Jere	RWebster	35:10	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	NHEBJE	35:10	but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	ABP	35:10	And we lived in tents, and we hearkened, and did according to all as much as [3gave charge 4to us 1Jonadab 2our father].
Jere	NHEBME	35:10	but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	Rotherha	35:10	but we have dwelt in tents,—and have hearkened and done, according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	LEB	35:10	But we have lived in tents, and we have obeyed, and we have done all that Jehonadab, our ancestor, commanded us.
Jere	RNKJV	35:10	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	Jubilee2	35:10	But we have dwelt in tents and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	Webster	35:10	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	Darby	35:10	but we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	ASV	35:10	but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	LITV	35:10	But we live in tents, and we have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	Geneva15	35:10	But we haue remained in tentes, and haue obeyed, and done according to all that Ionadab our father commanded vs.
Jere	CPDV	35:10	Instead, we live in tents, and we have been obedient in accord with all that Jonadab, our father, has instructed us.
Jere	BBE	35:10	But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.
Jere	DRC	35:10	But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	GodsWord	35:10	We live in tents, and we have obeyed everything our ancestor Jonadab ordered us to do.
Jere	JPS	35:10	but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	KJVPCE	35:10	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	NETfree	35:10	We have lived in tents. We have obeyed our ancestor Jonadab and done exactly as he commanded us.
Jere	AB	35:10	But we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	AFV2020	35:10	But we have lived in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	NHEB	35:10	but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	NETtext	35:10	We have lived in tents. We have obeyed our ancestor Jonadab and done exactly as he commanded us.
Jere	UKJV	35:10	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	Noyes	35:10	but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab, the son of Rechab, our father, commanded us.
Jere	KJV	35:10	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	KJVA	35:10	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	AKJV	35:10	But we have dwelled in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	RLT	35:10	But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	MKJV	35:10	But we have lived in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.
Jere	YLT	35:10	and we dwell in tents, and we hearken, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;
Jere	ACV	35:10	but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Jere	VulgSist	35:10	sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus iuxta omnia, quae praecepit nobis Ionadab pater noster.
Jere	VulgCont	35:10	sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus iuxta omnia, quæ præcepit nobis Ionadab pater noster.
Jere	Vulgate	35:10	sed habitavimus in tabernaculis et oboedientes fecimus iuxta omnia quae praecepit nobis Ionadab pater noster
Jere	VulgHetz	35:10	sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus iuxta omnia, quæ præcepit nobis Ionadab pater noster.
Jere	VulgClem	35:10	sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.

Jere	CzeBKR	35:10	Ale abychom bydlili v staních. Uposlechli jsme, pravím, a děláme všecko, jakž přikázal nám Jonadab otec náš.
Jere	CzeB21	35:10	a bydlíme ve stanech. Jsme poslušní našemu otci Jonadabovi a chováme se přesně tak, jak nám přikázal.
Jere	CzeCEP	35:10	Přebýváme ve stanech. Uposlechli jsme. Konáme přesně to, co nám přikázal náš otec Jónadab.
Jere	CzeCSP	35:10	a bydleli jsme ve stanech. Uposlechli jsme a učinili jsme všechno, co nám přikázal náš otec Jónadab.

Jere	PorBLivr	35:10	E habitamos em tendas, e assim temos obedecido e feito conforme a tudo quanto nos mandou Jonadabe nosso pai.
Jere	Mg1865	35:10	fa efa nitoetra an-day izahay araka izay rehetra nanafaran’ i Jonadaba razanay anay.
Jere	FinPR	35:10	Vaan me asumme teltoissa ja olemme kuuliaiset ja teemme kaiken, mitä isämme Joonadab on käskenyt meidän tehdä.
Jere	FinRK	35:10	Me asumme teltoissa ja olemme kuuliaisia isällemme Joonadabille kaikessa, mitä hän on käskenyt meidän tehdä.
Jere	ChiSB	35:10	只住在帳幕裏，全聽從並履行我們的祖先約納達w的事。
Jere	ChiUns	35:10	但住帐棚，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。
Jere	BulVeren	35:10	а сме живели в шатри и сме слушали и вършили всичко, което ни заповяда баща ни Йонадав.
Jere	AraSVD	35:10	فَسَكَنَّا فِي ٱلْخِيَامِ، وَسَمِعْنَا وَعَمِلْنَا حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَانَا بِهِ يُونَادَابُ أَبُونَا.
Jere	Esperant	35:10	sed ni loĝas en tendoj, kaj obeas, kaj faras ĉion tiel, kiel ordonis al ni nia patro Jonadab.
Jere	ThaiKJV	35:10	แต่เราเคยอยู่ในเต็นท์ และได้เชื่อฟังและกระทำทุกสิ่งซึ่งโยนาดับบิดาของเราได้บัญชาเราไว้
Jere	OSHB	35:10	וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃
Jere	BurJudso	35:10	တဲနှင့်သာ နေ၍ အကျွန်ုပ်တို့အမျိုး၏ အဘ ရေခပ်သား ယောနဒပ် မှာထားသမျှသော စကားကို နားထောင်လျက်၊ အဘယောနဒပ်မှာ ထားသမျှအတိုင်း ပြုကြပါပြီ။
Jere	FarTPV	35:10	ما خانه‌ای برای زندگی نمی‌سازیم، در چادرها زندگی می‌کنیم. ما نه مالک تاکستانی هستیم و نه مالک مزرعه‌ای برای غلاّت. ما به طور کامل از دستوراتی که جدّ ما یوناداب‌ به ما داده پیروی می‌کنیم.
Jere	UrduGeoR	35:10	Is ke bajāe ham āj tak ḳhaimoṅ meṅ rahte haiṅ. Jo bhī hidāyat hamāre bāp Yūnadab ne hameṅ dī us par ham pūre utre haiṅ.
Jere	SweFolk	35:10	Vi har bott i tält och har rättat oss efter och gjort allt som vår far Jonadab har befallt oss.
Jere	GerSch	35:10	sondern wohnen in Zelten und befolgen alles, was uns unser Vater Jonadab befohlen hat.
Jere	TagAngBi	35:10	Kundi kami ay nagsitahan sa mga tolda, at kami ay nagsitalima, at nagsigawa ng ayon sa lahat na iniutos sa amin ni Jonadab na aming magulang.
Jere	FinSTLK2	35:10	Vaan me asumme teltoissa ja olemme kuuliaiset ja teemme kaiken, mitä isämme Joonadab on käskenyt meidän tehdä.
Jere	Dari	35:10	ما همیشه در خیمه زندگی کرده ایم و از تمام هدایات جد خود پیروی نموده ایم.
Jere	SomKQA	35:10	laakiinse teendhooyin baannu ku degganayn, oo waannu addeecnay, waanan wada samaynay sidii awowgayo Yoonaadaab uu nagu amray oo dhan.
Jere	NorSMB	35:10	men me hev butt i tjeldbuder, so me hev lydt og gjort alt det som vår ættfar, Jonadab, baud oss um.
Jere	Alb	35:10	Por ne banojmë në çadra dhe jemi bindur dhe kemi bërë tërë ato që Jehonadabi, ati ynë, na ka urdhëruar.
Jere	KorHKJV	35:10	오직 장막에 거하여 우리 조상 요나답이 우리에게 명령한 모든 것에 따라 순종하고 행하였노라.
Jere	SrKDIjek	35:10	Него живимо у шаторима, и слушамо и чинимо све како нам је заповједио Јонадав отац наш.
Jere	Wycliffe	35:10	but we dwelliden in tabernaclis, and weren obeiynge, and diden bi alle thingis, whiche Jonadab, oure fadir, comaundide to vs.
Jere	Mal1910	35:10	ഞങ്ങൾ കൂടാരങ്ങളിൽ പാൎത്തു, ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ യോനാദാബ് ഞങ്ങളോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും അനുസരിച്ചു നടക്കുന്നു.
Jere	KorRV	35:10	장막에 거처하여 우리 선조 요나답의 우리에게 명한 대로 다 준행하였노라
Jere	Azeri	35:10	چاديرلاردا ياشاميشيق. آتاميز يوناداب نه امر ادئب، هاميسينا قولاق آسيب عمل اتمئشئک.
Jere	KLV	35:10	'ach maH ghaj yInta' Daq tents, je ghaj obeyed, je ta'pu' according Daq Hoch vetlh Jonadab maj vav ra'ta' maH.
Jere	ItaDio	35:10	E siamo abitati in tende, ed abbiamo ubbidito, e fatto secondo tutto ciò che Gionadab, nostro padre, ci avea comandato.
Jere	RusSynod	35:10	а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Jere	CSlEliza	35:10	И жихом в кущах, и послушахом и сотворихом по всем, елика заповеда нам Ионадав отец наш.
Jere	ABPGRK	35:10	και ωκήσαμεν εν σκηναίς και ηκούσαμεν και εποιήσαμεν κατά πάντα όσα ενετείλατο ημίν Ιωναδάβ ο πατήρ ημών
Jere	FreBBB	35:10	et nous habitons sous des tentes ; nous avons obéi et fait tout ce que Jonadab, notre père, nous a commandé.
Jere	LinVB	35:10	tokofandaka o biema. Totosi mpe tolandi mibeko minso nkoko wa biso Yonadab apesaki.
Jere	HunIMIT	35:10	Hanem sátrakban laktunk; így hallgattunk rá és cselekedtünk egészen aszerint, mint megparancsolta nekünk Jónádáb ősünk.
Jere	ChiUnL	35:10	惟居於幕、悉遵我祖約拿達所命而行、
Jere	VietNVB	35:10	Nhưng chúng tôi sống trong lều trại. Chúng tôi đã vâng giữ mọi điều tổ phụ Giô-na-đáp chúng tôi truyền dạy.
Jere	LXX	35:10	καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεμιου καὶ συνέτριψεν αὐτούς
Jere	CebPinad	35:10	Apan kami nanagpuyo sa mga balong-balong, ug nanagsugot, ug nanagbuhat sumala sa gisugo kanamo ni Jonadab, nga among amahan.
Jere	RomCor	35:10	ci locuim în corturi şi urmăm şi împlinim tot ce ne-a poruncit tatăl nostru Ionadab.
Jere	Pohnpeia	35:10	Se sohte kin kauwada ihmwat-se kin kousoan nan impwal-% oh sohte aht mwetin wain, mwetuwel, de pil wahnsahpw. Se kapwaiada ni unsek mehkoaros me at pahpa kahlap Sonadap koasoanediong kiht.
Jere	HunUj	35:10	hanem sátrakban lakjunk. Engedelmeskedtünk tehát, és mindent úgy tettünk, ahogyan ősünk, Jónádáb parancsolta.
Jere	GerZurch	35:10	sondern wir wohnen in Zelten und tun gehorsam alles, was Jonadab, unser Ahn, uns geboten hat.
Jere	GerTafel	35:10	Und wir wohnen in Zelten, und gehorchen und tun nach allem, was uns Jonadab, unser Vater, geboten hat.
Jere	PorAR	35:10	mas habitamos em tendas, e assim obedecemos e fazemos conforme tudo quanto nos ordenou Jonadabe, nosso pai.
Jere	DutSVVA	35:10	En wij hebben in tenten gewoond; alzo hebben wij gehoord en gedaan naar alles, wat ons onze vader Jonadab geboden heeft.
Jere	FarOPV	35:10	و در خیمه هاساکن شده، اطاعت نمودیم و به آنچه پدر مایوناداب ما را امر فرمود عمل نمودیم.
Jere	Ndebele	35:10	kodwa sihlala emathenteni, silalele senze njengakho konke uJonadabi ubaba asilaya khona.
Jere	PorBLivr	35:10	E habitamos em tendas, e assim temos obedecido e feito conforme a tudo quanto nos mandou Jonadabe nosso pai.
Jere	Norsk	35:10	Og vi bodde i telt og var lydige og gjorde alt som vår far Jonadab hadde pålagt oss.
Jere	SloChras	35:10	temuč prebivamo v šatorih in poslušamo in delamo, prav kakor nam je zapovedal Jonadab, naš oče.
Jere	Northern	35:10	Çadırlarda yaşadıq. Atamız Yehonadav nə əmr etdisə, hamısına qulaq asıb əməl etdik.
Jere	GerElb19	35:10	und wir haben in Zelten gewohnt, und haben gehorcht und getan nach allem, was unser Vater Jonadab uns geboten hat.
Jere	LvGluck8	35:10	Bet mēs mītam teltīs, un klausam un darām visu, ko mums mūsu tēvs Jonadabs pavēlējis.
Jere	PorAlmei	35:10	E habitamos em tendas, e assim ouvimos e fizemos conforme tudo quanto nos mandou Jonadab, nosso pae.
Jere	ChiUn	35:10	但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。
Jere	SweKarlX	35:10	Utan bom uti tjäll, och lydom, och görom all ting, såsom vår fader Jonadab oss budit hafver.
Jere	FreKhan	35:10	Nous avons habité sous des tentes; nous avons exécuté docilement tout ce que nous avait prescrit Jonadab, notre père.
Jere	FrePGR	35:10	et nous habitons sous des tentes, et nous écoutons et nous pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.
Jere	PorCap	35:10	mas moramos em tendas e temos obedecido em tudo o que o nosso pai Jonadab nos mandou.
Jere	JapKougo	35:10	幕屋に住み、すべてわれわれの先祖ヨナダブがわれわれに命じたところに従い、そのように行いました。
Jere	GerTextb	35:10	Und so wohnten wir in Zelten und waren gehorsam und handelten gemäß alledem, was unser Ahnherr Jonadab uns befohlen hat;
Jere	Kapingam	35:10	Gimaadou digi hau madau hale, gimaadou e-noho-hua i-lodo nia hale-laa, gei madau hadagee-waini, nia gowaa maalama, be nia huwa henua ai. Gimaadou e-daudali nia mee huogodoo o di-madau damana-madua Jonadab ala ne-dugu-mai gi gimaadou.
Jere	SpaPlate	35:10	sino que vivimos en tiendas, obedeciendo a Jonadab, nuestro padre, y cumpliendo todo cuanto él nos ha mandado.
Jere	WLC	35:10	וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃
Jere	LtKBB	35:10	gyvename palapinėse ir laikomės viso, ką mūsų tėvas Jehonadabas įsakė.
Jere	Bela	35:10	а жывём у намётах і ва ўсім слухаемся і робім усё, што наказаў нам Ёнадаў, бацька наш.
Jere	GerBoLut	35:10	sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.
Jere	FinPR92	35:10	Me asumme teltoissa ja noudatamme kaikessa esi-isämme Jonadabin opetuksia, teemme juuri niin kuin hän on käskenyt.
Jere	SpaRV186	35:10	Mas moramos en tiendas, y obedecimos, e hicimos conforme a todas las cosas que nos mandó Jonadab nuestro padre.
Jere	NlCanisi	35:10	Wij zijn in tenten blijven wonen, en houden ons gehoorzaam aan al wat onze vader Jonadab ons heeft voorgeschreven.
Jere	GerNeUe	35:10	So haben wir in Zelten gewohnt und uns genau an das gehalten, was unser Stammvater Jonadab uns befohlen hat.
Jere	UrduGeo	35:10	اِس کے بجائے ہم آج تک خیموں میں رہتے ہیں۔ جو بھی ہدایت ہمارے باپ یوندب نے ہمیں دی اُس پر ہم پورے اُترے ہیں۔
Jere	AraNAV	35:10	إِنَّمَا سَكَنَّا فِي خِيَامٍ. لَقَدْ أَطَعْنَا وَعَمِلْنَا بِكُلِّ مَا أَوْصَانَا بِهِ أَبُونَا يُونَادَابُ.
Jere	ChiNCVs	35:10	我们只住帐棚；我们听从祖先约拿达吩咐我们的一切话，并且照着去行。
Jere	ItaRive	35:10	abitiamo in tende, e abbiamo ubbidito e fatto tutto quello che Gionadab, nostro padre, ci ha comandato.
Jere	Afr1953	35:10	en ons het in tente gewoon en geluister en gedoen net soos ons vader Jónadab ons beveel het.
Jere	RusSynod	35:10	а живем в шатрах, и во всем слушаемся, и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Jere	UrduGeoD	35:10	इसके बजाए हम आज तक ख़ैमों में रहते हैं। जो भी हिदायत हमारे बाप यूनदब ने हमें दी उस पर हम पूरे उतरे हैं।
Jere	TurNTB	35:10	Çadırlarda yaşadık; atamız Yehonadav ne buyurduysa hepsini yaptık.
Jere	DutSVV	35:10	En wij hebben in tenten gewoond; alzo hebben wij gehoord en gedaan naar alles, wat ons onze vader Jonadab geboden heeft.
Jere	HunKNB	35:10	Ezért sátrakban laktunk; hallgattunk rá, és mindenben úgy cselekedtünk, ahogy Jonadáb atyánk parancsolta nekünk.
Jere	Maori	35:10	Engari ko o matou nohoanga he teneti, rongo tonu matou, mahi tonu i nga mea katoa i whakahaua e to matou papa, e Ionarapa, ki a matou.
Jere	HunKar	35:10	Hanem lakozzunk sátorokban. Hallgattunk azért, és a szerint cselekedtünk, a mint nékünk Jónadáb, a mi atyánk megparancsolta vala.
Jere	Viet	35:10	nhưng cứ ở trong trại. Chúng tôi đã vâng lời tổ chúng tôi là Giô-na-đáp như vậy, và làm theo mọi điều người đã răn dạy chúng tôi.
Jere	Kekchi	35:10	Junelic nococuan saˈ eb li muheba̱l yi̱banbil riqˈuin tˈicr ut nakaba̱nu chixjunil li quixye ke laj Jonadab li kaxeˈto̱nil yucuaˈ.
Jere	Swe1917	35:10	Vi hava alltså bott i tält och hava hörsammat och gjort allt vad vår fader Jonadab har bjudit oss.
Jere	CroSaric	35:10	da stanujemo pod šatorima i držimo se poslušno svega što nam zapovjedi naš otac Jonadab.
Jere	VieLCCMN	35:10	Chúng tôi hiện ở dưới lều trại, là vì chúng tôi vâng nghe và thi hành mọi điều tổ phụ chúng tôi là ông Giô-na-đáp đã truyền.
Jere	FreBDM17	35:10	Mais nous avons demeuré dans des tentes, et nous avons obéi, et avons fait selon toutes les choses que Jéhonadab notre père nous a commandées.
Jere	FreLXX	35:10	Et Ananie, aux yeux de tout le peuple, retira du cou de Jérémie son collier et le brisa.
Jere	Aleppo	35:10	ונשב באהלים ונשמע ונעש ככל אשר צונו יונדב אבינו
Jere	MapM	35:10	וַנֵּ֖שֶׁב בׇּאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃
Jere	HebModer	35:10	ונשב באהלים ונשמע ונעש ככל אשר צונו יונדב אבינו׃
Jere	Kaz	35:10	Біз шатырларда тұрып, Жонадаб бабамыздың өсиетіне мойынсұнып, оны толығымен орындап келеміз.
Jere	FreJND	35:10	et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.
Jere	GerGruen	35:10	Wir wohnten unter Zelten und taten aus Gehorsam alles, was unser Ahnherr Jonadab uns vorgeschrieben.
Jere	SloKJV	35:10	temveč smo prebivali v šotorih in ubogali in storili glede na vse, kar nam je naš oče Jonadáb zapovedal.
Jere	Haitian	35:10	Se anba tant nou rete. Konsa, nou toujou fè tou sa Jonadab, zansèt nou, te ban nou lòd fè a.
Jere	FinBibli	35:10	Vaan asumme majoissa, ja olemme kuuliaiset, ja teemme kaikki niinkuin meidän isämme Jonadab on meille käskenyt.
Jere	SpaRV	35:10	Moramos pues en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme á todas las cosas que nos mandó Jonadab nuestro padre.
Jere	WelBeibl	35:10	a dŷn ni bob amser wedi byw mewn pebyll. Dŷn ni wedi gwrando a gwneud yn union beth ddwedodd ein cyndad Jonadab wrthon ni.
Jere	GerMenge	35:10	vielmehr wohnen wir in Zelten und erfüllen gehorsam alles, was unser Stammvater Jonadab uns geboten hat.
Jere	GreVamva	35:10	αλλά κατωκήσαμεν εν σκηναίς και υπηκούσαμεν και επράξαμεν κατά πάντα όσα προσέταξεν εις ημάς Ιωναδάβ ο πατήρ ημών·
Jere	UkrOgien	35:10	І осіли ми в наметах, і послухалися, та й зробили все, що наказав нам наш ба́тько Йонадав.
Jere	FreCramp	35:10	Nous habitons sous des tentes ; nous obéissons et nous agissons selon tout ce que Jonadab, notre père, nous a commandé.
Jere	SrKDEkav	35:10	Него живимо у шаторима, и слушамо и чинимо све како нам је заповедио Јонадав, отац наш.
Jere	PolUGdan	35:10	Ale mieszkamy w namiotach; byliśmy posłuszni i postępujemy zgodnie ze wszystkim, co nam nakazał Jonadab, nasz ojciec.
Jere	FreSegon	35:10	nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.
Jere	SpaRV190	35:10	Moramos pues en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme á todas las cosas que nos mandó Jonadab nuestro padre.
Jere	HunRUF	35:10	hanem sátrakban lakjunk. Engedelmeskedtünk tehát, és mindent úgy tettünk, ahogyan ősünk, Jónádáb parancsolta.
Jere	DaOT1931	35:10	men bor i Telte; vi har adlydt og nøje gjort, som vor Fader Jonadab bød os.
Jere	TpiKJPB	35:10	Tasol mipela i bin stap long ol haus sel, na mipela i bin bihainim tok, na mekim bilong bihainim olgeta samting papa bilong mipela Jonadap i tok strong long mipela.
Jere	DaOT1871	35:10	Men vi boede i Telte og vare lydige og gjorde efter alt det, som vor Fader Jonadab havde budt os.
Jere	FreVulgG	35:10	mais nous avons habité sous des tentes (tabernacles), et nous avons obéi en tout à ce que Jonadab, notre père, nous a ordonné.
Jere	PolGdans	35:10	Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.
Jere	JapBungo	35:10	幕屋にをりすべて我儕の先祖ヨナダブが我らに命ぜしごとく行へり
Jere	GerElb18	35:10	und wir haben in Zelten gewohnt, und haben gehorcht und getan nach allem, was unser Vater Jonadab uns geboten hat.