|
Isai
|
AB
|
66:11 |
that you may feed and be satisfied with the consolation of her bosom; that you may drink deeply, and delight yourselves with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
ABP
|
66:11 |
that you should nurse and be filled up from the breast of her comfort; that sucking out you should indulge at the introduction of her glory.
|
|
Isai
|
ACV
|
66:11 |
that ye may nurse and be satisfied with the breasts of her consolations, that ye may get milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
66:11 |
That you may suck and be satisfied with her breasts of consolations; that you may milk out and be delighted with the fullness of her glory."
|
|
Isai
|
AKJV
|
66:11 |
That you may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
ASV
|
66:11 |
that ye may suck and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
BBE
|
66:11 |
So that you may take of the comfort flowing from her breasts, and be delighted with the full measure of her glory.
|
|
Isai
|
CPDV
|
66:11 |
So may you nurse and be filled, from the breasts of her consolations. So may you receive milk and overflow with delights, from every portion of her glory.
|
|
Isai
|
DRC
|
66:11 |
That you may suck, and be filled with the breasts of her consolations: that you may milk out, and flow with delights, from the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
Darby
|
66:11 |
because ye shall suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; because ye shall drink out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
66:11 |
That ye may sucke and be satisfied with the brestes of her consolation: that ye may milke out and be delited with ye brightnes of her glorie.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
66:11 |
You will nurse and be satisfied from her comforting breasts. You will nurse to your heart's delight at her full breasts.
|
|
Isai
|
JPS
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied with the breast of her consolations; that ye may drink deeply with delight of the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the splendour of her glory.
|
|
Isai
|
KJV
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
KJVA
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
LEB
|
66:11 |
so that you may suck and be satisfied from her ⌞consoling breast⌟, so that you may drink deeply and refresh yourselves from her ⌞heavy breast⌟.”
|
|
Isai
|
LITV
|
66:11 |
that you may suck and be satisfied with her comforting breasts; that you may milk out and delight yourselves with the fullness of her glory.
|
|
Isai
|
MKJV
|
66:11 |
that you may suck and be satisfied with her comforting breasts; that you may milk out and be delighted with the fullness of her glory.
|
|
Isai
|
NETfree
|
66:11 |
For you will nurse from her satisfying breasts and be nourished; you will feed with joy from her milk-filled breasts.
|
|
Isai
|
NETtext
|
66:11 |
For you will nurse from her satisfying breasts and be nourished; you will feed with joy from her milk-filled breasts.
|
|
Isai
|
NHEB
|
66:11 |
that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory."
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
66:11 |
that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory."
|
|
Isai
|
NHEBME
|
66:11 |
that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory."
|
|
Isai
|
Noyes
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied, from the breast of her consolations, That ye may suck and be delighted with the fulness of her glory.
|
|
Isai
|
RLT
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
RWebster
|
66:11 |
That ye may nurse, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may draw milk, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
66:11 |
That ye may draw to satisfaction out of the fountain of her consolations,—That ye may drain out and get exquisite delight from the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
UKJV
|
66:11 |
That all of you may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that all of you may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
Webster
|
66:11 |
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may draw milk, and be delighted with the abundance of her glory.
|
|
Isai
|
YLT
|
66:11 |
So that ye suck, and have been satisfied, From the breast of her consolations, So that ye wring out, and have delighted yourselves From the abundance of her honour.
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
66:11 |
ίνα θηλάσητε και εμπλησθήτε από μαστού παρακλήσεως αυτής ίνα εκθηλάσαντες τρυφήσητε από εισόδου δόξης αυτής
|
|
Isai
|
Afr1953
|
66:11 |
sodat julle kan suig en versadig word aan die bors van haar vertroostinge; sodat julle kan uitdrink en julle verlustig in die oorvloed van haar heerlikheid.
|
|
Isai
|
Alb
|
66:11 |
me qëllim që të pini qumësht dhe të ngopeni në gjirin e përdëllimeve të tij, me qëllim që të pini me bollëk dhe të kënaqeni me mbushullimin e lavdisë së tij.
|
|
Isai
|
Aleppo
|
66:11 |
למען תינקו ושבעתם משד תנחמיה למען תמצו והתענגתם מזיז כבודה {ס}
|
|
Isai
|
AraNAV
|
66:11 |
لِكَيْ تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا مِنْ ثَدْيِ تَعْزِيَاتِهَا، وَلِكَيْ تَحْلِبُوا بِوَفْرَةٍ وَتَتَلَذَّذُوا مِنْ دِرَّةِ مَجْدِهَا.
|
|
Isai
|
AraSVD
|
66:11 |
لِكَيْ تَرْضَعُوا وَتَشْبَعُوا مِنْ ثَدْيِ تَعْزِيَاتِهَا، لِكَيْ تَعْصِرُوا وَتَتَلَذَّذُوا مِنْ دِرَّةِ مَجْدِهَا».
|
|
Isai
|
Azeri
|
66:11 |
اِله کي، سئز آنانيز اورشلئمئن دؤشلرئني اَمئب، تسلّی تاپاسينيز، دوياسينيز، اِله کي، اونون بول نعمتلرئندن داديب حظّ آلاسينيز."
|
|
Isai
|
Bela
|
66:11 |
каб вам карміцца і насычацца ад саскоў суцяшэньняў ягоных, упівацца і мець асалоду ад лішку славы Ягонай.
|
|
Isai
|
BulVeren
|
66:11 |
за да сучете и се наситите от гърдите на утешенията ѝ; за да се насучете и да се наслаждавате от изобилието на славата ѝ.
|
|
Isai
|
BurJudso
|
66:11 |
သို့ပြုလျှင်၊ သူ၏ချမ်းသာခြင်းသားမြတ်ကိုစို့၍ ဝကြလိမ့်မည်။ သူ၏စည်းစိမ်ကြွယ်ဝခြင်းအထဲက ထုတ်ယူ၍ မွေ့လျော်ကြလိမ့်မည်။
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
66:11 |
да ссете и насытитеся от сосца утешения его, да ссавше насладитеся от входа славы его.
|
|
Isai
|
CebPinad
|
66:11 |
Aron kamo makasuso ug mabusog tungod sa mga dughan sa iyang mga pagkalipay; aron kamo magapagatas, ug mahimuot sa kadagaya sa iyang himaya.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
66:11 |
好使你们能在她那安慰人的怀里吃奶得饱；使你们能从她丰盛的荣耀里挤奶而吃，满心喜乐。”
|
|
Isai
|
ChiSB
|
66:11 |
如此你們能從她那安慰的懷裏吃奶而得飽飫，你們能從她那豐滿的乳房吸乳而得快樂。
|
|
Isai
|
ChiUn
|
66:11 |
使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，使他們得她豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
66:11 |
致可食其慰藉之乳而飽、以其榮光之盛而樂、
|
|
Isai
|
ChiUns
|
66:11 |
使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，使他们得她丰盛的荣耀，犹如挤奶，满心喜乐。
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
66:11 |
ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲛⲅ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲣⲩⲫⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲥⲉⲟⲟⲩ
|
|
Isai
|
CroSaric
|
66:11 |
Nadojite se i nasitite na dojkama utjehe njegove da se nasišete i nasladite na grudima krepčine njegove.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
66:11 |
At I maa die og mættes af hendes Husvalelses Bryst, at I maa suge det og forlyste eder ved hendes Herligheds Fylde!
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
66:11 |
for at I maa die dets husvalende Barm og mættes, for at I maa drikke af dets fulde Bryst og kvæges.
|
|
Isai
|
Dari
|
66:11 |
زیرا مانند طفلی که از پستان مادر تغذیه می کند، شما هم از نعمت های اورشلیم برخوردار می شوید و از جلال و شوکت آن لذت می برید.
|
|
Isai
|
DutSVV
|
66:11 |
Opdat gij moogt zuigen, en verzadigd worden van de borsten harer vertroostingen; opdat gij moogt uitzuigen, en u verlusten met den glans harer heerlijkheid.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
66:11 |
Opdat gij moogt zuigen, en verzadigd worden van de borsten harer vertroostingen; opdat gij moogt uitzuigen, en u verlusten met den glans harer heerlijkheid.
|
|
Isai
|
Esperant
|
66:11 |
Suĉu kaj satiĝu el la brusto de ĝiaj konsoloj; suĉu kaj ĝuu la abundon de ĝia gloro.
|
|
Isai
|
FarOPV
|
66:11 |
تا از پستانهای تسلیات اوبمکید و سیر شوید و بدوشید و از فراوانی جلال او محظوظ گردید.
|
|
Isai
|
FarTPV
|
66:11 |
از فراوانی نعمت او مسرور شوید، مانند طفلی که از پستان مادرش تغذیه میکند.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
66:11 |
Sillä teidän pitää imemän ja ravittaman hänen lohdutuksensa nisistä; teidän pitää lypsämän ja ilahuttaman teitänne hänen kunniansa kirkkaudesta.
|
|
Isai
|
FinPR
|
66:11 |
että imisitte ja tulisitte ravituiksi hänen lohdutuksensa rinnoista, että joisitte ja virkistyisitte hänen kunniansa runsaudesta.
|
|
Isai
|
FinPR92
|
66:11 |
Niin te saatte imeä, tulla kylläisiksi lohtua antavista rinnoista, saatte nauttia, juoda yltäkyllin sen voiman ja mahdin nisistä.
|
|
Isai
|
FinRK
|
66:11 |
jotta saisitte imeä kylliksenne hänen lohdutuksensa rinnoista, että joisitte ja nauttisitte hänen kunniansa runsaudesta.
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
66:11 |
että imisitte ja tulisitte ravituiksi hänen lohdutuksensa rinnoista, että joisitte ja virkistyisitte hänen kunniansa runsaudesta.
|
|
Isai
|
FreBBB
|
66:11 |
afin que vous soyez allaités et rassasiés à la mamelle de ses consolations ; afin que vous vous abreuviez avec délices à son sein glorieux !
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
66:11 |
Afin que vous soyez allaités, et que vous soyez rassasiés de la mamelle de ses consolations ; afin que vous suciez le lait, et que vous jouissiez à plaisir de toutes les sortes de sa gloire.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
66:11 |
afin que vous soyez allaités et rassasiés à la mamelle de ses consolations, afin que vous savouriez avec délices la plénitude de sa gloire !
|
|
Isai
|
FreJND
|
66:11 |
parce que vous téterez et serez rassasiés du sein de ses consolations, parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l’abondance de sa gloire.
|
|
Isai
|
FreKhan
|
66:11 |
Ainsi vous boirez, à satiété, le lait consolant de ses mamelles; ainsi vos lèvres aspireront avec délice l’abondance de sa gloire.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
66:11 |
Afin que vous vous allaitiez et que vous puisiez la plénitude à la mamelle de sa consolation ; afin qu'après vous être allaités, vous trouviez des délices dans le retour de sa gloire.
|
|
Isai
|
FrePGR
|
66:11 |
afin d'être allaités et rassasiés du lait qui la console, pour vous abreuver avec délices au flux radieux de sa gloire !
|
|
Isai
|
FreSegon
|
66:11 |
Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
66:11 |
afin que vous suciez et que vous tiriez de ses mamelles le lait de ses consolations, (afin que vous tétiez) et que vous savouriez avec délices la plénitude de sa gloire (infinie).
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
66:11 |
Denn dafur sollt ihr saugen und satt werden von den Brusten ihres Trostes; ihr sollt dafur saugen und euch ergotzen von der Fulle ihrer Herrlichkeit.
|
|
Isai
|
GerElb18
|
66:11 |
auf daß ihr sauget und euch sättiget an der Brust ihrer Tröstungen, auf daß ihr schlürfet und euch ergötzet an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
|
|
Isai
|
GerElb19
|
66:11 |
Auf daß ihr sauget und euch sättiget an der Brust ihrer Tröstungen, auf daß ihr schlürfet und euch ergötzet an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
66:11 |
Denn satt dürft ihr an seines Trostes Mutterherz euch trinken. Ihr dürfet trinken, euch erlabend, an seiner schweren Brust.
|
|
Isai
|
GerMenge
|
66:11 |
auf daß ihr an ihrer trostspendenden Brust saugt und euch satt trinkt, auf daß ihr euch an der Fülle ihrer Herrlichkeit erlabt!
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
66:11 |
Saugt euch satt an ihrer tröstenden Brust, / trinkt und labt euch an der Fülle ihrer Herrlichkeit!
|
|
Isai
|
GerSch
|
66:11 |
indem ihr euch satt trinket an ihrer tröstenden Brust, indem ihr euch in vollen Zügen erlabet an der Fülle ihrer Herrlichkeit!
|
|
Isai
|
GerTafel
|
66:11 |
Denn ihr sollt saugen und euch sättigen aus der Brust ihrer Tröstungen, denn ihr sollt ausdrücken und euch erlaben an der Pracht ihrer Herrlichkeit.
|
|
Isai
|
GerTextb
|
66:11 |
damit ihr euch satt saugt aus der Brust ihrer Tröstungen, damit ihr schlürft und euch erlabt an der Fülle ihrer Herrlichkeit!
|
|
Isai
|
GerZurch
|
66:11 |
dass ihr euch labet und satt werdet an der Brust ihres Trostes, dass ihr schlürfet und euch erquicket an ihrer reichen Mutterbrust.
|
|
Isai
|
GreVamva
|
66:11 |
διά να θηλάσητε και να χορτασθήτε από των μαστών των παρηγοριών αυτής· διά να εκθηλάσητε και να εντρυφήσητε εις την αφθονίαν της δόξης αυτής.
|
|
Isai
|
Haitian
|
66:11 |
Tankou yon ti bebe k'ap tete manman l' jouk vant li plen, tankou yon ti bebe k'ap kontan souse lèt manman l', nou pral jwenn pa nou nan bèl bagay m'ap fè pou lavil Jerizalèm.
|
|
Isai
|
HebModer
|
66:11 |
למען תינקו ושבעתם משד תנחמיה למען תמצו והתענגתם מזיז כבודה׃
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
66:11 |
azért hogy szopjatok és jóllakjatok vigaszainak emlőjéből, azért hogy szívjatok és gyönyörködjetek dicsőségének teljéből.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
66:11 |
hogy szopjatok és jóllakjatok vigasztalásának emlőjéből; hogy élvezettel szürcsöljetek dicsőségének bőségéből!
|
|
Isai
|
HunKar
|
66:11 |
Hogy szopjatok és megelégedjetek megvígasztaltatásának emlőjén, hogy igyatok és örvendjetek dicsőségének bőségén.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
66:11 |
Mert jóllakásig szophattok vigasztalást nyújtó melleiből, gyönyörködve szívhatjátok duzzadó kebleit.
|
|
Isai
|
HunUj
|
66:11 |
Mert jóllakásig szophattok vigasztalást nyújtó emlőjéből. Gyönyörködve szívhatjátok telt mellét.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
66:11 |
Acciocchè poppiate, e siate saziati della mammella della sue consolazioni; acciocchè mungiate, e godiate dello splendor della sua gloria.
|
|
Isai
|
ItaRive
|
66:11 |
onde siate allattati e saziati al seno delle sue consolazioni; onde beviate a lunghi sorsi e con delizia l’abbondanza della sua gloria.
|
|
Isai
|
JapBungo
|
66:11 |
そはなんぢら乳をすふ如くヱルサレムの安慰をうけて飽ことを得ん また乳をしぼるごとくその豐なる榮をうけておのづから心さわやかならん
|
|
Isai
|
JapKougo
|
66:11 |
あなたがたは慰めを与えるエルサレムの乳ぶさから乳を吸って飽くことができ、またその豊かな栄えから飲んで楽しむことができるからだ」。
|
|
Isai
|
KLV
|
66:11 |
vetlh SoH may nurse je taH satisfied Daq the comforting breasts; vetlh SoH may tlhutlh deeply, je taH delighted tlhej the abundance vo' Daj batlh.”
|
|
Isai
|
Kapingam
|
66:11 |
Goodou ga-tenetene gi ono maluagina, be tama dulii dela i-nia uu o dono dinana.
|
|
Isai
|
Kaz
|
66:11 |
Сендер ана төсін еміп жұбанған сәбидей оның игіліктеріне тойынасыңдар. Ағыл-тегіл мол дәулетіне кенеліп, ләззатқа бөленесіңдер.
|
|
Isai
|
Kekchi
|
66:11 |
Ta̱sahokˈ saˈ e̱chˈo̱l riqˈuin li tenamit Jerusalén nak ta̱qˈuehekˈ xlokˈal. Saˈ le̱ tenamit ta̱e̱lk chi us li cˈaˈak ru te̱tzaca. Textzaca̱nk toj retal ta̱cˈojla̱k e̱chˈo̱l. Chanchan nak li naˈbej naxchˈolani lix cˈulaˈal toj retal nacˈojla xchˈo̱l.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
66:11 |
이로써 너희가 젖을 빨며 그녀의 위로하는 젖가슴으로 만족하고 또 젖을 짜며 그녀의 풍성한 영광으로 인하여 즐거워하리라.
|
|
Isai
|
KorRV
|
66:11 |
너희가 젖을 빠는 것 같이 그 위로하는 품에서 만족하겠고 젖을 넉넉히 빤 것 같이 그 영광의 풍성함을 인하여 즐거워하리라
|
|
Isai
|
LXX
|
66:11 |
ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς
|
|
Isai
|
LinVB
|
66:11 |
Bongo bomele mabéle ma ye mpe botonda, mabéle ma ye makobondo bino ; bomele mabéle na nsai enene, bolamu bwa bino bozali wana solo.
|
|
Isai
|
LtKBB
|
66:11 |
Kad galėtumėte maitintis ir pasisotinti jos paguodos krūtimis, kad gaivintumėtės ir mėgautumėtės jos šlovės gausumu.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
66:11 |
Ka zīžat un papilnam dabūjat no viņas iepriecināšanas krūtīm, ka baudāt un atspirdzinājaties no viņas godības pilnuma.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
66:11 |
അവളുടെ സാന്ത്വനസ്തനങ്ങളെ പാനം ചെയ്തു തൃപ്തരാകയും അവളുടെ തേജസ്സിൻ കുചാഗ്രങ്ങളെ നുകൎന്നു രമിക്കയും ചെയ്വിൻ.
|
|
Isai
|
Maori
|
66:11 |
He mea hoki ka ngote koutou, a ka makona i te u, ara i ana whakamarie, he mea hoki ka whakatete koutou, a ka ora te ngakau i te nui o tona kororia.
|
|
Isai
|
MapM
|
66:11 |
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃
|
|
Isai
|
Mg1865
|
66:11 |
Mba hinonoanareo sy hivokisanareo amin’ ny nonony mahafaly, Eny, mba higoka ianareo, Ka hiravoravo amin’ ny haben’ ny voninahiny.
|
|
Isai
|
Ndebele
|
66:11 |
ukuze limunye, lisuthe ngamabele ezinduduzo zayo; ukuze limunyisise lizithokozise ngobunengi bodumo lwayo.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
66:11 |
Opdat ge tot verzadiging moogt zuigen Aan de borst van haar troost, En met verrukking moogt zwelgen Aan de boezem van haar glorie.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
66:11 |
So kann de suga og mettast av hennar hugsvalande barm, so de kann drikka og kveikjast av hennar herlege rikdom.
|
|
Isai
|
Norsk
|
66:11 |
Så skal I få die og mettes av hennes husvalende bryst, suge og glede eder ved hennes store herlighet.
|
|
Isai
|
Northern
|
66:11 |
Siz ananız Yerusəlimin döşlərini əmib Təsəlli tapacaqsınız, doyacaqsınız, Onun bol nemətlərindən dadıb zövq alacaqsınız».
|
|
Isai
|
OSHB
|
66:11 |
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
66:11 |
Kumwail pahn nsenamwahuki eh pai kan, rasehng seri men me wie dihdi rehn ine.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
66:11 |
Przeto, że ssać będziecie, i sycić się piersiami pociech jego, ssać będziecie, i rozkoszami opływać w jasności chwały jego.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
66:11 |
Aby ssać do syta z piersi jej pociech; abyście ssali i rozkoszowali się pełnią jej chwały.
|
|
Isai
|
PorAR
|
66:11 |
para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis, e vos deleiteis com a abundância da sua glória.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
66:11 |
Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações: para que chupeis, e vos deleiteis com o resplandor da sua gloria.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
66:11 |
Para que mameis e vos sacieis dos consoladores seios dela; para que sugueis e vos deleiteis com a abundância de sua glória.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
66:11 |
Para que mameis e vos sacieis dos consoladores seios dela; para que sugueis e vos deleiteis com a abundância de sua glória.
|
|
Isai
|
PorCap
|
66:11 |
Como criança amamentando-se ao peito materno, ficareis saciados com o seu seio reconfortante e saboreareis as delícias do seu peito abundante.
|
|
Isai
|
RomCor
|
66:11 |
ca să fiţi săturaţi bând laptele mângâierilor lui, ca să vă desfătaţi în totul de plinătatea slavei lui.”
|
|
Isai
|
RusSynod
|
66:11 |
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
66:11 |
чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
|
|
Isai
|
SloChras
|
66:11 |
da sesate in se nasitite na prsih tolažb njegovih, da se nasrkate in se vam dobro godi od obilnosti slave njegove.
|
|
Isai
|
SloKJV
|
66:11 |
da boste lahko sesali in boste nasičeni s prsi njenih tolažb, da boste srkali in boste veseli z obiljem njene slave,‘
|
|
Isai
|
SomKQA
|
66:11 |
si aad naaseheeda gargaarka ah u nuugtaan oo aad uga dheregtaan, iyo si aad sharafteeda badan uga maashaan oo aad ugu faraxdaan.
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
66:11 |
para que maméis hasta saciaros de los pechos de sus consolaciones; para que sorbáis con fruición la abundancia de su gloria.
|
|
Isai
|
SpaRV
|
66:11 |
Para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que ordeñéis, y os deleitéis con el resplandor de su gloria.
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
66:11 |
Para que maméis y os hartéis de las tetas de sus consolaciones: para que ordeñéis, y os deleitéis con el resplandor de su gloria.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
66:11 |
Para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones; para que ordeñéis, y os deleitéis con el resplandor de su gloria.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
66:11 |
Јер ћете сати сисе од утехе његове, и наситићете се, јешћете и наслађиваћете се у светлости славе његове.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
66:11 |
Јер ћете сати сисе од утјехе његове, и наситићете се, саћете и наслађиваћете се у свјетлости славе његове.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
66:11 |
Så skolen I få dia eder mätta vid hennes hugsvalelses bröst; så skolen I få suga med lust av hennes rika barm.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
66:11 |
så att ni får dia er mätta vid hennes trösterika bröst, suga och njuta av hennes härliga rikedom.
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
66:11 |
Ty derföre skolen I suga, och mätte varda af dess hugsvalelses bröst; I skolen derföre suga, och lust hafva af dess härlighets fullhet.
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
66:11 |
Upang kayo'y makasuso at mabusog sa pamamagitan ng mga suso ng kaniyang mga kaaliwan; upang kayo'y makagatas, at malugod sa kasaganaan ng kaniyang kaluwalhatian.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
66:11 |
เพื่อเจ้าจะได้ดูดและอิ่มใจด้วยอกอันประเล้าประโลมของเธอ เพื่อเจ้าจะได้ดื่มให้เกลี้ยง ด้วยความปีติยินดี จากสง่าราศีอันอุดมของเธอ
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
66:11 |
Bai yupela i ken kisim susu na tupela susu bilong ol gutpela tok bilong em i ken inapim yupela, bai yupela i ken kisim susu na stap amamas long planti glori bilong em.
|
|
Isai
|
TurNTB
|
66:11 |
Öyle ki, onun avutucu memelerini emip doyasınız, Kana kana içip Onun yüce bolluğundan zevk alasınız.”
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
66:11 |
Щоб ви сса́ли й наси́тилися з перс поті́хи його, щоб ви ссали та розкошува́ли із перс його слави!
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
66:11 |
کیونکہ اب تم اُس کی تسلی دلانے والی چھاتی سے جی بھر کر دودھ پیو گے، تم اُس کے شاندار دودھ کی کثرت سے لطف اندوز ہو گے۔“
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
66:11 |
क्योंकि अब तुम उस की तसल्ली दिलानेवाली छाती से जी भरकर दूध पियोगे, तुम उसके शानदार दूध की कसरत से लुत्फ़अंदोज़ होगे।”
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
66:11 |
Kyoṅki ab tum us kī tasallī dilāne wālī chhātī se jī bhar kar dūdh piyoge, tum us ke shāndār dūdh kī kasrat se lutfandoz hoge.”
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
66:11 |
để được Thành Đô cho hưởng trọn nguồn an ủi, được thoả thích nếm mùi sung mãn vinh quang, như trẻ thơ bú no bầu sữa mẹ.
|
|
Isai
|
Viet
|
66:11 |
hầu cho các ngươi sẽ được bú và no bởi vú của sự yên ủi nó; được vắt sữa và lấy làm vui sướng bởi sự dư dật của vinh quang nó.
|
|
Isai
|
VietNVB
|
66:11 |
Để các ngươi bú sữa no nêNơi vú an ủi của mẹ,Để được uống thỏa thíchTừ nguồn sung mãn vinh quang của người.
|
|
Isai
|
WLC
|
66:11 |
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
66:11 |
i chi gael sugno'i bronnau a chael eich bodloni, cael blas wrth lepian ar hyfrydwch ei thethi.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
66:11 |
that bothe ye souke, and be fillid of the tetis and coumfort therof, that ye mylke, and flowe in delicis, of al maner glorie therof.
|