Jere	RWebster	32:22	And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	NHEBJE	32:22	and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	ABP	32:22	And you gave to them this land which you swore by an oath to their fathers; a land flowing milk and honey.
Jere	NHEBME	32:22	and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	Rotherha	32:22	And didst give unto them this land, which thou hadst sworn to their fathers to give unto them,—a land flowing with milk and honey;
Jere	LEB	32:22	And you gave to them this land, which you swore to their ancestors to give to them, a land flowing with milk and honey.
Jere	RNKJV	32:22	And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	Jubilee2	32:22	and hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	Webster	32:22	And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	Darby	32:22	and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
Jere	ASV	32:22	and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	LITV	32:22	And You have given them this land which You swore to their fathers to give to them a land flowing with milk and honey.
Jere	Geneva15	32:22	And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
Jere	CPDV	32:22	And you have given them this land, which you swore, to their fathers, that you would give to them, a land flowing with milk and honey.
Jere	BBE	32:22	And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	DRC	32:22	And hast given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
Jere	GodsWord	32:22	You gave them the land that you swore with an oath to give their ancestors, the land flowing with milk and honey.
Jere	JPS	32:22	and gavest them this land, which Thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	KJVPCE	32:22	And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	NETfree	32:22	You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.
Jere	AB	32:22	and You gave them this land, which You swore to their fathers, a land flowing with milk and honey;
Jere	AFV2020	32:22	And You have given them this land, which You swore to their fathers to give them, 'a land flowing with milk and honey.'
Jere	NHEB	32:22	and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	NETtext	32:22	You kept the promise that you swore on oath to their ancestors. You gave them a land flowing with milk and honey.
Jere	UKJV	32:22	And have given them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	Noyes	32:22	and hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	KJV	32:22	And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	KJVA	32:22	And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	AKJV	32:22	And have given them this land, which you did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	RLT	32:22	And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
Jere	MKJV	32:22	And You have given them this land, which You swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
Jere	YLT	32:22	And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
Jere	ACV	32:22	and gave them this land, which thou swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

Jere	VulgSist	32:22	Et dedisti eis terram hanc, quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle.
Jere	VulgCont	32:22	Et dedisti eis terram hanc, quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle.
Jere	Vulgate	32:22	et dedisti eis terram hanc quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle
Jere	VulgHetz	32:22	Et dedisti eis terram hanc, quam iurasti patribus eorum ut dares eis terram fluentem lacte et melle.
Jere	VulgClem	32:22	et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus eorum ut dares eis, terram fluentem lacte et melle.

Jere	CzeBKR	32:22	A dals jim zemi tuto, kterouž jsi přisáhl dáti otcům jejich, zemi oplývající mlékem a strdí.
Jere	CzeB21	32:22	Dal jsi jim tuto zemi, o níž jsi přísahal jejich otcům, že jim ji dáš – zemi oplývající mlékem a medem.
Jere	CzeCEP	32:22	Dal jsi jim tuto zemi, o níž ses zapřisáhl jejich otců, že jim ji dáš, zemi, oplývající mlékem a medem.
Jere	CzeCSP	32:22	a dal jsi jim tuto zemi, o které jsi přísahal jejich otcům, že jim ji dáš, zemi oplývající mlékem a medem.

Jere	PorBLivr	32:22	E deste-lhes esta terra, da qual juraste a seus pais lhes dar, terra que mana leite e mel:
Jere	Mg1865	32:22	ka dia nanome azy ity tany ity, izay efa nianiananao nolazainao tamin’ ny razany homena azy, dia tany tondra-dronono sy tantely.
Jere	FinPR	32:22	ja annoit heille tämän maan, jonka sinä heidän isillensä vannotulla valalla olit luvannut antaa heille, maan, joka vuotaa maitoa ja mettä.
Jere	FinRK	32:22	Sinä annoit heille tämän maan, jonka olit valalla vannoen luvannut antaa heidän isilleen, maan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa.
Jere	ChiSB	32:22	給他們的祖先起誓，要給他們的這塊流奶流蜜的土地。
Jere	CopSahBi	32:22	ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
Jere	ChiUns	32:22	将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。
Jere	BulVeren	32:22	и си им дал тази земя, за която си се заклел на бащите им да им я дадеш – земя, в която текат мляко и мед.
Jere	AraSVD	32:22	وَأَعْطَيْتَهُمْ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي حَلَفْتَ لِآبَائِهِمْ أَنْ تُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا، أَرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.
Jere	Esperant	32:22	kaj Vi donis al ili ĉi tiun landon, pri kiu Vi ĵuris al iliaj patroj, ke Vi donos al ili, landon, en kiu fluas lakto kaj mielo;
Jere	ThaiKJV	32:22	และพระองค์ประทานแผ่นดินนี้แก่เขาทั้งหลาย ซึ่งพระองค์ทรงปฏิญาณแก่บรรพบุรุษของเขาทั้งหลายว่าจะประทานแก่เขา คือแผ่นดินซึ่งมีน้ำนมและน้ำผึ้งไหลบริบูรณ์
Jere	OSHB	32:22	וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Jere	BurJudso	32:22	ငါပေးမည်ဟု ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူ သောပြည်တည်းဟူသော၊ နို့နှင့်ပျားရည်စီးသော ဤပြည် ကို ပေးသနားတော်မူသဖြင့်၊
Jere	FarTPV	32:22	موافق وعدهٔ خویش به اجدادشان، این سرزمین غنی و حاصلخیز را به آنها دادی.
Jere	UrduGeoR	32:22	Tab tū ne apnī qaum ko yih mulk baḳhsh diyā jis meṅ dūdh aur shahd kī kasrat thī aur jis kā wādā tū ne qasam khā kar un ke bāpdādā se kiyā thā.
Jere	SweFolk	32:22	Och du gav dem detta land som du med ed hade lovat deras fäder att ge dem, ett land som flödar av mjölk och honung.
Jere	GerSch	32:22	und hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.
Jere	TagAngBi	32:22	At ibinigay mo sa kanila ang lupaing ito na iyong isinumpa sa kanilang mga magulang na ibibigay sa kanila, lupain na binubukalan ng gatas at pulot,
Jere	FinSTLK2	32:22	ja annoit heille tämän maan, jonka olit luvannut antaa heille heidän isilleen vannotulla valalla, maan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa.
Jere	Dari	32:22	سرزمینی را که در آن شیر و عسل جاریست و وعدۀ مِلکیتش را به اجداد شان داده بودی، به آن ها بخشیدی.
Jere	SomKQA	32:22	Oo iyagaad siisay dalkan aad awowayaashood ugu dhaaratay inaad iyaga siinaysid kaasoo ah dal caano iyo malab la barwaaqaysan,
Jere	NorSMB	32:22	Og du gav deim dette landet som du hadde svore federne deira å gjeva deim, eit land som fløymer med mjølk og honning.
Jere	Alb	32:22	Ti u dhe atyre këtë vend që ishe betuar t'ua jepje etërve të tyre, një vend ku rrjedh qumësht e mjaltë.
Jere	KorHKJV	32:22	그들의 조상들에게 맹세하사 그들에게 주시기로 한 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들에게 주셨으므로
Jere	SrKDIjek	32:22	И дао си им ову земљу, за коју се закле оцима њиховијем да ћеш им је дати, земљу гдје тече млијеко и мед.
Jere	Wycliffe	32:22	which thou sworist to the fadris of hem, that thou woldist yyue to hem, a lond flowynge with milk and hony.
Jere	Mal1910	32:22	അവരുടെ പിതാക്കന്മാൎക്കു കൊടുപ്പാൻ നീ അവരോടു സത്യം ചെയ്തതായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഈ ദേശത്തെ അവൎക്കു കൊടുക്കയും ചെയ്തു.
Jere	KorRV	32:22	그들에게 주시기로 그 열조에게 맹세하신 바 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그들에게 주셨으므로
Jere	Azeri	32:22	آتالارينا وره‌جيئنه آند ائچدئيئن بو تورپاغي، سود و بال آخان تورپاغي اونلارا وردئن.
Jere	KLV	32:22	je nobta' chaH vam puH, nuq SoH swore Daq chaj vavpu' Daq nob chaH, a puH flowing tlhej milk je honey;
Jere	ItaDio	32:22	e desti loro questo paese, il quale tu avevi giurato a’ padri loro di dar loro, paese stillante latte, e miele;
Jere	RusSynod	32:22	и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
Jere	CSlEliza	32:22	и дал еси им сию землю, еюже клялся еси отцем их, землю кипящую медом и млеком.
Jere	ABPGRK	32:22	και έδωκας αυτοίς την γην ταύτην ην ώμοσας τοις πατράσιν αυτών γην ρέουσαν γάλα και μέλι
Jere	FreBBB	32:22	et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays découlant de lait et de miel ;
Jere	LinVB	32:22	Na nsima opesi bango mokili moye olakelaki bankoko ba ba­ngo, mokili motondi na mabéle ma ngombe mpe na mafuta ma nzoi.
Jere	HunIMIT	32:22	és adtad nekik ez országot, melyről megesküdtél őseiknek, hogy nekik adod, tejjel és mézzel folyó országot;
Jere	ChiUnL	32:22	錫以斯土、卽誓錫厥祖流乳與蜜之地、
Jere	VietNVB	32:22	Ngài đã ban cho chúng đất nước này, mà Ngài đã hứa ban cho tổ phụ chúng, một xứ tuôn tràn sữa và mật.
Jere	LXX	32:22	καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης
Jere	CebPinad	32:22	Ug ikaw naghatag kanila niining yutaa nga imong gipanumpa sa ilang mga amahan sa paghatag kanila, yuta nga nagapaagay sa gatas ug dugos;
Jere	RomCor	32:22	Tu le-ai dat ţara aceasta pe care juraseşi părinţilor lor că le-o vei da, ţară în care curge lapte şi miere.
Jere	Pohnpeia	32:22	Komwi ketikihongiraillehr sahpw kaselel wet, nin duwen me komwi ketin inoukihongehr ar pahpa kahlap ako.
Jere	HunUj	32:22	Nekik adtad ezt az országot, amelyet esküvel ígértél oda őseiknek: ezt a tejjel és mézzel folyó földet.
Jere	GerZurch	32:22	und ihnen dieses Land gegeben hast, wie du ja ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fliesst.
Jere	GerTafel	32:22	Und ihnen dieses Land gegeben, das Du ihren Vätern geschworen hattest ihnen zu geben, ein Land, da Milch und Honig fließt.
Jere	PorAR	32:22	e lhes deste esta terra, que juraste a seus pais que lhes havias de dar, terra que mana leite e mel.
Jere	DutSVVA	32:22	En hebt hun dit land gegeven, dat Gij hun vaderen gezworen hadt hun te zullen geven, een land vloeiende van melk en honig;
Jere	FarOPV	32:22	و این زمین را که برای پدران ایشان قسم خوردی که به ایشان بدهی به ایشان دادی. زمینی که به شیر و شهد جاری است.
Jere	Ndebele	32:22	wabanika lelilizwe, owafunga kuboyise ukubanika lona, ilizwe eligeleza uchago loluju.
Jere	PorBLivr	32:22	E deste-lhes esta terra, da qual juraste a seus pais lhes dar, terra que mana leite e mel:
Jere	Norsk	32:22	og gav dem dette land som du hadde svoret deres fedre at du vilde gi dem, et land som flyter med melk og honning.
Jere	SloChras	32:22	in dal si jim to deželo, ki si bil zanjo prisegel njih očetom, da jim jo daš, deželo, ki se cedi mleka in medu.
Jere	Northern	32:22	Atalarına verəcəyinə and içdiyin bu torpağı – süd və bal axan torpağı onlara verdin.
Jere	GerElb19	32:22	und hast ihnen dieses Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.
Jere	LvGluck8	32:22	Un tiem esi devis šo zemi, ko Tu viņu tēviem biji zvērējis, tiem to dot, zemi, kur piens un medus tek.
Jere	PorAlmei	32:22	E lhes déste esta terra, que juraste a seus paes que lhes havias de dar: terra que mana leite e mel.
Jere	ChiUn	32:22	將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
Jere	SweKarlX	32:22	Och gaf dem detta landet, hvilket du deras fäder svorit hade att du dem det gifva ville; ett land, der mjölk och hannog uti flöt;
Jere	FreKhan	32:22	Tu leur donnas ce pays que tu avais juré à leurs pères de leur donner, pays ruisselant de lait et de miel.
Jere	FrePGR	32:22	et qui leur donnas ce pays que tu avais juré à leurs pères de leur donner, pays découlant de lait et de miel ;
Jere	PorCap	32:22	Tu deste-lhes esta terra, tal como tinhas prometido aos seus antepassados, terra que mana leite e mel!
Jere	JapKougo	32:22	この地を彼らに賜わりました。これはあなたが彼らの先祖たちに与えようと誓われた乳と蜜の流れる地です。
Jere	GerTextb	32:22	und gabst ihnen dieses Land, dessen Verleihung an sie du ihren Vätern zugeschworen hattest, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
Jere	SpaPlate	32:22	Y les diste esta tierra que con juramento prometiste a sus padres, tierra que mana leche y miel.
Jere	Kapingam	32:22	Gei Goe gaa-wanga di-nadau henua humalia deenei gadoo be dau hagababa dela ne-hai ang-gi nadau damana-mmaadua i-mua.
Jere	WLC	32:22	וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Jere	LtKBB	32:22	Jiems davei šią šalį, plūstančią pienu ir medumi, kurią duoti buvai prisiekęs jų tėvams.
Jere	Bela	32:22	і даў ім зямлю гэтую, даць якую ім запрысягнуўся бацькам іхнім,— зямлю, якая цячэ малаком і мёдам.
Jere	GerBoLut	32:22	und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vatern geschworen hattest, daß du es ihnen qeben wolltest, ein Land, da Milch und Honiq innen fleulit,
Jere	FinPR92	32:22	Sinä annoit israelilaisille tämän maan, kuten olit vannoen luvannut heidän isilleen, maan joka tulvii maitoa ja hunajaa.
Jere	SpaRV186	32:22	Y les diste esta tierra, de la cual juraste a sus padres que se la darías, tierra que corre leche y miel.
Jere	NlCanisi	32:22	Gij hebt hun dit land gegeven, dat Gij hun vaderen onder ede hadt beloofd: een land, dat druipt van melk en honing.
Jere	GerNeUe	32:22	und hast ihnen dieses Land gegeben, wie du es ihren Vätern unter Eid zugesagt hast, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
Jere	UrduGeo	32:22	تب تُو نے اپنی قوم کو یہ ملک بخش دیا جس میں دودھ اور شہد کی کثرت تھی اور جس کا وعدہ تُو نے قَسم کھا کر اُن کے باپ دادا سے کیا تھا۔
Jere	AraNAV	32:22	وَوَهَبْتَ الشَّعْبَ هَذِهِ الأَرْضَ الَّتِي أَقْسَمْتَ لِآبَائِهِمْ أَنْ تَهَبَهَا لَهُمْ، أَرْضاً تَفِيضُ لَبَناً وَعَسَلاً،
Jere	ChiNCVs	32:22	你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。
Jere	ItaRive	32:22	e desti loro questo paese che avevi giurato ai loro padri di dar loro: un paese dove scorre il latte e il miele.
Jere	Afr1953	32:22	en aan hulle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning;
Jere	RusSynod	32:22	и дал им землю эту, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
Jere	UrduGeoD	32:22	तब तूने अपनी क़ौम को यह मुल्क बख़्श दिया जिसमें दूध और शहद की कसरत थी और जिसका वादा तूने क़सम खाकर उनके बापदादा से किया था।
Jere	TurNTB	32:22	Atalarına vereceğine ant içtiğin bu toprakları, süt ve bal akan ülkeyi onlara verdin.
Jere	DutSVV	32:22	En hebt hun dit land gegeven, dat Gij hun vaderen gezworen hadt hun te zullen geven, een land vloeiende van melk en honig;
Jere	HunKNB	32:22	Nekik adtad ezt a földet, melyről megesküdtél atyáiknak, hogy nekik adod: a tejjel-mézzel folyó földet.
Jere	Maori	32:22	A homai ana e koe ki a ratou tenei whenua i oati ai koe ki o ratou matua ka homai ki a ratou, he whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi;
Jere	HunKar	32:22	És nékik adtad e földet, a mely felől megesküdtél az ő atyáiknak, hogy adsz nékik tejjel és mézzel folyó földet.
Jere	Viet	32:22	Ngài ban cho họ đất nầy, là đất đượm sữa và mật, mà Ngài đã thề ban cho tổ phụ họ xưa kia.
Jere	Kekchi	32:22	Caqˈue li naˈajej aˈin reheb joˈ caye reheb lix xeˈto̱nil yucuaˈ nak ta̱ba̱nu. Caqˈue li naˈajej reheb li na-el cuiˈ chi us li sahil echej.
Jere	Swe1917	32:22	Och du gav dem detta land, som du med ed hade lovat deras fäder att giva dem, ett land som flyter av mjölk och honung.
Jere	CroSaric	32:22	Zatim im dade svu ovu zemlju koju si zakletvom obećao ocima njihovim, zemlju u kojoj teče med i mlijeko.
Jere	VieLCCMN	32:22	Rồi Ngài đã ban cho họ đất này, như Ngài đã thề hứa với tổ tiên họ, miền đất tràn trề sữa và mật.
Jere	FreBDM17	32:22	Et tu leur as donné ce pays que tu avais juré à leurs pères de leur donner, qui est un pays découlant de lait et de miel ;
Jere	FreLXX	32:22	Et les rois de Tyr, et les rois de Sidon, et les rois de la terre des îles au delà de la mer ;
Jere	Aleppo	32:22	ותתן להם את הארץ הזאת אשר נשבעת לאבותם לתת להם—ארץ זבת חלב ודבש
Jere	MapM	32:22	וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Jere	HebModer	32:22	ותתן להם את הארץ הזאת אשר נשבעת לאבותם לתת להם ארץ זבת חלב ודבש׃
Jere	Kaz	32:22	Сен ата-бабаларына беремін деп ант еткен ағы мен балы ағыл-тегіл мол елді мына халыққа табыстадың.
Jere	FreJND	32:22	et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel ;
Jere	GerGruen	32:22	gabst ihnen dieses Land, das ihren Vätern zu verleihen Du geschworen, ein Land, von Milch und Honig fließend.
Jere	SloKJV	32:22	in jim dal to deželo, katero si prisegel njihovim očetom, da jim jo daš, deželo, kjer tečeta mleko in med.
Jere	Haitian	32:22	Ou te ba yo peyi ou te pwomèt ou t'ap bay zansèt yo a, peyi kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo.
Jere	FinBibli	32:22	Ja annoit heille tämän maan, jonka sinä heidän isillensä vannonut olit, sen heille antaakses: maan, joka rieskaa ja hunajaa vuosi.
Jere	SpaRV	32:22	Y dísteles esta tierra, de la cual juraste á sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel:
Jere	WelBeibl	32:22	Ac wedyn dyma ti'n rhoi'r wlad ffrwythlon yma iddyn nhw – tir lle mae llaeth a mêl yn llifo! Dyna oeddet ti wedi'i addo i'w hynafiaid nhw.
Jere	GerMenge	32:22	und hast ihnen dies Land gegeben, dessen Besitz du ihren Vätern zugeschworen hattest, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
Jere	GreVamva	32:22	και έδωκας εις αυτούς την γην ταύτην, την οποίαν ώμοσας προς τους πατέρας αυτών να δώσης εις αυτούς, γην ρέουσαν γάλα και μέλι·
Jere	UkrOgien	32:22	І дав Ти їм край цей, який їхнім батька́м заприсяг був, щоб дати їм край цей, що тече молоком він та медом.
Jere	SrKDEkav	32:22	И дао си им ову земљу, за коју се закле оцима њиховим да ћеш им је дати, земљу где тече млеко и мед.
Jere	FreCramp	32:22	et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel.
Jere	PolUGdan	32:22	I dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś dać ich ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Jere	FreSegon	32:22	Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.
Jere	SpaRV190	32:22	Y dísteles esta tierra, de la cual juraste á sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel:
Jere	HunRUF	32:22	Nekik adtad ezt az országot, amelyet esküvel ígértél oda őseiknek, ezt a tejjel-mézzel folyó földet.
Jere	DaOT1931	32:22	og gav dem dette Land, som du havde svoret deres Fædre at ville give dem, et Land, der flyder med Mælk og Honning;
Jere	TpiKJPB	32:22	Na Yu bin givim dispela hap long ol, dispela Yu bin wokim strongpela promis long ol tumbuna papa bilong ol long givim ol, wanpela hap i ran wantaim susu na hani.
Jere	DaOT1871	32:22	og du gav dem dette Land, som du tilsvor deres Fædre at ville give dem, et Land, som flyder med Mælk og Honning;
Jere	FreVulgG	32:22	Et vous leur avez donné ce pays, que vous aviez juré à leurs pères de leur donner, (un) pays où coulent le lait et le miel.
Jere	PolGdans	32:22	A podałeś im tę ziemię, o którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem.
Jere	JapBungo	32:22	この地を彼らにたまへり是即ち汝がかれらの先祖等に與へんと誓ひたまひし乳と蜜の流るる地なり
Jere	GerElb18	32:22	und hast ihnen dieses Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.