Jeremiah - 32

JEREMIAH

Prev Next

Jere	AB	32:11	And I took the book of the purchase that was sealed;
Jere	ABP	32:11	And I took the scroll of the possession being read and having the seal set upon,
Jere	ACV	32:11	So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open,
Jere	AFV2020	32:11	So I took the deed of the purchase, that which was sealed according to the terms and conditions and the open copy.
Jere	AKJV	32:11	So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Jere	ASV	32:11	So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:
Jere	BBE	32:11	So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
Jere	CPDV	32:11	And I received the signed deed of possession, and the stipulations, and the ratifications, with the exterior seals.
Jere	DRC	32:11	And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.
Jere	Darby	32:11	And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;
Jere	Geneva15	32:11	So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,
Jere	GodsWord	32:11	Then I took the sealed copy of the deed, containing the terms and conditions, as well as an unsealed copy.
Jere	JPS	32:11	So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Jere	Jubilee2	32:11	So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open.
Jere	KJV	32:11	So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Jere	KJVA	32:11	So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Jere	KJVPCE	32:11	So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Jere	LEB	32:11	Then I took the deed of the purchase, the sealed copy containing the commandments and the rules, together with the one that was open.
Jere	LITV	32:11	So I took the document of the purchase, that which was sealed according to the law and the statutes, and the open copy.
Jere	MKJV	32:11	So I took the document of the purchase, that which was sealed according to the law and custom, and the open copy.
Jere	NETfree	32:11	There were two copies of the deed of purchase. One was sealed and contained the order of transfer and the conditions of purchase. The other was left unsealed.
Jere	NETtext	32:11	There were two copies of the deed of purchase. One was sealed and contained the order of transfer and the conditions of purchase. The other was left unsealed.
Jere	NHEB	32:11	So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Jere	NHEBJE	32:11	So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Jere	NHEBME	32:11	So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
Jere	Noyes	32:11	And I took the purchase-deed, that which was sealed according to the law and the statutes, and that which was open,
Jere	RLT	32:11	So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Jere	RNKJV	32:11	So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Jere	RWebster	32:11	So I took the deed of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Jere	Rotherha	32:11	Then took I the scroll of purchase, both that which was sealed—the title and the conditions—and that which was open;
Jere	UKJV	32:11	So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Jere	Webster	32:11	So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:
Jere	YLT	32:11	And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.

Jere	VulgClem	32:11	Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus :
Jere	VulgCont	32:11	Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus.
Jere	VulgHetz	32:11	Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus.
Jere	VulgSist	32:11	Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus.
Jere	Vulgate	32:11	et accepi librum possessionis signatum stipulationes et rata et signa forinsecus

Jere	CzeB21	32:11	Potom jsem ten zapečetěný kupní list s podmínkami a ustanoveními vzal a spolu s jeho nezapečetěným opisem
Jere	CzeBKR	32:11	Potom vzal jsem, podlé přikázaní a ustanovení, cedule té koupě zapečetěnou i otevřenou,
Jere	CzeCEP	32:11	Pak jsem vzal kupní listinu, jak zapečetěnou podle nařízených směrnic, tak otevřenou,
Jere	CzeCSP	32:11	Vzal jsem ⌈zapečetěnou kupní listinu s příkazy a ustanoveními⌉ i otevřený opis

Jere	ABPGRK	32:11	και έλαβον το βιβλίον της κτήσεως το ανεγνωσμένον και εσφραγισμένον
Jere	Afr1953	32:11	Toe het ek die koopbrief geneem, die verseëlde een — volgens voorskrif en wetlike bepalinge — en die oop een,
Jere	Alb	32:11	Pastaj e mora aktin e blerjes, atë të vulosur sipas ligjit dhe statuteve dhe atë të hapur,
Jere	Aleppo	32:11	ואקח את ספר המקנה את החתום המצוה והחקים ואת הגלוי
Jere	AraNAV	32:11	وَأَخَذْتُ صَكَّ الْبَيْعِ الْمَخْتُومَ الْمُتَضَمِّنَ بُنُودَ الْعَقْدِ مَعَ نُسْخَةٍ غَيْرِ مَخْتُومَةٍ،
Jere	AraSVD	32:11	وَأَخَذْتُ صَكَّ ٱلشِّرَاءِ ٱلْمَخْتُومَ حَسَبَ ٱلْوَصِيَّةِ وَٱلْفَرِيضَةِ وَٱلْمَفْتُوحَ.
Jere	Azeri	32:11	قايدا-قانونلار يازيلميش مؤهورلنمئش قباله‌ني و آچيق موقاوئله کاغيذيني گؤتوردوم.
Jere	Bela	32:11	І ўзяў я купчы запіс, як запячатаны паводле закону, так і адкрыты,—
Jere	BulVeren	32:11	И взех записа за покупката – запечатания, според заповедта и наредбата, и отворения –
Jere	BurJudso	32:11	ဓမ္မသတ်ထုံးစံအတိုင်း တံဆိပ်ခတ်သော စာချုပ် တစောင်နှင့် ဖွင့်ထားသောလက်ခံတစောင်ကို ယူ၍၊
Jere	CSlEliza	32:11	И взях книгу купления прочтену и запечатану.
Jere	CebPinad	32:11	Busa gikuha ko ang kalig-onan sa pagpalit, ang duruha lakip kadtong gipatikan subay sa balaod ug sa batasan, ug kadtong binuksan:
Jere	ChiNCVs	32:11	然后我取了买卖契约，一份是封好的，一份是没有加封的，上面都有各种细则和条件。
Jere	ChiSB	32:11	然後按照法定條例，拿著加封和未加封的購買契約，
Jere	ChiUn	32:11	我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞著的那一張，
Jere	ChiUnL	32:11	我以二契、卽循例而緘者、及未緘者、
Jere	ChiUns	32:11	我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，
Jere	CopSahBi	32:11
Jere	CroSaric	32:11	Zatim uzmem kupovni ugovor, zapečaćen prema propisu i uredbama,
Jere	DaOT1871	32:11	Og jeg tog Købebrevet, det som var forseglet og indeholdt, hvad der var bestemt og fastsat, og det, som var aabent.
Jere	DaOT1931	32:11	Saa tog jeg Skødet, baade det forseglede og det aabne,
Jere	Dari	32:11	بعد قبالۀ مُهر و لاک شده را که تمام شرایط خرید و فروش در آن ثبت بود، با یک نسخۀ باز آن گرفتم
Jere	DutSVV	32:11	En ik nam den koopbrief, die verzegeld was naar het gebod en de inzettingen, en den open brief;
Jere	DutSVVA	32:11	En ik nam den koopbrief, die verzegeld was naar het gebod en de inzettingen, en den open brief;
Jere	Esperant	32:11	Kaj mi prenis la dokumenton de aĉeto, la sigelitan laŭ juro kaj leĝo, kaj la nefermitan.
Jere	FarOPV	32:11	پس قباله های خرید را هم آن را که برحسب شریعت و فریضه مختوم بود وهم آن را که باز بود گرفتم.
Jere	FarTPV	32:11	آنگاه من هر دو نسخهٔ سند -‌نسخه‌ای را که مُهر شده بود و حاوی قرارداد و شرایط آن بود، و نسخه دوم را که بدون مُهر و امضاء بود-
Jere	FinBibli	32:11	Ja otin sinetillä vahvistetun kauppakirjan tyköni, oikeuden ja tavan jälkeen, ja myös avoimen kirjan,
Jere	FinPR	32:11	Sitten minä otin sinetöidyn kauppakirjan, sopimuksen ja määräykset sekä avoimen kirjan,
Jere	FinPR92	32:11	Sitten luovutin lain ja määräysten mukaan sinetöidyn kauppakirjan sekä sen jäljennöksen
Jere	FinRK	32:11	Sitten minä otin sinetöidyn kauppakirjan, joka sisälsi sopimuksen ja määräykset, sekä avoimen asiakirjan.
Jere	FinSTLK2	32:11	Sitten otin kauppakirjan, joka oli sinetöity lain ja määräysten mukaan, sekä avoimen kirjan,
Jere	FreBBB	32:11	puis je pris l'acte d'acquisition, celui qui était scellé, avec ses stipulations et ses clauses, et celui qui était ouvert,
Jere	FreBDM17	32:11	Et je pris le contrat d’acquisition, tant celui qui était cacheté, selon l’ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.
Jere	FreCramp	32:11	Ensuite je pris l'acte d'acquisition, celui qui était scellé, renfermant les stipulations et les clauses, et celui qui était ouvert.
Jere	FreJND	32:11	et je pris la lettre d’achat, celle qui était scellée [selon] le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte ;
Jere	FreKhan	32:11	Puis je pris le contrat de vente, l’acte scellé contenant la loi et les clauses, et l’acte ouvert;
Jere	FreLXX	32:11	Ainsi prophétisa Jérémie sur toutes les nations.
Jere	FrePGR	32:11	Puis je pris la lettre d'achat, celle qui était scellée selon l'ordonnance et les statuts, et celle qui était ouverte ;
Jere	FreSegon	32:11	Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;
Jere	FreVulgG	32:11	Je pris ensuite le contrat d’acquisition cacheté, avec les dispositions et les clauses, et les sceaux extérieurs ;
Jere	GerBoLut	32:11	Und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach dem Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
Jere	GerElb18	32:11	Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;
Jere	GerElb19	32:11	Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;
Jere	GerGruen	32:11	Ich nahm darauf den Kaufbrief, den nach Vorschrift und Gesetz gesiegelten, sowie den offenen,
Jere	GerMenge	32:11	Hierauf nahm ich den Kaufvertrag, den versiegelten und mit der Abmachung und den Bedingungen versehenen und auch den offenen,
Jere	GerNeUe	32:11	Den Kaufvertrag mit seinen Festlegungen und Bestimmungen, und zwar das versiegelte Original und die offene Abschrift,
Jere	GerSch	32:11	Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,
Jere	GerTafel	32:11	Und nahm den Kaufbrief, den versiegelten, mit dem Gebot und den Satzungen und den offenen;
Jere	GerTextb	32:11	Sodann nahm ich den gesiegelten Kaufbrief
Jere	GerZurch	32:11	Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten samt dem offenen,
Jere	GreVamva	32:11	Και έλαβον το συμφωνητικόν της αγοράς, το εσφραγισμένον κατά τον νόμον και την συνήθειαν και το ανοικτόν·
Jere	Haitian	32:11	Apre sa, mwen pran de papye tè yo. Sa ki te sele a te gen kontra lavant lan jan lalwa mande l' la. Lòt papye a te rete tou louvri.
Jere	HebModer	32:11	ואקח את ספר המקנה את החתום המצוה והחקים ואת הגלוי׃
Jere	HunIMIT	32:11	Erre vettem a vétellevelet, a lepecsételtet – a parancsolat és törvények szerint – és a nyitottat;
Jere	HunKNB	32:11	Azután fogtam az adásvételi szerződést, a lepecsételtet – a rendelkezéssel és a megállapodásokkal – meg a nyitottat,
Jere	HunKar	32:11	Ezután kezembe vevém a vétel felől való levelet, a mely meg vala pecsételve a parancsolat és törvények szerint, és a közönséges levelet is.
Jere	HunRUF	32:11	Azután fogtam az adásvételi szerződést, azt is, amely annak rendje-módja szerint le volt pecsételve, meg a le nem zártat is,
Jere	HunUj	32:11	Azután fogtam az adásvételi szerződést, azt is, amely annak rendje-módja szerint le volt pecsételve, meg a le nem zártat is,
Jere	ItaDio	32:11	Poi presi la scritta della compera; quella suggellata, secondo la legge e gli statuti, e quella aperta;
Jere	ItaRive	32:11	Poi presi l’atto di compra, quello sigillato contenente i termini e le condizioni, e quello aperto,
Jere	JapBungo	32:11	而してわれその約定をのするところの封印せし買劵とその開きたるものを取り
Jere	JapKougo	32:11	そしてわたしはその約定をしるして封印した買収証書と、封印のない写しとを取り、
Jere	KLV	32:11	vaj jIH tlhapta' the deed vo' the purchase, both vetlh nuq ghaHta' sealed, containing the terms je conditions, je vetlh nuq ghaHta' poSmoH;
Jere	Kapingam	32:11	Gei au gaa-kae nia beebaa e-lua aalaa, di beebaa dela guu-lawa di stamp dela guu-lawa-ai di haga-mogobuna di hai-mee gi-di gowaa deelaa mo ono haganoho, mo-di beebaa dela digi tai-ina,
Jere	Kaz	32:11	Мұнан кейін сатып алу туралы екі құжатты: мөрленген бірінші қолхатты және сатып алудың шарттары мен келісімдері жазылған мөрленбеген екінші қолхатты алдым да,
Jere	Kekchi	32:11	Chirix aˈan xincˈam li cuib chi hu, li cuan sello chiru, joˈ ajcuiˈ li ma̱cˈaˈ sello chiru.
Jere	KorHKJV	32:11	이처럼 내가 구매 증서 곧 법과 관례대로 봉인한 것과 공개한 것을 가져다가
Jere	KorRV	32:11	법과 규례대로 인봉하고 인봉치 아니한 매매 증서를 내가 취하여
Jere	LinVB	32:11	Nsima nakamati monkanda mwa bosombi, moye natiaki elembo engebene na mibeko, mpe moye mokangemi te.
Jere	LtKBB	32:11	Aš paėmiau užantspauduotąjį pirkimo raštą, kaip reikalauja įstatymas ir papročiai, ir atvirąjį pirkimo raštą
Jere	LvGluck8	32:11	Un es paņēmu to aizzieģelēto pirkšanas norakstu, pirkšanas grāmatu ar to norunu un nosacījumu, un arī to neaizzieģelēto.
Jere	Mal1910	32:11	ഇങ്ങനെ ന്യായവും പതിവും അനുസരിച്ചു മുദ്രയിട്ടിരുന്നതും തുറന്നിരുന്നതുമായ ആധാരങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങി,
Jere	Maori	32:11	Na ka mau ahau ki te pukapuka o te hoko, ki te mea hiri i rite nei ki ta te ture, ki ta nga tikanga, a ki te mea hirikore:
Jere	MapM	32:11	וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
Jere	Mg1865	32:11	Ka dia noraisiko ny taratasy nisy ny fanekena tamin’ ny vidin-tany, dia ilay voaisy tombo-kase araka ny lalàna sy ny fanao, mbamin’ ny taratasy mivelatra koa;
Jere	Ndebele	32:11	Ngasengithatha incwadi yokuthenga enanyekiweyo njengokomthetho lezimiso, levulekileyo,
Jere	NlCanisi	32:11	Daarna nam ik het koopcontract, zowel het verzegelde met voorwaarden en waarborgen, als het open contract,
Jere	NorSMB	32:11	Sidan tok eg kjøpebrevet, det innsigla, med avtalen og skilordi, og det opne,
Jere	Norsk	32:11	Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede med avtalen og vilkårene, og det åpne,
Jere	Northern	32:11	Qayda-qanunlar yazılmış, möhürlənmiş satış qəbzini və açıq müqavilə kağızını götürdüm.
Jere	OSHB	32:11	וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
Jere	Pohnpeia	32:11	Ngehi eri ale pelien kisinlikoun kasapwasapw me sidahmpehro-pelien kisinlikou me audaudkidahr iren kamanaman en kasapwasapw oh kosonnedpe kan, oh pelien kisinlikou me saikinte sidahmpo-%
Jere	PolGdans	32:11	Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;
Jere	PolUGdan	32:11	Potem wziąłem akt kupna, zarówno ten zapieczętowany zgodnie z prawem i przepisami, jak i ten otwarty;
Jere	PorAR	32:11	E tomei a escritura da compra, que continha os termos e as condições, tanto a que estava selada, como a cópia que estava aberta,
Jere	PorAlmei	32:11	E tomei o auto da compra, tanto o sellado, conforme o mandado e os estatutos, como o aberto.
Jere	PorBLivr	32:11	Tomei logo o documento de compra selado, que continha os termos e condições, e a cópia aberta.
Jere	PorBLivr	32:11	Tomei logo o documento de compra selado, que continha os termos e condições, e a cópia aberta.
Jere	PorCap	32:11	A seguir, tomei a escritura de venda selada, de acordo com as normas legais, e sua cópia aberta.
Jere	RomCor	32:11	Am luat apoi zapisul de cumpărare, pe cel care era pecetluit după lege şi obiceiuri şi pe cel ce era deschis
Jere	RusSynod	32:11	И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
Jere	RusSynod	32:11	И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую,
Jere	SloChras	32:11	Nato vzamem kupno pismo, zapečateno, z določbami in s pogoji, in odprt prepis,
Jere	SloKJV	32:11	Tako sem vzel dokaz o nakupu, tako tistega, ki je bil zapečaten glede na postavo in običaj in tistega, ki je bil odprt.
Jere	SomKQA	32:11	Kolkaasaan qaatay warqadihii heshiiska waxiibsashada, tii shaabadaysnayd iyo tii furnaydba, si waafaqsan sharciga iyo caadada.
Jere	SpaPlate	32:11	Después tomé la escritura de compra, la sellada según ley y costumbre, y la (otra) que no llevaba sello,
Jere	SpaRV	32:11	Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.
Jere	SpaRV186	32:11	Y tomé la carta de la venta sellada, según el derecho y costumbres, y el traslado abierto.
Jere	SpaRV190	32:11	Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.
Jere	SrKDEkav	32:11	И узех књигу о куповини запечаћену по закону и уредбама, и отворену,
Jere	SrKDIjek	32:11	И узех књигу о куповини запечаћену по закону и уредбама, и отворену,
Jere	Swe1917	32:11	Och jag tog köpebrevet, såväl det förseglade, som innehöll avtalet och de särskilda bestämmelserna, som ock det öppna brevet,
Jere	SweFolk	32:11	Och jag tog köpebrevet, både det förseglade brevet med avtalet och villkoren samt det öppna brevet.
Jere	SweKarlX	32:11	Och tog det förseglade köpbrefvet till mig, efter rätten och sedvänjan, och en öppen utskrift;
Jere	TagAngBi	32:11	Sa gayo'y kinuha ko ang katibayan ng pagkabili, ang natatatakan, yaong ayon sa kautusan at kaugalian, at ang bukas:
Jere	ThaiKJV	32:11	แล้วข้าพระองค์ก็รับโฉนดของการซื้อทั้งฉบับที่ประทับตราแล้วตามกฎหมายและธรรมเนียมและฉบับที่เปิดอยู่
Jere	TpiKJPB	32:11	Olsem na mi kisim samting bilong truim bilong mi baim graun, dispela samting ol i pasim pinis bilong bihainim lo na kastam, na dispela samting i op wantaim.
Jere	TurNTB	32:11	Satış belgesini –kural ve koşulları içeren mühürlenmiş kâğıdı ve açık sözleşme belgesini– aldım.
Jere	UkrOgien	32:11	І взяв я ку́пчого листа запеча́таного, за зако́ном та уста́вами, і відкритого.
Jere	UrduGeo	32:11	اِس کے بعد مَیں نے مُہرشدہ انتقال نامہ تمام شرائط اور قواعد سمیت باروک بن نیریاہ بن محسیاہ کے سپرد کر دیا۔ ساتھ ساتھ مَیں نے اُسے ایک نقل بھی دی جس پر مُہر نہیں لگی تھی۔ حنم ایل، انتقال نامے پر دست خط کرنے والے گواہ اور صحن میں حاضر باقی ہم وطن سب اِس کے گواہ تھے۔
Jere	UrduGeoD	32:11	इसके बाद मैंने मुहरशुदा इंतक़ालनामा तमाम शरायत और क़वायद समेत बारूक बिन नैरियाह बिन महसियाह के सुपुर्द कर दिया। साथ साथ मैंने उसे एक नक़ल भी दी जिस पर मुहर नहीं लगी थी। हनमेल, इंतक़ालनामे पर दस्तख़त करनेवाले गवाह और सहन में हाज़िर बाक़ी हमवतन सब इसके गवाह थे।
Jere	UrduGeoR	32:11	Is ke bād maiṅ ne muharshudā intaqālnāmā tamām sharāyt aur qawāyd samet Bārūk bin Nairiyāh bin Mahsiyāh ke sapurd kar diyā. Sāth sāth maiṅ ne use ek naql bhī dī jis par muhr nahīṅ lagī thī. Hanamel, intaqālnāme par dastḳhat karne wāle gawāh aur sahan meṅ hāzir bāqī hamwatan sab is ke gawāh the.
Jere	VieLCCMN	32:11	Tôi nhận văn tự sở hữu, bản đã niêm phong với các ước khoản và các điều quy định, cùng một bản sao để ngỏ.
Jere	Viet	32:11	Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm phong theo lề luật và thói tục, và khế để ngỏ nữa.
Jere	VietNVB	32:11	Tôi cầm tờ khế mua, gồm cả bản niêm phong có ghi điều kiện mua bán, và bản để ngỏ,
Jere	WLC	32:11	וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
Jere	WelBeibl	32:11	Roedd dau gopi o'r gweithredoedd – un wedi'i selio oedd yn cynnwys amodau a thelerau'r cytundeb, a'r llall yn gopi agored. Wedyn, dyma fi'n eu rhoi nhw
Jere	Wycliffe	32:11	and Y took the book aseelid of possessioun, and axingis and answerys of the seller and bier, and couenauntis, and seelis withoutforth.