Jere	RWebster	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	NHEBJE	32:34	But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Jere	ABP	32:34	And they put their defilements in the house which [2was called 1my name] upon by them in their uncleannesses.
Jere	NHEBME	32:34	But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Jere	Rotherha	32:34	But have set their abominations in the house on which my name hath been called, to defile it;
Jere	LEB	32:34	And they set up their abominations in the house that is called by my name, to defile it.
Jere	RNKJV	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	Jubilee2	32:34	but they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	Webster	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	Darby	32:34	And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;
Jere	ASV	32:34	But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Jere	LITV	32:34	But they set their idols in the house on which My name has been called, to defile it.
Jere	Geneva15	32:34	But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,
Jere	CPDV	32:34	And they have placed their idols in the house where my name is invoked, so that they defiled it.
Jere	BBE	32:34	But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.
Jere	DRC	32:34	And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.
Jere	GodsWord	32:34	They set up their detestable idols in the temple that is called by my name, and they dishonored it.
Jere	JPS	32:34	But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.
Jere	KJVPCE	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	NETfree	32:34	They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.
Jere	AB	32:34	and they set their abominations in the house which is called by My name, by their uncleannesses.
Jere	AFV2020	32:34	But they set their abominations in the house which is called by My name, to defile it.
Jere	NHEB	32:34	But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Jere	NETtext	32:34	They set up their disgusting idols in the temple which I have claimed for my own and defiled it.
Jere	UKJV	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	Noyes	32:34	And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.
Jere	KJV	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	KJVA	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	AKJV	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	RLT	32:34	But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
Jere	MKJV	32:34	But they set their abominations in the house which is called by My name, to defile it.
Jere	YLT	32:34	`And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;
Jere	ACV	32:34	But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Jere	VulgSist	32:34	Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.
Jere	VulgCont	32:34	Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.
Jere	Vulgate	32:34	et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam
Jere	VulgHetz	32:34	Et posuerunt idola sua in domo, in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.
Jere	VulgClem	32:34	Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.

Jere	CzeBKR	32:34	Nadto nastavěli ohavností svých v domě tom, kterýž nazván jest od jména mého, aby jej zanečistili.
Jere	CzeB21	32:34	V domě, který se nazývá mým jménem, nastavěli své ohavné modly a tak ho poskvrnili.
Jere	CzeCEP	32:34	Ohyzdné modly umístili v domě, který se nazývá mým jménem, a tak jej potřísnili.
Jere	CzeCSP	32:34	Postavili své ohavné modly v domě, který se nazývá mým jménem, aby jej znečistili.

Jere	PorBLivr	32:34	Ao invés disso, puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.
Jere	Mg1865	32:34	Fa nametraka ny fahavetavetany tato amin’ ny trano izay efa niantsoana ny anarako izy handotoany azy;
Jere	FinPR	32:34	He ovat asettaneet iljetyksensä temppeliin, joka on otettu minun nimiini, ja saastuttaneet sen.
Jere	FinRK	32:34	He ovat asettaneet iljetyksiään minun nimelleni pyhitettyyn huoneeseen ja saastuttaneet sen.
Jere	ChiSB	32:34	反將可惡之物安置在歸我名下的殿裏，使我殿宇受到了玷污；
Jere	CopSahBi	32:34	ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲟⲥ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲛⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲟⲓⲗⲉ
Jere	ChiUns	32:34	竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
Jere	BulVeren	32:34	а сложиха гнусотиите си в дома, който се нарича с Моето Име, и го оскверниха.
Jere	AraSVD	32:34	بَلْ وَضَعُوا مَكْرُهَاتِهِمْ فِي ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي، لِيُنَجِّسُوهُ.
Jere	Esperant	32:34	Siajn abomenindaĵojn ili metis en la domon, kiu estas nomata per Mia nomo, kaj ili malpurigis ĝin.
Jere	ThaiKJV	32:34	แต่เขาทั้งหลายได้ตั้งสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเขาไว้ในนิเวศ ซึ่งเรียกตามนามของเรา กระทำให้มีมลทิน
Jere	OSHB	32:34	וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
Jere	BurJudso	32:34	ငါ၏နာမဖြင့် သမုတ်သော ဗိမာန်ကို ညစ်ညှုး စေခြင်းငှါ၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သော အရာတို့ကို သွင်း ထားကြပြီတကား၊
Jere	FarTPV	32:34	آنها حتّی بُتهای منفور خود را به معبد بزرگی که برای پرستش من بنا شد آوردند و آن را ملوّث ساخته‌اند.
Jere	UrduGeoR	32:34	Na sirf yih balki jis ghar par mere nām kā ṭhappā lagā hai us meṅ unhoṅ ne apne ghinaune butoṅ ko rakh kar us kī behurmatī kī hai.
Jere	SweFolk	32:34	De satte upp sina vidriga avgudar i det hus som är uppkallat efter mitt namn och orenade det.
Jere	GerSch	32:34	sondern sie haben ihre abscheulichen Götzen in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt.
Jere	TagAngBi	32:34	Kundi kanilang inilagay ang kanilang mga kasuklamsuklam sa bahay na tinawag sa aking pangalan, upang lapastanganin.
Jere	FinSTLK2	32:34	He ovat asettaneet iljetyksensä temppeliin, joka on otettu nimiini, ja saastuttaneet sen.
Jere	Dari	32:34	حتی در عبادتگاهی که به نام من یاد می شود، بت پرستی می کنند و آن را آلوده می سازند.
Jere	SomKQA	32:34	Laakiinse karaahiyooyinkoodii ayay dhex qotomiyeen gurigii laygu magacaabay gudihiisa oo sidaasay u nijaaseeyeen.
Jere	NorSMB	32:34	Men dei sette sine styggeting i det huset som er uppkalla etter mitt namn, so dei sulka det ut.
Jere	Alb	32:34	Por kanë vënë gjërat e tyre të neveritshme në shtëpinë në të cilën përmendet emri im për ta ndotur.
Jere	KorHKJV	32:34	오히려 내 이름으로 불리는 집에 자기들의 가증한 것들을 세워 그 집을 더럽게 하였느니라.
Jere	SrKDIjek	32:34	Него метнуше своје гадове у дом који се зове мојим именом и оскврнише га.
Jere	Wycliffe	32:34	And thei settiden her idols in the hous, in which my name is clepid to help, that thei schulden defoule it.
Jere	Mal1910	32:34	എന്റെ നാമം വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ആലയത്തെ അശുദ്ധമാക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം അവർ അതിൽ മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
Jere	KorRV	32:34	내 이름으로 일컬음을 받는 집에 자기들의 가증한 물건들을 세워서 그 집을 더럽게 하며
Jere	Azeri	32:34	منئم آديملا چاغيريلان معبده ائيرنج بوتلرئني قويوب اوراني نجئسله‌دئلر.
Jere	KLV	32:34	'ach chaH cher chaj qabqu'boghghachmey Daq the tuq nuq ghaH ja' Sum wIj pong, Daq defile 'oH.
Jere	ItaDio	32:34	Ed han messe le loro abbominazioni nella Casa che si chiama del mio Nome, per contaminarla.
Jere	RusSynod	32:34	и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
Jere	CSlEliza	32:34	и положиша осквернения своя в дому, идеже наречеся имя Мое, в нечистотах своих:
Jere	ABPGRK	32:34	και έθηκαν τα μιάσματα αυτών εν τω οίκω ου επεκλήθη το όνομά μου επ΄ αυτώ εν ακαθαρσίαις αυτών
Jere	FreBBB	32:34	Et ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, pour la souiller.
Jere	LinVB	32:34	Bakotisi bikeko bya ba­nzambe ba lokuta o Tempelo eye ezali na nkombo ya ngai, mpe basa­ntoli yango.
Jere	HunIMIT	32:34	Elhelyezték undokságaikat azon házban, amely az én nevemről neveztetik, hogy azt megtisztátalanítsák.
Jere	ChiUnL	32:34	以其可憎之物、置於我寄名之室、以汚衊之、
Jere	VietNVB	32:34	Chúng đã đặt những vật gớm ghiếc ngay trong đền thờ mang danh Ta, và do đó làm ô uế đền thờ,
Jere	LXX	32:34	ἀλαλάξατε ποιμένες καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί
Jere	CebPinad	32:34	Gipahamutang hinoon ang ilang mga dulumtanan sa sulod sa balay nga gihinganlan sa akong ngalan aron sa paghugaw niini.
Jere	RomCor	32:34	Ci şi-au pus urâciunile idoleşti în Casa peste care este chemat Numele Meu şi au spurcat-o.
Jere	Pohnpeia	32:34	Re pil kihdiong nair dikedik en eni saut kan nan Tehnpas Sarawio me kokouda pwehn wia wasahn kaudok ong ie, oh re kasaminehla.
Jere	HunUj	32:34	Förtelmes bálványaikat abban a házban állították föl, amelyet az én nevemről neveztek el, és tisztátalanná tették azt.
Jere	GerZurch	32:34	Sie stellten in dem Hause, das nach meinem Namen genannt ist, ihre Scheusale auf, es zu verunreinigen, (1) d.h. Götzen. (a) Jer 7:30; 23:11; 2Kön 21:4 5
Jere	GerTafel	32:34	Und setzten ihre Scheusale in das Haus, über dem Mein Name ist genannt, es zu verunreinigen.
Jere	PorAR	32:34	Mas puseram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.
Jere	DutSVVA	32:34	Maar zij hebben hun verfoeiselen gesteld in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, om dat te verontreinigen.
Jere	FarOPV	32:34	بلکه رجاسات خود را درخانه‌ای که به اسم من مسمی است برپا کرده، آن رانجس ساختند.
Jere	Ndebele	32:34	Kodwa bamisa izinengiso zabo endlini, obizo lami libizwa kuyo, ukuze bayingcolise.
Jere	PorBLivr	32:34	Ao invés disso, puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.
Jere	Norsk	32:34	Men de satte sine vederstyggelige ting i det hus som er kalt med mitt navn, og gjorde det urent.
Jere	SloChras	32:34	Ampak postavili so gnusobe svoje v hišo, ki se imenuje po mojem imenu, da jo oskrunijo.
Jere	Northern	32:34	Mənim adımla çağırılan bu məbədə iyrənc bütlərini qoyaraq onu murdarladılar.
Jere	GerElb19	32:34	Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.
Jere	LvGluck8	32:34	Bet tie savas negantības ir likuši tai namā, kas pēc Mana Vārda nosaukts, to sagānīdami.
Jere	PorAlmei	32:34	Antes pozeram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.
Jere	ChiUn	32:34	竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
Jere	SweKarlX	32:34	Dertill hafva de satt sin styggelse uti det hus, som namn hafver af mig, på det de skulle det orena;
Jere	FreKhan	32:34	Jusque dans ma maison qui porte mon nom ils ont installé leurs infâmes divinités, de façon à la souiller.
Jere	FrePGR	32:34	et ils ont placé leurs abominations dans la maison appelée de mon nom pour la souiller,
Jere	PorCap	32:34	E colocaram os seus ídolos no templo onde é invocado o meu nome, profanando-o.
Jere	JapKougo	32:34	彼らは憎むべき物を、わが名をもって呼ばれている家にすえつけて、そこを汚し、
Jere	GerTextb	32:34	Vielmehr stellten sie ihre Scheusale selbst in dem Tempel auf, der nach meinem Namen genannt ist, um ihn so zu verunreinigen.
Jere	SpaPlate	32:34	Colocaron sus ídolos en la Casa sobre la cual ha sido invocado mi Nombre, para contaminarla;
Jere	Kapingam	32:34	Digaula guu-dugu labelaa nadau ada-balu ieidu gulugulua gi-lodo di Hale Daumaha dela ne-hagaduu belee hagalaamua-ai goodou dogu ingoo, digaula gu-hagamilimilia di-maa.
Jere	WLC	32:34	וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
Jere	LtKBB	32:34	Jie pastatė savo bjaurystes namuose, kurie vadinami mano vardu, kad juos suteptų.
Jere	Bela	32:34	і ў доме, над якім названа імя Маё, паставілі гідоты свае, апаганьваючы яго.
Jere	GerBoLut	32:34	Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,
Jere	FinPR92	32:34	He ovat pystyttäneet inhottavat jumalankuvansa temppeliin, joka on omistettu minun nimelleni, ja siten saastuttaneet pyhäkköni.
Jere	SpaRV186	32:34	Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es llamado mi nombre, contaminándola.
Jere	NlCanisi	32:34	Ze hebben hun gruwelen gezet tot in de tempel, waarover mijn Naam is uitgeroepen, om die te bezoedelen;
Jere	GerNeUe	32:34	Sie haben ihre Scheusale in das Haus gestellt, das meinen Namen trägt, und haben es so entweiht.
Jere	UrduGeo	32:34	نہ صرف یہ بلکہ جس گھر پر میرے نام کا ٹھپا لگا ہے اُس میں اُنہوں نے اپنے گھنونے بُتوں کو رکھ کر اُس کی بےحرمتی کی ہے۔
Jere	AraNAV	32:34	وَنَصَبُوا أَوْثَانَهُمُ الرِّجْسَةَ فِي الْهَيْكَلِ الَّذِي دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِ لِيُنَجِّسُوهُ.
Jere	ChiNCVs	32:34	竟把他们可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽了这殿。
Jere	ItaRive	32:34	Ma hanno messo le loro abominazioni nella casa sulla quale è invocato il mio nome, per contaminarla.
Jere	Afr1953	32:34	Maar hulle het hul verfoeisels neergesit in die huis waar my Naam oor uitgeroep is, om dit te verontreinig;
Jere	RusSynod	32:34	и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
Jere	UrduGeoD	32:34	न सिर्फ़ यह बल्कि जिस घर पर मेरे नाम का ठप्पा लगा है उसमें उन्होंने अपने घिनौने बुतों को रखकर उस की बेहुरमती की है।
Jere	TurNTB	32:34	Bana ait olan bu tapınağa iğrenç putlarını yerleştirerek onu kirlettiler.
Jere	DutSVV	32:34	Maar zij hebben hun verfoeiselen gesteld in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, om dat te verontreinigen.
Jere	HunKNB	32:34	Elhelyezték undokságaikat abban a házban, mely az én nevemet viseli, hogy tisztátalanná tegyék azt.
Jere	Maori	32:34	Heoi whakaturia ana e ratou a ratou mea whakarihariha ki te whare i huaina nei toku ingoa mo reira, whakapokea iho.
Jere	HunKar	32:34	Sőt az ő útálatosságaikat behelyezték a házba, a mely az én nevemről neveztetik, hogy megfertőztessék azt.
Jere	Viet	32:34	Chúng nó đã để những vật gớm ghiếc trong nhà được xưng bởi danh ta, để làm cho ô uế.
Jere	Kekchi	32:34	Queˈxmux ban ru lin templo li ninlokˈoni̱c cuiˈ nak queˈxqˈue lix yi̱banbil dios li kˈaxal yibru chi saˈ.
Jere	Swe1917	32:34	De satte upp sina styggelser i det hus som är uppkallat efter mitt namn och orenade det så;
Jere	CroSaric	32:34	Postaviše grozote u Dom koji se mojim zove imenom da ga oskvrnu.
Jere	VieLCCMN	32:34	Chúng đã đặt các tượng thần Ghê Tởm của chúng trong nhà đã được xây cất kính danh Ta để làm cho ra ô uế.
Jere	FreBDM17	32:34	Mais ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle mon Nom est réclamé, pour la souiller.
Jere	FreLXX	32:34	Poussez des gémissements, pasteurs, et criez ; lamentez-vous, béliers du troupeau ; car vos jours finiront par le meurtre, et vous tomberez comme des béliers de choix.
Jere	Aleppo	32:34	וישימו שקוציהם בבית אשר נקרא שמי עליו—לטמאו
Jere	MapM	32:34	וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
Jere	HebModer	32:34	וישימו שקוציהם בבית אשר נקרא שמי עליו לטמאו׃
Jere	Kaz	32:34	Яһудалықтар тіпті өздерінің жиренішті тәңір мүсіндерін Менің есіміммен аталған киелі үйіме орнатып қойып, оны арамдады.
Jere	FreJND	32:34	et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure ;
Jere	GerGruen	32:34	Sie stellten vielmehr ihre Greuelgötzen in dem Hause auf, das meinen Namen trägt, und machten's dadurch unrein.
Jere	SloKJV	32:34	Temveč so v hišo, ki je imenovana z mojim imenom, postavili svoje ogabnosti, da jo omadežujejo.
Jere	Haitian	32:34	Yo mete vye zidòl yo nan tanp yo te mete apa pou mwen an, yo fè tanp lan pa nan kondisyon pou sèvi m' ankò.
Jere	FinBibli	32:34	Päälliseksi he ovat panneet kauhistuksensa siihen huoneeseen, jolla minusta on nimi, saastuttaaksensa sitä.
Jere	SpaRV	32:34	Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.
Jere	WelBeibl	32:34	Maen nhw'n llygru fy nheml i drwy osod eilun-dduwiau ffiaidd ynddi.
Jere	GerMenge	32:34	Nein, sie haben ihre scheußlichen Götzen sogar in dem Hause, das meinen Namen trägt, aufgestellt, um es dadurch zu entweihen,
Jere	GreVamva	32:34	αλλ' έθεσαν τα βδελύγματα αυτών εν τω οίκω, εφ' ον εκλήθη το όνομά μου, διά να μιάνωσιν αυτόν.
Jere	UkrOgien	32:34	І поклали гидо́ти свої в тому храмі, в якому Ім'я́ Моє кли́калося, щоб його занечи́стити.
Jere	SrKDEkav	32:34	Него метнуше своје гадове у дом који се зове мојим именом и оскврнише га.
Jere	FreCramp	32:34	Et ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, pour la souiller.
Jere	PolUGdan	32:34	Umieścili swoje obrzydliwości w domu, nad którym jest nazwane moje imię, by go zbezcześcić.
Jere	FreSegon	32:34	Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.
Jere	SpaRV190	32:34	Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.
Jere	HunRUF	32:34	Förtelmes bálványaikat abban a házban állították föl, amelyet rólam neveztek el, és tisztátalanná tették azt.
Jere	DaOT1931	32:34	De opstillede deres væmmelige Guder i det Hus, mit Navn nævnes over, for at gøre det urent;
Jere	TpiKJPB	32:34	Tasol ol i putim ol sting samting bilong ol insait long haus, dispela ol i kolim long nem bilong Mi, bilong mekim dispela i kamap doti.
Jere	DaOT1871	32:34	Men de satte deres Vederstyggeligheder i det Hus, som er kaldet efter mit Navn, for at besmitte det.
Jere	FreVulgG	32:34	Et ils ont mis leurs idoles dans la maison où mon nom a été invoqué, pour la profaner.
Jere	PolGdans	32:34	Nadto nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, aby go splugawili.
Jere	JapBungo	32:34	彼らは憎むべき物をわが名をもて稱へらるる室にたてて之を汚し
Jere	GerElb18	32:34	Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.