|
Jere
|
RWebster
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
NHEBJE
|
17:1 |
"The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;
|
|
Jere
|
ABP
|
17:1 |
Thus says the lord. The sin of Judah is being written with [2stylus 1an iron] with clawed adamantine being carved upon the tablet of their heart, and upon the horns of their shrines.
|
|
Jere
|
NHEBME
|
17:1 |
"The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;
|
|
Jere
|
Rotherha
|
17:1 |
The sin of Judah, is written With a stylus of iron, With the point of a diamond: It is engraved Upon the tablet of their heart, And upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
LEB
|
17:1 |
“The sin of Judah is written with an iron stylus, with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars.
|
|
Jere
|
RNKJV
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
Jubilee2
|
17:1 |
The sin of Judah [is] written with a pen of iron [and] with the point of a diamond; [it is] graven upon the table of their heart and upon the horns of your altars
|
|
Jere
|
Webster
|
17:1 |
The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
Darby
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a style of iron, with the point of a diamond, engraven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
ASV
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, andwith the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
LITV
|
17:1 |
The sin of Judah is engraved with an iron pen. It is carved on the tablet of their heart with the point of a diamond, and on the horns of your altars,
|
|
Jere
|
Geneva15
|
17:1 |
The sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the poynt of a diamonde, and grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars.
|
|
Jere
|
CPDV
|
17:1 |
“The sin of Judah has been written with a pen of iron and a point of diamond. It has been engraved upon the breadth of their heart and upon the horns of their shrines.
|
|
Jere
|
BBE
|
17:1 |
The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:
|
|
Jere
|
DRC
|
17:1 |
The sin of Juda is written with a pen of iron, with the point of a diamond, it is graven upon the table of their heart, upon the horns of their altars.
|
|
Jere
|
GodsWord
|
17:1 |
The LORD says, "Judah's sin is written with an iron pen. It is engraved with a diamond point on the tablet of their hearts and on the horns of their altars.
|
|
Jere
|
JPS
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars.
|
|
Jere
|
KJVPCE
|
17:1 |
THE sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
NETfree
|
17:1 |
The sin of Judah is engraved with an iron chisel on their stone-hard hearts. It is inscribed with a diamond point on the horns of their altars.
|
|
Jere
|
AFV2020
|
17:1 |
"The sin of Judah is engraved with a pen of iron, with the point of a diamond; it is carved upon the tablet of their heart and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
NHEB
|
17:1 |
"The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;
|
|
Jere
|
NETtext
|
17:1 |
The sin of Judah is engraved with an iron chisel on their stone-hard hearts. It is inscribed with a diamond point on the horns of their altars.
|
|
Jere
|
UKJV
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
Noyes
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond is it engraved Upon the tablet of their hearts, Upon the horns of their altars.
|
|
Jere
|
KJV
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
KJVA
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
AKJV
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven on the table of their heart, and on the horns of your altars;
|
|
Jere
|
RLT
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
|
|
Jere
|
MKJV
|
17:1 |
The sin of Judah is engraved with an iron stylus; it is carved on the tablet of the heart and on the horns of Your altar with the point of a diamond;
|
|
Jere
|
YLT
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
|
|
Jere
|
ACV
|
17:1 |
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars,
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
17:1 |
O pecado de Judá está escrito com cinzel de ferro, com ponta de diamante; está esculpido na tábua de seu coração, e nas pontas de vossos altares;
|
|
Jere
|
Mg1865
|
17:1 |
Ny fahotan’ ny Joda dia voasoratra tamin’ ny fanoratana sy tamin’ ny diamondra fanoratana; voasoratra ao am-pony tahaka ny amin’ ny vato fisaka sy eo amin’ ny tandroky ny alitarany izany,
|
|
Jere
|
FinPR
|
17:1 |
"Juudan synti on kirjoitettu rautapiirtimellä, timanttikärjellä, kaiverrettu heidän sydämensä tauluun ja teidän alttarienne sarviin,
|
|
Jere
|
FinRK
|
17:1 |
”Juudan synti on kirjoitettu rautapiirtimellä ja kaiverrettu timanttikärjellä heidän sydäntensä tauluun ja heidän alttariensa sarviin.
|
|
Jere
|
ChiSB
|
17:1 |
猶大的罪是用鐵筆記下來的，用鑽石尖刻在他們的心坎上和他們的祭壇上，好叫他們的子孫記得他們在高崗上，青綠樹下和平原的山上，
|
|
Jere
|
ChiUns
|
17:1 |
犹大的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。
|
|
Jere
|
BulVeren
|
17:1 |
Грехът на Юда е записан с желязна писалка, с диамантено острие; начертан е на плочата на сърцето им и върху роговете на жертвениците ви.
|
|
Jere
|
AraSVD
|
17:1 |
«خَطِيَّةُ يَهُوذَا مَكْتُوبَةٌ بِقَلَمٍ مِنْ حَدِيدٍ، بِرَأْسٍ مِنَ ٱلْمَاسِ مَنْقُوشَةٌ عَلَى لَوْحِ قَلْبِهِمْ وَعَلَى قُرُونِ مَذَابِحِكُمْ.
|
|
Jere
|
Esperant
|
17:1 |
La peko de Jehuda estas skribita per fera skribilo, per diamanta pinto, sur la tabelo de ilia koro kaj sur la kornoj de iliaj altaroj.
|
|
Jere
|
ThaiKJV
|
17:1 |
“บาปของยูดาห์นั้นบันทึกไว้ด้วยปากกาเหล็ก ด้วยปลายเพชรจารึกไว้บนแผ่นแห่งจิตใจของเขา และบนเชิงงอนที่แท่นบูชาของเขาทั้งหลาย
|
|
Jere
|
OSHB
|
17:1 |
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
|
|
Jere
|
BurJudso
|
17:1 |
ယုဒအမျိုး၏ အပြစ်သည် သံကညစ်၊ စိန်ချွန်နှင့် သူတို့နှလုံးပြား၌၎င်း၊ ယဇ်ပလ္လင် ဦးချို၌၎င်း အက္ခရာ တင်၍ မှတ်သားလျက်ရှိ၏။
|
|
Jere
|
FarTPV
|
17:1 |
خداوند میگوید: «ای یهودا، گناه شما با قلمی آهنین نوشته شده، با قلمی که نوکش از الماس است بر قلبهای شما حک، و بر گوشهٔ قربانگاههایتان کندهکاری شده است.
|
|
Jere
|
UrduGeoR
|
17:1 |
Ai Yahūdāh ke logo, tumhārā gunāh tumhārī zindagiyioṅ kā anmiṭ hissā ban gayā hai. Use hīre kī nok rakhne wāle lohe ke āle se tumhāre diloṅ kī taḳhtiyoṅ aur tumhārī qurbāngāhoṅ ke sīṅgoṅ par kandā kiyā gayā hai.
|
|
Jere
|
SweFolk
|
17:1 |
Juda synd är skriven med järnstift, ristad med diamantspets på deras hjärtas tavla och på deras altares horn.
|
|
Jere
|
GerSch
|
17:1 |
Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner ihrer Altäre,
|
|
Jere
|
TagAngBi
|
17:1 |
Ang kasalanan ng Juda ay nasulat ng panulat na bakal, at ng dulo ng diamante: nakintal sa kanilang puso, at sa mga sungay ng inyong mga dambana;
|
|
Jere
|
FinSTLK2
|
17:1 |
"Juudan synti on kirjoitettu rautapiirtimellä, timanttikärjellä, kaiverrettu heidän sydämensä tauluun ja alttarienne sarviin.
|
|
Jere
|
Dari
|
17:1 |
«گناهان یهودا با قلم آهنین که نوکش از الماس است بر دلهای شان نوشته و بر چهار گوشۀ قربانگاه آن ها حک شده است.
|
|
Jere
|
SomKQA
|
17:1 |
Dembigii dadka Yahuudah waxaa lagu qoray qalin bir ah iyo caarad dheemman, oo waxaa lagu xardhay looxa qalbigooda iyo geesaha meelahooda allabariga,
|
|
Jere
|
NorSMB
|
17:1 |
Judas synd er skrivi med jarngriffel, med demant-odd; ho er innrita på deira hjartans tavlor og på deira altarhorn,
|
|
Jere
|
Alb
|
17:1 |
"Mëkati i Judës është shkruar me një stilo hekuri, është gërvishur me një majë diamanti mbi rrasën e zemrës së tyre dhe mbi brirët e altarëve tuaj.
|
|
Jere
|
KorHKJV
|
17:1 |
유다의 죄는 철필과 금강석 촉으로 기록되었으며 그들의 마음 판과 너희 제단 뿔들에 새겨졌나니
|
|
Jere
|
SrKDIjek
|
17:1 |
Гријех је Јудин записан гвозденом писаљком и врхом од дијаманта, урезан је на плочи срца њихова и на роговима олтара ваших,
|
|
Jere
|
Wycliffe
|
17:1 |
The synne of Juda is writun with an irone poyntel, in a nail of adamaunt; it is writun on the breede of the herte of hem, and in the hornes of the auteris of hem.
|
|
Jere
|
Mal1910
|
17:1 |
യെഹൂദയുടെ പാപം ഇരിമ്പെഴുത്താണികൊണ്ടും വജ്രത്തിന്റെ മുനകൊണ്ടും എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു; അതു അവരുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ പലകയിലും നിങ്ങളുടെ ബലിപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിലും കൊത്തിയിരിക്കുന്നു.
|
|
Jere
|
KorRV
|
17:1 |
유다의 죄는 금강석 끝 철필로 기록되되 그들의 마음 판과 그들의 단 뿔에 새겨졌거늘
|
|
Jere
|
Azeri
|
17:1 |
يهودانين گوناهي دمئر قلمله يازيلدي، اورَکلرئنئن لؤوحهلري و قوربانگاهلارينين بوينوزلاري اوستونه آلماس اوجلو آلتله حَکّ ادئلدي.
|
|
Jere
|
KLV
|
17:1 |
The yem vo' Judah ghaH ghItlhta' tlhej a pen vo' iron, je tlhej the point vo' a diamond: 'oH ghaH engraved Daq the tablet vo' chaj tIq, je Daq the horns vo' lIj altars;
|
|
Jere
|
ItaDio
|
17:1 |
Il peccato di Giuda è scritto con uno stile di ferro, con una punta di diamante; egli è scolpito in su la tavola del lor cuore, e nelle corna de’ vostri altari.
|
|
Jere
|
RusSynod
|
17:1 |
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
|
|
Jere
|
CSlEliza
|
17:1 |
Грех Иудин написан есть писалом железным на ногти адамантове, начертан на скрижали сердца их и на розех олтарей их.
|
|
Jere
|
ABPGRK
|
17:1 |
τάδε λέγει κύριος αμαρτία Ιούδα γεγραμμένη εστίν εν γραφίδι σιδηρά εν όνυχι αδαμαντίνω γεγλυμμένη επί πλακός της καρδίας αυτών και επί των κεράτων των βωμών αυτών
|
|
Jere
|
FreBBB
|
17:1 |
Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant ; il est gravé sur la table de leurs cœurs et aux cornes de leurs autels,
|
|
Jere
|
LinVB
|
17:1 |
Masumu ma ba-Yuda ma komami na ekomeli ya ebende, na nsonge ya libanga lya diama o etanda ya mitema mya bango mpe o maseke ma bitumbelo bya bango,
|
|
Jere
|
HunIMIT
|
17:1 |
Jehúda vétke írva van vastollal, gyémánt heggyel, bevésve szívük táblájára és oltáraitok szarvaira.
|
|
Jere
|
ChiUnL
|
17:1 |
猶大之罪、錄以鐵筆、其鋒乃金鋼石、銘於心版、及厥壇角、
|
|
Jere
|
VietNVB
|
17:1 |
Tội lỗi dân Giu-đa được ghi bằng bút sắt,Khắc bằng ngòi kim cương trên bia lòng họ,Và trên các sừng nơi góc bàn thờDâng sinh tế,
|
|
Jere
|
CebPinad
|
17:1 |
Ang sala sa Juda gisulat sa usa ka dagang nga puthaw, ug sa tumoy sa diamante: gililok kini sa papan sa ilang kasingkasing ug sa mga sungay sa inyong mga halaran;
|
|
Jere
|
RomCor
|
17:1 |
Păcatul lui Iuda este scris cu un priboi de fier, cu un vârf de diamant; este săpat pe tabla inimii lor şi pe coarnele altarelor lor.
|
|
Jere
|
Pohnpeia
|
17:1 |
KAUN-O ketin mahsanih, “Kumwail mehn Suda kan, pen mete ntingihdier dipamwail; e ntingkihdiongehr nan mohngiongimwail kan imwin pen daimon oh ntingdiong ni keimw en amwail pei sarawi kan.
|
|
Jere
|
HunUj
|
17:1 |
Júda vétke föl van írva vasból készült íróvesszővel, rá van vésve gyémántheggyel szívük táblájára és oltáraik szarvára.
|
|
Jere
|
GerZurch
|
17:1 |
Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel, eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner ihrer Altäre (a) Hio 19:24
|
|
Jere
|
GerTafel
|
17:1 |
Die Sünde Jehudahs ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit der Spitze des Demants auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre eingegraben.
|
|
Jere
|
PorAR
|
17:1 |
O pecado de Judá está escrito com um ponteiro de ferro; com ponta de diamante está gravado na tábua do seu coração e nas pontas dos seus altares;
|
|
Jere
|
DutSVVA
|
17:1 |
De zonde van Juda is geschreven met een ijzeren griffie, met de punt eens diamants; gegraven in de tafel van hunlieder hart, en aan de hoornen uwer altaren;
|
|
Jere
|
FarOPV
|
17:1 |
«گناه یهودا به قلم آهنین و نوک الماس مرقوم است. و بر لوح دل ایشان و بر شاخهای مذبح های شما منقوش است.
|
|
Jere
|
Ndebele
|
17:1 |
Isono sakoJuda sibhaliwe ngepheni yensimbi, ngomcijo wendayimana; sibhalwe ngokugujwa esibhebheni senhliziyo yabo, lezimpondweni zamalathi enu;
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
17:1 |
O pecado de Judá está escrito com cinzel de ferro, com ponta de diamante; está esculpido na tábua de seu coração, e nas pontas de vossos altares;
|
|
Jere
|
Norsk
|
17:1 |
Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med en diamantspiss; den er inngravet på deres hjertes tavle og på deres alteres horn,
|
|
Jere
|
SloChras
|
17:1 |
Greh Judov je zapisan s pisalom železnim, z ostjo demantovo, začrtan je na plošči njih srca in na rogovih vaših oltarjev;
|
|
Jere
|
Northern
|
17:1 |
Yəhudanın günahı dəmir qələmlə yazıldı, Ürəklərinin lövhələri və qurbangahlarının buynuzları üzərinə Almaz uclu alətlə həkk edildi.
|
|
Jere
|
GerElb19
|
17:1 |
Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner eurer Altäre.
|
|
Jere
|
LvGluck8
|
17:1 |
Jūda grēki ir rakstīti ar dzelzs rakstāmo, ar dimanta asmeni, tie ir ierakstīti viņu sirds galdā un uz jūsu altāru ragiem,
|
|
Jere
|
PorAlmei
|
17:1 |
O peccado de Judah está escripto com um ponteiro de ferro, com ponta de diamante, gravado na taboa do seu coração e nos cornos dos vossos altares.
|
|
Jere
|
ChiUn
|
17:1 |
猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
|
|
Jere
|
SweKarlX
|
17:1 |
Juda synd är med jernstyl och med skarp diamant skrifven, och uti deras hjertas taflor grafven, och uppå hornen af deras altare;
|
|
Jere
|
FreKhan
|
17:1 |
Le péché de Juda est inscrit avec un burin de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, aux angles de vos autels,
|
|
Jere
|
FrePGR
|
17:1 |
Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, une pointe de diamant ; il est gravé sur la table de leur cœur et aux cornes de leurs autels.
|
|
Jere
|
PorCap
|
17:1 |
*«O pecado de Judá está escrito com um estilete de ferro, gravado com uma ponta de diamante sobre a tábua do seu coração, e nas hastes dos seus altares.
|
|
Jere
|
JapKougo
|
17:1 |
「ユダの罪は、鉄の筆、金剛石のとがりをもってしるされ、彼らの心の碑と、祭壇の角に彫りつけられている。
|
|
Jere
|
GerTextb
|
17:1 |
Die Sünde Judas ist aufgezeichnet mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze, eingegraben auf ihres Herzens Tafel und an die Hörner ihrer Altäre,
|
|
Jere
|
SpaPlate
|
17:1 |
El pecado de Judá está escrito con punzón de hierro, y grabado a punta de diamante en la tabla de su corazón, y en los cuernos de sus altares;
|
|
Jere
|
Kapingam
|
17:1 |
Dimaadua ga-helekai, “Goodou go digau Judah, di pen baalanga la-ne-hihi godou huaidu, mo-di ngudu di pen hadu-maaloo la-guu-lawa di-hihi godou huaidu gi-lodo godou manawa, ge guu-paa gi-di gili nia madaaduge o godou gowaa dudu-tigidaumaha.
|
|
Jere
|
WLC
|
17:1 |
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
|
|
Jere
|
LtKBB
|
17:1 |
Judo nuodėmė užrašyta geležiniu rašikliu, aštriu deimantu įrėžta į jų širdį ir ant aukurų ragų,
|
|
Jere
|
Bela
|
17:1 |
Грэх Юдаў напісаны жалезным разцом, алмазным вастрыём накрэсьлены на скрыжалі сэрца іхняга і на рагах ахвярнікаў іхніх.
|
|
Jere
|
GerBoLut
|
17:1 |
Die Sunde Judas ist geschrieben mit eisernen Griffeln und mit spitzigen Demanten geschrieben und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Horner an ihren Altaren,
|
|
Jere
|
FinPR92
|
17:1 |
"Juudan asukkaiden synti on kirjoitettu rautapiirtimellä, kaiverrettu timanttikärjellä heidän sydämensä tauluun ja heidän alttariensa sarviin.
|
|
Jere
|
SpaRV186
|
17:1 |
El pecado de Judá escrito está con cincel de hierro, y con punta de diamante, esculpido en la tabla de su corazón, y en los lados de vuestros altares;
|
|
Jere
|
NlCanisi
|
17:1 |
De zonde van Juda staat opgeschreven Met ijzeren stift, Met diamanten spits gegrift Op de tafel van hun hart. Op de hoornen van hun altaren,
|
|
Jere
|
GerNeUe
|
17:1 |
Mit Eisengriffeln ist Judas Sünde aufgeschrieben, / mit Diamantenspitze eingegraben / in die Tafeln ihrer Herzen / und die Hörner ihrer Altäre.
|
|
Jere
|
UrduGeo
|
17:1 |
اے یہوداہ کے لوگو، تمہارا گناہ تمہاری زندگیوں کا اَن مٹ حصہ بن گیا ہے۔ اُسے ہیرے کی نوک رکھنے والے لوہے کے آلے سے تمہارے دلوں کی تختیوں اور تمہاری قربان گاہوں کے سینگوں پر کندہ کیا گیا ہے۔
|
|
Jere
|
AraNAV
|
17:1 |
«قَدْ دُوِّنَتْ خَطِيئَةُ يَهُوذَا بِقَلَمٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَنُقِشَتْ بِرَأْسٍ مِنَ الْمَاسِ عَلَى أَلْوَاحِ قُلُوبِهِمْ وَعَلَى قُرُونِ الْمَذَابِحِ،
|
|
Jere
|
ChiNCVs
|
17:1 |
“犹大的罪是用铁笔铭记的，是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们（“他们”有古抄本作“你们”）祭坛的角上。
|
|
Jere
|
ItaRive
|
17:1 |
Il peccato di Giuda è scritto con uno stilo di ferro, con una punta di diamante; è scolpito sulla tavola del loro cuore e sui corni de’ vostri altari.
|
|
Jere
|
Afr1953
|
17:1 |
Die sonde van Juda is geskrywe met 'n ystergriffel, met 'n diamantpunt; dit is gegrif op die tafel van hulle hart en op die horings van julle altare —
|
|
Jere
|
RusSynod
|
17:1 |
Грех Иуды написан железным резцом, алмазным острием начертан на скрижали сердца их и на рогах жертвенников их.
|
|
Jere
|
UrduGeoD
|
17:1 |
ऐ यहूदाह के लोगो, तुम्हारा गुनाह तुम्हारी ज़िंदगियों का अनमिट हिस्सा बन गया है। उसे हीरे की नोक रखनेवाले लोहे के आले से तुम्हारे दिलों की तख़्तियों और तुम्हारी क़ुरबानगाहों के सींगों पर कंदा किया गया है।
|
|
Jere
|
TurNTB
|
17:1 |
“Yahuda'nın günahı demir kalemle yazıldı; Yüreklerinin levhaları, Sunaklarının boynuzları üzerine Elmas uçlu aletle oyuldu.
|
|
Jere
|
DutSVV
|
17:1 |
De zonde van Juda is geschreven met een ijzeren griffie, met de punt eens diamants; gegraven in de tafel van hunlieder hart, en aan de hoornen uwer altaren;
|
|
Jere
|
HunKNB
|
17:1 |
Júda bűne vasvesszővel van felírva, gyémántheggyel van rávésve szívük táblájára és oltáraik szarvaira,
|
|
Jere
|
Maori
|
17:1 |
Kua oti te hara o Hura te tuhituhi ki te pene rino, ki te mata hoki o te taimana: he mea whaowhao rawa ki te papa o to ratou ngakau, ki runga hoki ki nga haona o a koutou aata;
|
|
Jere
|
HunKar
|
17:1 |
A Júda vétke vas tollal, gyémánt hegygyel van felírva; fel van vésve szívök táblájára és oltáraik szarvaira,
|
|
Jere
|
Viet
|
17:1 |
Tội của Giu-đa đã chép bằng bút sắt, bằng dùi kim cương; đã chạm trên bảng trong lòng chúng nó, và trên sừng những bàn thờ các ngươi.
|
|
Jere
|
Kekchi
|
17:1 |
Li Ka̱cuaˈ quixye: —La̱ex aj Judá, tzˈi̱banbil retalil le̱ ma̱c. Chanchan nak juchˈbil riqˈuin chˈi̱chˈ. Chanchan nak tzˈi̱banbil retalil chiru le̱ ra̱m riqˈuin jun li terto̱quil pec diamante. Ut chanchan nak tzˈi̱banbil ajcuiˈ retalil chiru li xucub li cuan saˈ xxuc li artal.
|
|
Jere
|
Swe1917
|
17:1 |
Juda synd är uppskriven med järnstift, med diamantgriffel; den är inristad på deras hjärtas tavla och på edra altarens horn,
|
|
Jere
|
CroSaric
|
17:1 |
Judin grijeh upisan je željeznom pisaljkom, urezan dijamantnim vrškom u pločicu njihova srca i u rogove njihovih žrtvenika,
|
|
Jere
|
VieLCCMN
|
17:1 |
Tội lỗi của Giu-đa phải được ghi bằng bút sắt và khắc bằng mũi kim cương vào tâm hồn và vào các góc bàn thờ của chúng,
|
|
Jere
|
FreBDM17
|
17:1 |
Le péché de Juda est écrit avec un burin d’acier de fer, et avec une pointe de diamant ; il est gravé sur la table de leur coeur, et aux cornes de leurs autels.
|
|
Jere
|
Aleppo
|
17:1 |
חטאת יהודה כתובה בעט ברזל—בצפרן שמיר חרושה על לוח לבם ולקרנות מזבחותיכם
|
|
Jere
|
MapM
|
17:1 |
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
|
|
Jere
|
HebModer
|
17:1 |
חטאת יהודה כתובה בעט ברזל בצפרן שמיר חרושה על לוח לבם ולקרנות מזבחותיכם׃
|
|
Jere
|
Kaz
|
17:1 |
Яһуданың күнәсі олардың жүректерінде және құрбандық үстелдерінің мүйіз тәрізді шошақтарында тас тақтайшаға темір құралмен не үшкір алмаспен жазылғандай анық та берік тіркелген.
|
|
Jere
|
FreJND
|
17:1 |
Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant ; il est gravé sur la table de leur cœur, et sur les cornes de leurs autels,
|
|
Jere
|
GerGruen
|
17:1 |
Mit Eisengriffel ist die Sünde Judas auf ihres Herzens Tafel eingetragen, mit diamantener Spitze euren Altarhörnern eingegraben.
|
|
Jere
|
SloKJV
|
17:1 |
„Judov greh je zapisan z železnim peresom in z diamantno konico. Ta je vrezan na ploščo njihovega srca in na rogove njihovih oltarjev,
|
|
Jere
|
Haitian
|
17:1 |
Seyè a di: -Yo ekri peche moun Jida yo ak yon sizo an fè. Li make nan kè nou ak yon pwent an dyaman. Li grave sou kat kwen lotèl nou yo,
|
|
Jere
|
FinBibli
|
17:1 |
Juudan synti on raudalla ja kovalla timantilla kirjoitettu, ja heidän sydämensä tauluihin kaivettu, ja teidän alttarinne sarviin,
|
|
Jere
|
SpaRV
|
17:1 |
EL pecado de Judá escrito está con cincel de hierro, y con punta de diamante: esculpido está en la tabla de su corazón, y en los lados de vuestros altares;
|
|
Jere
|
WelBeibl
|
17:1 |
“Mae pechod pobl Jwda wedi'i gerfio gyda chŷn haearn ar lech eu calonnau. Mae fel arysgrif wedi'i chrafu gyda diemwnt ar y cyrn ar gorneli'r allorau.
|
|
Jere
|
GerMenge
|
17:1 |
Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner ihrer Altäre.
|
|
Jere
|
GreVamva
|
17:1 |
Η αμαρτία του Ιούδα είναι γεγραμμένη με γραφίδα σιδηράν, με όνυχα αδαμάντινον, ενεχαράχθη επί της πλακός της καρδίας αυτών και επί των κεράτων των θυσιαστηρίων υμών·
|
|
Jere
|
UkrOgien
|
17:1 |
Гріх Юдин напи́саний ри́льцем залізним, діяма́нтовим ві́стрям він ви́ритий на табли́ці їхнього серця, і на ро́гах жерто́вників їхніх.
|
|
Jere
|
SrKDEkav
|
17:1 |
Грех је Јудин записан гвозденом писаљком и врхом од дијаманта, урезан је на плочи срца њиховог и на роговима олтара ваших,
|
|
Jere
|
FreCramp
|
17:1 |
Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer, avec une pointe de diamant, il est gravé sur la table de leurs cœurs, et aux cornes de vos autels.
|
|
Jere
|
PolUGdan
|
17:1 |
Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy;
|
|
Jere
|
FreSegon
|
17:1 |
Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur cœur, Et sur les cornes de vos autels.
|
|
Jere
|
SpaRV190
|
17:1 |
EL pecado de Judá escrito está con cincel de hierro, y con punta de diamante: esculpido está en la tabla de su corazón, y en los lados de vuestros altares;
|
|
Jere
|
HunRUF
|
17:1 |
Júda vétke föl van írva vasból készült íróvesszővel, rá van vésve gyémántheggyel szívük táblájára és oltáraik szarvára.
|
|
Jere
|
DaOT1931
|
17:1 |
Optegnet er Judas Synd med Griffel af Jern, med Diamantspids ristet i deres Hjertes Tavle og paa deres Altres Horn,
|
|
Jere
|
TpiKJPB
|
17:1 |
¶ Ol i raitim sin bilong Juda wantaim wanpela ingpen ain, na wantaim sap bilong wanpela daimon. Ol i raitim wantaim tul antap long tebol bilong bel bilong ol, na antap long ol kom bilong ol alta bilong yupela,
|
|
Jere
|
DaOT1871
|
17:1 |
Judas Synd er skreven med en Jerngriffel, med Æggen af en Demant; den er indgravet paa deres Hjertes Tavle og paa deres Altres Horn,
|
|
Jere
|
FreVulgG
|
17:1 |
Le péché de Juda est écrit avec un stylet (une plume) de fer et une pointe de diamant ; il est gravé sur la table (l’étendue) de leur cœur et sur les cornes de leurs autels.
|
|
Jere
|
PolGdans
|
17:1 |
Grzech Judzki napisany jest piórem żelaznem, a ostrym dyjamentem wyryty jest na tablicy serca ich, i na rogach ołtarzów waszych;
|
|
Jere
|
JapBungo
|
17:1 |
ユダの罪は鐵の筆金剛石の尖をもてしるされその心の碑と汝らの祭壇の角に鐫らるるなり
|
|
Jere
|
GerElb18
|
17:1 |
Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner eurer Altäre.
|