكُلُونَ ثِمَارَهَا، وَيَبْنُونَ بُيُوتَهُمْ وَيُقِيمُونَ فِيهَا،
Isai	ChiNCVs	65:21	他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
Isai	ItaRive	65:21	Essi costruiranno case e le abiteranno; pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto.
Isai	Afr1953	65:21	En hulle sal huise bou en bewoon, en wingerde plant en die vrug daarvan eet:
Isai	RusSynod	65:21	И будут строить дома и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Isai	UrduGeoD	65:21	लोग घर बनाकर उनमें बसेंगे, वह अंगूर के बाग़ लगाकर उनका फल खाएँगे।
Isai	TurNTB	65:21	Evler yapıp içlerinde yaşayacak, Bağlar dikip meyvesini yiyecekler.
Isai	DutSVV	65:21	En zij zullen huizen bouwen en bewonen, en zij zullen wijngaarden planten, en derzelver vrucht eten.
Isai	HunKNB	65:21	Házakat építenek, és bennük laknak, szőlőt ültetnek, és eszik gyümölcsét.
Isai	Maori	65:21	Ka hanga whare ano ratou, nohoia iho, ka whakatokia he mara waina, ka kainga ano nga hua.
Isai	HunKar	65:21	Házakat építnek és bennök lakoznak, és szőlőket plántálnak és eszik azok gyümölcsét.
Isai	Viet	65:21	Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.
Isai	Kekchi	65:21	Teˈxyi̱b li rochocheb ut aran teˈcua̱nk. Teˈa̱uk ut teˈxtzaca li ru li racui̱mkeb.
Isai	Swe1917	65:21	När de bygga hus, skola de ock få bo i dem; när de plantera vingårdar, skola de ock få äta deras frukt.
Isai	CroSaric	65:21	Gradit će kuće i stanovat' u njima, saditi vinograde i uživati rod njihov.
Isai	VieLCCMN	65:21	Người ta sẽ xây nhà và được ở, sẽ trồng nho và được ăn trái.
Isai	FreBDM17	65:21	Même ils bâtiront des maisons, et y habiteront ; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.
Isai	FreLXX	65:21	Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits.
Isai	Aleppo	65:21	ובנו בתים וישבו ונטעו כרמים ואכלו פרים
Isai	MapM	65:21	וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
Isai	HebModer	65:21	ובנו בתים וישבו ונטעו כרמים ואכלו פרים׃
Isai	Kaz	65:21	Халқым үй салса, сонда өзі тұратын, жүзімдік отырғызса, соның жемісін өзі жейтін болады.
Isai	FreJND	65:21	Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit ;
Isai	GerGruen	65:21	Sie bauen Häuser und bewohnen sie, und pflanzen Reben und genießen deren Frucht.
Isai	SloKJV	65:21	Gradili bodo hiše in jih poselili in posadili bodo vinograde ter jedli od njihovega sadu.
Isai	Haitian	65:21	Moun va bati kay pou yo rete. Y'a plante jaden rezen pou yo manje rezen.
Isai	FinBibli	65:21	He rakentavat huoneita, ja niissä asuvat: he istuttavat viinapuita, ja niiden hedelmistä syövät.
Isai	SpaRV	65:21	Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
Isai	WelBeibl	65:21	Byddan nhw'n adeiladu tai ac yn byw ynddyn nhw; byddan nhw'n plannu gwinllannoedd ac yn bwyta'u ffrwyth.
Isai	GerMenge	65:21	Wenn sie Häuser bauen, werden sie auch darin wohnen und, wenn sie Weinberge anlegen, auch deren Ertrag genießen;
Isai	GreVamva	65:21	Και θέλουσιν οικοδομήσει οικίας και κατοικήσει, και θέλουσι φυτεύσει αμπελώνας και φάγει τον καρπόν αυτών.
Isai	UkrOgien	65:21	І доми́ побуду́ють, і ме́шкати будуть, і заса́дять вони виноградники, і будуть їхній плід спожива́ти.
Isai	SrKDEkav	65:21	И они ће градити куће и седеће у њима; и садиће винограде и јешће род њихов.
Isai	FreCramp	65:21	Ils bâtiront des maisons et ils les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront le fruit.
Isai	PolUGdan	65:21	Pobudują też domy i będą w nich mieszkać, zasadzą winnice i będą jeść z nich owoce.
Isai	FreSegon	65:21	Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.
Isai	SpaRV190	65:21	Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
Isai	HunRUF	65:21	Házakat építenek, és ők laknak majd bennük, szőlőket ültetnek, és ők élvezik majd azoknak gyümölcsét.
Isai	DaOT1931	65:21	Da bygger de Huse og bor der selv, planter Vin og spiser dens Frugt;
Isai	TpiKJPB	65:21	Na ol bai wokim ol haus, na stap long ol. Na ol bai planim ol diwai wain na kaikai dispela kaikai bilong ol.
Isai	DaOT1871	65:21	Og de skulle bygge Huse og bo deri og plante Vingaarde og æde deres Frugt.
Isai	FreVulgG	65:21	Ils bâtiront des maisons, et ils les habiteront ; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit.
Isai	PolGdans	65:21	Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich.
Isai	JapBungo	65:21	かれら家をたてて之にすみ葡萄園をつくりてその果をくらふべし
Isai	GerElb18	65:21	Und sie werden Häuser bauen und bewohnen, und Weinberge pflanzen und ihre Frucht essen.