Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
JEREMIAH
Prev Next
Jere RWebster 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere NHEBJE 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere ABP 34:6  And Jeremiah spoke to king Zedekiah all these words in Jerusalem.
Jere NHEBME 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere Rotherha 34:6  Then spake Jeremiah the prophet, unto Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem;
Jere LEB 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke to Zedekiah the king of Judah all these words in Jerusalem
Jere RNKJV 34:6  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere Jubilee2 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem
Jere Webster 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere Darby 34:6  And the prophet Jeremiah spoke all these words unto Zedekiah king of Judah, in Jerusalem.
Jere ASV 34:6  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere LITV 34:6  And Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,
Jere Geneva15 34:6  Then Ieremiah the Prophet spake all these words vnto Zedekiah King of Iudah in Ierusalem,
Jere CPDV 34:6  And Jeremiah, the prophet, spoke all these words to Zedekiah, the king of Judah, in Jerusalem.
Jere BBE 34:6  Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,
Jere DRC 34:6  And Jeremiah the prophet spoke all these words to Sedecias the king of Juda in Jerusalem.
Jere GodsWord 34:6  The prophet Jeremiah told all these things to King Zedekiah of Judah in Jerusalem.
Jere JPS 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere KJVPCE 34:6  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere NETfree 34:6  The prophet Jeremiah told all this to King Zedekiah of Judah in Jerusalem.
Jere AB 34:6  And Jeremiah spoke to King Zedekiah all these words in Jerusalem.
Jere AFV2020 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere NHEB 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere NETtext 34:6  The prophet Jeremiah told all this to King Zedekiah of Judah in Jerusalem.
Jere UKJV 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere Noyes 34:6  And Jeremiah the prophet spake all these words to Zedekiah, king of Judah, at Jerusalem.
Jere KJV 34:6  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere KJVA 34:6  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere AKJV 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere RLT 34:6  Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere MKJV 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Jere YLT 34:6  And Jeremiah the prophet speaketh unto Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,
Jere ACV 34:6  Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah, king of Judah in Jerusalem,
Jere VulgSist 34:6  Et locutus est Ieremias propheta ad Sedechiam regem Iuda universa verba haec in Ierusalem.
Jere VulgCont 34:6  Et locutus est Ieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba hæc in Ierusalem.
Jere Vulgate 34:6  et locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba haec in Hierusalem
Jere VulgHetz 34:6  Et locutus est Ieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba hæc in Ierusalem.
Jere VulgClem 34:6  Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba hæc in Jerusalem.
Jere CzeBKR 34:6  I mluvil Jeremiáš prorok Sedechiášovi, králi Judskému, všecka slova ta v Jeruzalémě,
Jere CzeB21 34:6  Prorok Jeremiáš oznámil všechna tato slova judskému králi Cidkiášovi v Jeruzalémě.
Jere CzeCEP 34:6  Prorok Jeremjáš mluvil v Jeruzalémě k Sidkijášovi, králi judskému, všechna tato slova.
Jere CzeCSP 34:6  Prorok Jeremjáš promluvil v Jeruzalémě k judskému králi Sidkijášovi všechna tato slova,
Jere PorBLivr 34:6  E o profeta Jeremias falou a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras em Jerusalém,
Jere Mg1865 34:6  Dia nolazain’ i Jeremia mpaminany tamin’ i Zedekia, mpanjakan’ ny Joda, tany Jerosalema izany teny rehetra izany.
Jere FinPR 34:6  Ja profeetta Jeremia puhui Sidkialle, Juudan kuninkaalle, kaikki nämä sanat Jerusalemissa,
Jere FinRK 34:6  Profeetta Jeremia puhui kaikki nämä sanat Jerusalemissa Juudan kuninkaalle Sidkialle,
Jere ChiSB 34:6  耶肋米亞就在耶路撒冷，對猶大君王漆德克雅說了這一切話，
Jere ChiUns 34:6  于是，先知耶利米在耶路撒冷将这一切话告诉犹大王西底家。
Jere BulVeren 34:6  Тогава пророк Еремия каза на юдовия цар Седекия всички тези думи в Ерусалим,
Jere AraSVD 34:6  فَكَلَّمَ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ فِي أُورُشَلِيمَ،
Jere Esperant 34:6  Kaj la profeto Jeremia raportis al Cidkija, reĝo de Judujo, ĉiujn tiujn vortojn en Jerusalem,
Jere ThaiKJV 34:6  แล้วเยเรมีย์ผู้พยากรณ์ได้ทูลบรรดาพระวจนะเหล่านี้ต่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม
Jere OSHB 34:6  וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Jere BurJudso 34:6  ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်၏ ဗိုလ်ခြေတို့သည် ယေရု ရှလင်မြို့ကို၎င်း၊
Jere FarTPV 34:6  پس من این پیام را در اورشلیم به صدقیای پادشاه دادم.
Jere UrduGeoR 34:6  Yarmiyāh Nabī ne Sidqiyāh Bādshāh ko Yarūshalam meṅ yih paiġhām sunāyā.
Jere SweFolk 34:6  Profeten Jeremia sade allt detta till Juda kung Sidkia i Jerusalem,
Jere GerSch 34:6  Das sage ich, spricht der HERR. Der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem König von Juda in Jerusalem, während das Heer des babylonischen Königs wider Jerusalem und alle übrigen Städte Judas stritt, nämlich wider Lachis und Aseka;
Jere TagAngBi 34:6  Nang magkagayo'y sinalita ni Jeremias na propeta ang lahat ng salitang ito kay Sedechias na hari sa Juda sa Jerusalem,
Jere FinSTLK2 34:6  Profeetta Jeremia puhui Sidkialle, Juudan kuninkaalle, kaikki nämä sanat Jerusalemissa,
Jere Dari 34:6  بعد ارمیای نبی آنچه را که خداوند فرموده بود در اورشلیم به صدقیا پادشاه گفت.
Jere SomKQA 34:6  Markaas Nebi Yeremyaah wuxuu erayadaas oo dhan Yeruusaalem kagala hadlay Sidqiyaah oo ahaa boqorkii dalka Yahuudah,
Jere NorSMB 34:6  Og profeten Jeremia tala til Sidkia, Juda-kongen, alle desse ordi i Jerusalem
Jere Alb 34:6  Profeti Jeremia ia tha tërë këto fjalë Sedekias, mbretit të Judës, në Jeruzalem,
Jere KorHKJV 34:6  이에 대언자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 이르니라.
Jere SrKDIjek 34:6  И каза Јеремија пророк Седекији цару Јудину све ове ријечи у Јерусалиму.
Jere Wycliffe 34:6  And Jeremye, the profete, spak to Sedechie, kyng of Juda, alle these wordis in Jerusalem.
Jere Mal1910 34:6  യിരെമ്യാ പ്രവാചകൻ ഈ വചനങ്ങളെ ഒക്കെയും യെരൂശലേമിൽ യെഹൂദാരാജാവായ സിദെക്കീയാവോടു പ്രസ്താവിച്ചു.
Jere KorRV 34:6  선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 고하니라
Jere Azeri 34:6  اِرِميا پيغمبر بوتون بو سؤزلري اورشَلئمده يهودا پادشاهي صئدقئيايا ددی.
Jere KLV 34:6  vaj Jeremiah the leghwI'pu' jatlhta' Hoch Dochvammey mu'mey Daq Zedekiah joH vo' Judah Daq Jerusalem,
Jere ItaDio 34:6  E il profeta Geremia pronunziò a Sedechia, re di Giuda, tutte queste parole, in Gerusalemme.
Jere RusSynod 34:6  Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.
Jere CSlEliza 34:6  И глагола Иеремиа пророк ко Седекии царю Иудину вся словеса сия во Иерусалиме.
Jere ABPGRK 34:6  και ελάλησεν Ιερεμίας προς τον βασιλέα Σεδεκίαν πάντας τους λόγους τούτους εν Ιερουσαλήμ
Jere FreBBB 34:6  Jérémie le prophète répéta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
Jere LinVB 34:6  Profeta Yeremia asakoli maloba mana manso o boso bwa Sedekia, mokonzi wa Yuda o Yeruzalem,
Jere HunIMIT 34:6  És elmondta Jirmejáhú próféta Czidkijáhúnak, Jehúda királyának mind a szavakat Jeruzsálemben;
Jere ChiUnL 34:6  先知耶利米在耶路撒冷、以斯言悉告猶大王西底家、
Jere VietNVB 34:6  Tiên tri Giê-rê-mi thuật lại với Sê-đê-kia, vua Giu-đa, tất cả những lời ấy tại trong thành Giê-ru-sa-lem,
Jere LXX 34:6  ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ
Jere CebPinad 34:6  Unya si Jeremias ang manalagna, namulong niining tanan nga mga pulong kang Sedechias, nga hari sa Juda didto sa Jerusalem,
Jere RomCor 34:6  Prorocul Ieremia a spus toate aceste cuvinte lui Zedechia, împăratul lui Iuda, la Ierusalim,
Jere Pohnpeia 34:6  Ngehi eri patohwanohng Nanmwarki Sedekaia pakair wet nan Serusalem
Jere HunUj 34:6  Akkor jelentette ki mindezt Jeremiás próféta Cidkijjának, Júda királyának Jeruzsálemben,
Jere GerZurch 34:6  Alle diese Worte redete der Prophet Jeremia zu Zedekia, dem König von Juda, in Jerusalem,
Jere GerTafel 34:6  Und Jirmejahu, der Prophet, redete zu Zidkijahu, dem König Judahs, alle diese Worte in Jerusalem;
Jere PorAR 34:6  E anunciou Jeremias, o profeta, a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras, em Jerusalém,
Jere DutSVVA 34:6  En de profeet Jeremia sprak al deze woorden tot Zedekia, den koning van Juda, te Jeruzalem.
Jere FarOPV 34:6  پس ارمیا نبی تمامی این سخنان را به صدقیاپادشاه یهودا در اورشلیم گفت،
Jere Ndebele 34:6  UJeremiya umprofethi wasewakhuluma wonke lamazwi kuZedekhiya inkosi yakoJuda eJerusalema,
Jere PorBLivr 34:6  E o profeta Jeremias falou a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras em Jerusalém,
Jere Norsk 34:6  Og profeten Jeremias talte alle disse ord til Judas konge Sedekias i Jerusalem
Jere SloChras 34:6  Tedaj je Jeremija prorok govoril Zedekiju, kralju Judovemu, vse te besede v Jeruzalemu,
Jere Northern 34:6  Yeremya peyğəmbər bütün bu sözləri Yerusəlimdə Yəhuda padşahı Sidqiyaya söylədi.
Jere GerElb19 34:6  Und Jeremia, der Prophet, redete zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,
Jere LvGluck8 34:6  Un pravietis Jeremija sacīja visus šos vārdus uz Cedeķiju, Jūda ķēniņu, Jeruzālemē,
Jere PorAlmei 34:6  E fallou Jeremias, o propheta, a Zedekias, rei de Judah, todas estas palavras, em Jerusalem,
Jere ChiUn 34:6  於是，先知耶利米在耶路撒冷將這一切話告訴猶大王西底家。
Jere SweKarlX 34:6  Och Propheten Jeremia talade all dessa, orden till Zedekia, Juda Konung, i Jerusalem;
Jere FreKhan 34:6  Jérémie, le prophète, répéta à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem;
Jere FrePGR 34:6  Et Jérémie, le prophète, dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles à Jérusalem.
Jere PorCap 34:6  Tudo isto transmitiu Jeremias a Sedecias, rei de Judá, em Jerusalém,
Jere JapKougo 34:6  そこで預言者エレミヤはこの言葉をことごとくエルサレムでユダの王ゼデキヤに告げた。
Jere GerTextb 34:6  Der Prophet Jeremia aber redete zu Zedekia, dem Könige von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,
Jere SpaPlate 34:6  El profeta Jeremías dijo todas estas palabras a Sedecías, rey de Judá, en Jerusalén.
Jere Kapingam 34:6  Gei au ga-helekai gi-di King Zedekiah i-di hagailoo deenei i-lodo Jerusalem
Jere WLC 34:6  וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
Jere LtKBB 34:6  Pranašas Jeremijas kalbėjo šituos žodžius karaliui Zedekijui Jeruzalėje.
Jere Bela 34:6  Ерамія прарок усе гэтыя словы пераказаў Сэдэкію, цару Юдэйскаму, у Ерусаліме.
Jere GerBoLut 34:6  Und der Prophet Jeremia redete alle diese Worte zu Zedekia, dem Konige Judas, zu Jerusalem,
Jere FinPR92 34:6  Tämän kaiken profeetta Jeremia kertoi Jerusalemissa Juudan kuninkaalle Sidkialle,
Jere SpaRV186 34:6  Y habló Jeremías profeta a Sedecías, rey de Judá, todas estas palabras en Jerusalem.
Jere NlCanisi 34:6  Dit alles werd door den profeet Jeremias in Jerusalem tot Sedekias, den koning van Juda, gesproken,
Jere GerNeUe 34:6  Der Prophet Jeremia überbrachte diese Botschaft König Zidkija von Juda in Jerusalem,
Jere UrduGeo 34:6  یرمیاہ نبی نے صِدقیاہ بادشاہ کو یروشلم میں یہ پیغام سنایا۔
Jere AraNAV 34:6  فَخَاطَبَ إِرْمِيَا النَّبِيُّ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هَذَا الْكَلاَمِ فِي أُورُشَلِيمَ،
Jere ChiNCVs 34:6  于是耶利米先知在耶路撒冷把这一切话都告诉了犹大王西底家。
Jere ItaRive 34:6  E il profeta Geremia disse tutte queste parole a Sedekia, re di Giuda, a Gerusalemme,
Jere Afr1953 34:6  En die profeet Jeremia het al hierdie woorde aan Sedekía, die koning van Juda, in Jerusalem meegedeel,
Jere RusSynod 34:6  Иеремия, пророк, все слова эти пересказал Седекии, царю иудейскому, в Иерусалиме.
Jere UrduGeoD 34:6  यरमियाह नबी ने सिदक़ियाह बादशाह को यरूशलम में यह पैग़ाम सुनाया।
Jere TurNTB 34:6  Peygamber Yeremya bütün bunları Yeruşalim'de Yahuda Kralı Sidkiya'ya söyledi.
Jere DutSVV 34:6  En de profeet Jeremia sprak al deze woorden tot Zedekia, den koning van Juda, te Jeruzalem.
Jere HunKNB 34:6  Akkor elmondta Jeremiás próféta mindezeket az igéket Cidkijának, Júda királyának Jeruzsálemben,
Jere Maori 34:6  Katahi a Heremaia poropiti ka korero i enei kupu katoa ki a Terekia kingi o Hura i Hiruharama.
Jere HunKar 34:6  És megmondá Jeremiás próféta Sedékiásnak, a Júda királyának, mind e szavakat Jeruzsálemben.
Jere Viet 34:6  Tiên tri Giê-rê-mi bèn nói mọi lời ấy cùng Sê-đê-kia, vua Giu-đa, tại Giê-ru-sa-lem,
Jere Kekchi 34:6  Ut li profeta Jeremías quixye chixjunil re laj Sedequías lix reyeb laj Judá aran Jerusalén.
Jere Swe1917 34:6  Och profeten Jeremia talade till Sidkia, Juda konung, allt detta i Jerusalem,
Jere CroSaric 34:6  I prorok Jeremija poruči sve ove riječi Sidkiji, kralju judejskom u Jeruzalemu,
Jere VieLCCMN 34:6  Ngôn sứ Giê-rê-mi-a nói với Xít-ki-gia-hu, vua Giu-đa, tất cả các lời đó tại Giê-ru-sa-lem.
Jere FreBDM17 34:6  Jérémie donc le Prophète prononça toutes ces paroles-là à Sédécias Roi de Juda, dans Jérusalem.
Jere FreLXX 34:6  J'ai donné la terre à Nabuchodonosor, roi de Babylone, afin qu'elle le serve ; je lui ai donné les bêtes des champs, afin qu'elles travaillent pour lui.
Jere Aleppo 34:6  וידבר ירמיהו הנביא אל צדקיהו מלך יהודה את כל הדברים האלה בירושלם
Jere MapM 34:6  　　　וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כׇּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלָֽ‍ִם׃
Jere HebModer 34:6  וידבר ירמיהו הנביא אל צדקיהו מלך יהודה את כל הדברים האלה בירושלם׃
Jere Kaz 34:6  Еремия пайғамбар осы хабарды Иерусалимде Яһуда патшасы Седекияхқа түгелдей жеткізді.
Jere FreJND 34:6  Et Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.
Jere GerGruen 34:6  So meldete der Seher Jeremias dem Judakönig Sedekias all diese Worte zu Jerusalem.
Jere SloKJV 34:6  Potem je prerok Jeremija vse te besede govoril Judovemu kralju Sedekíju v Jeruzalemu,
Jere Haitian 34:6  Pwofèt Jeremi bay Sedesyas, wa peyi Jida a, mesaj sa a lavil Jerizalèm.
Jere FinBibli 34:6  Ja propheta Jeremia puhui kaikki nämä sanat Zedekialle, Juudan kuninkaalle Jerusalemissa,
Jere SpaRV 34:6  Y habló Jeremías profeta á Sedechîas rey de Judá todas estas palabras en Jerusalem.
Jere WelBeibl 34:6  Felly, dyma'r proffwyd Jeremeia yn dweud hyn i gyd wrth Sedeceia, brenin Jwda.
Jere GerMenge 34:6  Alle diese Worte verkündete der Prophet Jeremia dem judäischen König Zedekia in Jerusalem,
Jere GreVamva 34:6  Και ελάλησεν Ιερεμίας ο προφήτης προς Σεδεκίαν τον βασιλέα του Ιούδα πάντας τους λόγους τούτους εν Ιερουσαλήμ·
Jere UkrOgien 34:6  І говорив пророк Єремія до Седекії, царя Юдиного, всі оці слова́ в Єрусалимі.
Jere SrKDEkav 34:6  И каза Јеремија пророк Седекији цару Јудином све ове речи у Јерусалиму.
Jere FreCramp 34:6  Jérémie le prophète dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
Jere PolUGdan 34:6  Wtedy prorok Jeremiasz powiedział wszystkie te słowa do Sedekiasza, króla Judy, w Jerozolimie;
Jere FreSegon 34:6  Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
Jere SpaRV190 34:6  Y habló Jeremías profeta á Sedechîas rey de Judá todas estas palabras en Jerusalem.
Jere HunRUF 34:6  Akkor jelentette ki mindezt Jeremiás próféta Cidkijjának, Júda királyának Jeruzsálemben,
Jere DaOT1931 34:6  Og Profeten Jeremias talte alle disse Ord til Kong Zedekias af Juda i Jerusalem,
Jere TpiKJPB 34:6  Nau profet Jeremaia i autim olgeta dispela toktok i go long Sedekaia, king bilong Juda, long Jerusalem,
Jere DaOT1871 34:6  Og Profeten Jeremias talte til Zedekias, Judas Konge, alle disse Ord i Jerusalem.
Jere FreVulgG 34:6  Et le prophète Jérémie dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.
Jere PolGdans 34:6  Tedy mówił Jeremijasz prorok do Sedekijasza, króla Judzkiego, wszystkie te słowa w Jeruzalemie.
Jere JapBungo 34:6  預言者エレミヤすなはち此言をことごとくヱルサレムにてユダの王ゼデキヤにつげたり
Jere GerElb18 34:6  Und Jeremia, der Prophet, redete zu Zedekia, dem König von Juda, alle diese Worte in Jerusalem,