Jere	RWebster	38:3	Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
Jere	NHEBJE	38:3	Thus says Jehovah, 'This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'"
Jere	ABP	38:3	For thus said the lord, In being delivered up, [2shall be delivered up 1this city] into the hands of the force of the king of Babylon, and he shall seize it.
Jere	NHEBME	38:3	Thus says the Lord, 'This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'"
Jere	Rotherha	38:3	Thus, saith Yahweh,—This city shall surely be given, into the hand of the force of the king of Babylon, and he shall capture it.
Jere	LEB	38:3	Thus says Yahweh, ‘Surely this city will be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will capture it.’ ”
Jere	RNKJV	38:3	Thus saith יהוה, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
Jere	Jubilee2	38:3	Thus hath the LORD said, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
Jere	Webster	38:3	Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
Jere	Darby	38:3	Thus saith Jehovah: This city shall certainly be given into the hand of the king of Babylon's army, and he shall take it.
Jere	ASV	38:3	Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
Jere	LITV	38:3	So says Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, and he shall capture it.
Jere	Geneva15	38:3	Thus sayth the Lord, This citie shall surely be giuen into the hand of the King of Babels armie, which shall take it.
Jere	CPDV	38:3	Thus says the Lord: This city will certainly be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”
Jere	BBE	38:3	The Lord has said, This town will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, and he will take it.
Jere	DRC	38:3	Thus saith the Lord: This city shall surely be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.
Jere	GodsWord	38:3	"This is what the LORD says: This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon, and it will capture the city."
Jere	JPS	38:3	Thus saith HaShem: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'
Jere	KJVPCE	38:3	Thus saith the Lord, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
Jere	NETfree	38:3	They had also heard him say, "The LORD says, 'This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon. They will capture it.'"
Jere	AB	38:3	For thus says the Lord: This city shall certainly be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and they shall take it.
Jere	AFV2020	38:3	Thus says the LORD, 'This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, and he shall capture it.' ”
Jere	NHEB	38:3	Thus says the Lord, 'This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'"
Jere	NETtext	38:3	They had also heard him say, "The LORD says, 'This city will certainly be handed over to the army of the king of Babylon. They will capture it.'"
Jere	UKJV	38:3	Thus says the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
Jere	Noyes	38:3	Thus saith Jehovah: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it."
Jere	KJV	38:3	Thus saith the Lord, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
Jere	KJVA	38:3	Thus saith the Lord, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
Jere	AKJV	38:3	Thus said the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.
Jere	RLT	38:3	Thus saith Yhwh, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.
Jere	MKJV	38:3	So says the LORD: This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, and he shall capture it.
Jere	YLT	38:3	Thus said Jehovah: This city is certainly given into the hand of the force of the king of Babylon, and he hath captured it.'
Jere	ACV	38:3	Thus says Jehovah: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

Jere	VulgSist	38:3	Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.
Jere	VulgCont	38:3	Hæc dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.
Jere	Vulgate	38:3	haec dicit Dominus tradenda tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis et capiet eam
Jere	VulgHetz	38:3	Hæc dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.
Jere	VulgClem	38:3	Hæc dicit Dominus : Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.

Jere	CzeBKR	38:3	Takto praví Hospodin: Jistotně vydáno bude město toto v ruku vojska krále Babylonského, a vezme je.
Jere	CzeB21	38:3	Tak praví Hospodin: Toto město jistě padne do rukou vojska babylonského krále, který je dobude.“
Jere	CzeCEP	38:3	Toto praví Hospodin: Toto město bude určitě vydáno do rukou vojska babylónského krále a ten je dobude.“
Jere	CzeCSP	38:3	Toto praví Hospodin: Toto město bude jistě vydáno do moci vojska babylonského krále a dobude ho.

Jere	PorBLivr	38:3	Assim diz o SENHOR: Certamente esta cidade será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, que a tomará.
Jere	Mg1865	38:3	Izao no lazain’ i Jehovah: Ity tanàna ity dia hatolotra eo an-tànan’ ny miaramilan’ ny mpanjakan’ i Babylona tokoa ka ho afany.
Jere	FinPR	38:3	Näin sanoo Herra: Tämä kaupunki annetaan Baabelin kuninkaan sotajoukon käsiin, ja hän valloittaa sen."
Jere	FinRK	38:3	Näin sanoo Herra: Tämä kaupunki joutuu Baabelin kuninkaan sotajoukon käsiin, ja se valloitetaan.”
Jere	ChiSB	38:3	上主這樣說：這座城市必交在巴比倫王軍隊的手中，他必佔領這座城市。」
Jere	ChiUns	38:3	耶和华如此说：这城必要交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。」
Jere	BulVeren	38:3	Така казва ГОСПОД: Този град със сигурност ще бъде предаден в ръката на войската на вавилонския цар и той ще го превземе.
Jere	AraSVD	38:3	هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ سَتُدْفَعُ دَفْعًا لِيَدِ جَيْشِ مَلِكِ بَابِلَ فَيَأْخُذُهَا».
Jere	Esperant	38:3	Tiele diras la Eternulo: Ĉi tiu urbo estos transdonita en la manojn de la militistaro de la reĝo de Babel, kaj li venkoprenos ĝin.
Jere	ThaiKJV	38:3	พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า แน่นอนกรุงนี้จะต้องมอบไว้ในมือของกองทัพของกษัตริย์แห่งบาบิโลนและท่านจะยึดไว้”
Jere	OSHB	38:3	כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
Jere	BurJudso	38:3	ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏ဟု၊ ယေရမိသည် လူအပေါင်းတို့အား ဟောပြောတတ်သော စကားများကို မဿန်သားရှေဖတိ၊ ပါရှုရသားဂေဒလိ၊ ရှေလမိသားယေဟုကလ၊ မာလ ခိသားပါရှုရတို့သည်ကြားသောအခါ၊
Jere	FarTPV	38:3	من همچنین به آنها می‌گفتم که خداوند گفته است: «من شهر را تسلیم ارتش بابل خواهم کرد و آنها آن را خواهند گرفت.»
Jere	UrduGeoR	38:3	Kyoṅki Rab farmātā hai ki Yarūshalam ko zarūr Shāh-e-Bābal kī fauj ke hawāle kiyā jāegā. Wuh yaqīnan us par qabzā karegā.”
Jere	SweFolk	38:3	För så säger Herren: Denna stad ska överlämnas åt den babyloniske kungens här och han ska inta den.”
Jere	GerSch	38:3	So spricht der HERR: Diese Stadt wird ganz gewiß in die Hand des Heeres des babylonischen Königs gegeben werden, und er wird sie einnehmen!
Jere	TagAngBi	38:3	Ganito ang sabi ng Panginoon, Tunay na ang bayang ito ay mabibigay sa kamay ng hukbo ng hari sa Babilonia, at sasakupin niya.
Jere	FinSTLK2	38:3	Näin sanoo Herra: Tämä kaupunki totisesti annetaan Baabelin kuninkaan sotajoukon käsiin, ja hän valloittaa sen."
Jere	Dari	38:3	خداوند چنین می گوید: «این شهر را یقیناً سپاه پادشاه بابل تصرف می کند.»
Jere	SomKQA	38:3	Rabbigu wuxuu leeyahay, Sida xaqiiqada ah magaaladan waxaa loo gacangelin doonaa ciidanka boqorka Baabuloon, oo isna wuu qabsan doonaa.
Jere	NorSMB	38:3	So segjer Herren: Denne byen skal visseleg verta gjeven i henderne på heren åt Babel-kongen, og han skal taka honom.»
Jere	Alb	38:3	Kështu thotë Zoti: "Ky qytet do të jepet me siguri në dorë të ushtrisë së mbretit të Babilonisë, që do ta pushtojë atë".
Jere	KorHKJV	38:3	주가 이같이 말하노라. 이 도시가 반드시 바빌론 왕의 군대의 손에 넘어가리니 그가 이 도시를 취하리라, 하더라.
Jere	SrKDIjek	38:3	Овако вели Господ: доиста ће тај град бити предан у руке војсци цара Вавилонскога, и узеће га.
Jere	Wycliffe	38:3	The Lord seith these thingis, This citee to be bitakun schal be bitakun in to the hond of the oost of the kyng of Babiloyne, and he schal take it.
Jere	Mal1910	38:3	യിരെമ്യാവു സകല ജനത്തോടും പ്രസ്താവിച്ച വചനങ്ങളെ മത്ഥാന്റെ മകനായ ശെഫത്യാവും പശ്ഹൂരിന്റെ മകനായ ഗെദല്യാവും ശെലെമ്യാവിന്റെ മകനായ യൂഖലും മല്ക്കീയാവിന്റെ മകനായ പശ്ഹൂരും കേട്ടിട്ടു
Jere	KorRV	38:3	나 여호와가 이같이 말하노라 이 성이 반드시 바벨론 왕의 군대의 손에 붙이우리니 그가 취하리라 하셨다 하는지라
Jere	Azeri	38:3	رب بله ديئر: «بو شهر قطعن بابئل پادشاهينين قوشونونا تسلئم ادئله‌جک و او بو شهري اَله کچئرده‌جک.»"
Jere	KLV	38:3	Thus jatlhtaH joH'a', vam veng DIchDaq DIch taH nobpu' Daq the ghop vo' the army vo' the joH vo' Babylon, je ghaH DIchDaq tlhap 'oH.
Jere	ItaDio	38:3	Così ha detto il Signore: Questa città sarà per certo data in man dell’esercito del re di Babilonia, ed esso la prenderà.
Jere	RusSynod	38:3	Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.
Jere	CSlEliza	38:3	Яко тако рече Господь: преданием предастся град сей в руце силы царя Вавилонска, и возмет его.
Jere	ABPGRK	38:3	ότι ούτως είπε κύριος παραδιδομένη παραδοθήσεται η πόλις αύτη εις χείρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλώνος και συλλήψεται αυτήν
Jere	FreBBB	38:3	Ainsi parle l'Eternel : Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.
Jere	LinVB	38:3	Yawe alobi : Ntembe te, engumba eye ekokabama o maboko ma basoda ba mokonzi wa Babilon, oyo ako­botolo engumba ! »
Jere	HunIMIT	38:3	így szól az Örökkévaló: adatni fog a város Bábel királya hadseregének kezébe és elfoglalja azt.
Jere	ChiUnL	38:3	耶和華又曰、是邑必付於巴比倫王軍旅之手、彼必取之、
Jere	VietNVB	38:3	CHÚA phán: Thành này chắc chắn sẽ bị nộp vào tay quân đội vua Ba-by-lôn, và vua sẽ chiếm đóng thành.
Jere	LXX	38:3	κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα
Jere	CebPinad	38:3	Mao kini ang giingon ni Jehova: Kining ciudara sa pagkamatuod igahatag ngadto sa kamot sa kasundalohan sa hari sa Babilonia, ug iyang maagaw kini.
Jere	RomCor	38:3	Aşa vorbeşte Domnul: ‘Cetatea aceasta va fi dată în mâna oştirii împăratului Babilonului, şi o va lua!’ ”
Jere	Pohnpeia	38:3	I pil padahkihong irail me KAUN-O pil ketin mahsanih, “I pahn kihong kahnimw wet karis en Papilonia, oh re pahn kalowehdi.”
Jere	HunUj	38:3	Ezt mondja az Úr: A babilóniai király hadseregének a kezébe fog kerülni ez a város, és elfoglalja.
Jere	GerZurch	38:3	Denn so spricht der Herr: Diese Stadt wird sicherlich in die Gewalt des Heers des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen.
Jere	GerTafel	38:3	So spricht Jehovah: Diese Stadt wird in die Hand der Streitmacht des Königs von Babel gegeben, daß er sie erobere.
Jere	PorAR	38:3	Assim diz o Senhor: Esta cidade infalivelmente será entregue na mão do exército do rei de Babilônia, e ele a tomará.
Jere	DutSVVA	38:3	Zo zegt de Heere: Deze stad zal zekerlijk gegeven worden in de hand van het heir des konings van Babel, datzelve zal ze innemen;
Jere	FarOPV	38:3	خداوند چنین می‌گوید: این شهر البته به‌دست لشکر پادشاه بابل تسلیم شده، آن را تسخیر خواهد نمود.»
Jere	Ndebele	38:3	Itsho njalo iNkosi: Lumuzi uzanikelwa isibili esandleni sebutho lenkosi yeBhabhiloni, elizawuthumba.
Jere	PorBLivr	38:3	Assim diz o SENHOR: Certamente esta cidade será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, que a tomará.
Jere	Norsk	38:3	Så sier Herren: Denne by skal visselig gis i hendene på Babels konges hær, og han skal innta den.
Jere	SloChras	38:3	Tako pravi Gospod: Vsekakor bo to mesto dano v pest vojski kralja babilonskega, in on ga vzame.
Jere	Northern	38:3	Rəbb belə deyir: “Bu şəhər hökmən Babil padşahının ordusuna təslim ediləcək və o bu şəhəri tutacaq”».
Jere	GerElb19	38:3	So spricht Jehova: Diese Stadt wird gewißlich in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen.
Jere	LvGluck8	38:3	Tā saka Tas Kungs: šī pilsēta dotin taps dota Bābeles ķēniņa karaspēkam rokā, ka tas to uzņem.
Jere	PorAlmei	38:3	Assim diz o Senhor: Esta cidade infallivelmente se entregará na mão do exercito do rei de Babylonia, e tomal-a-ha.
Jere	ChiUn	38:3	耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」
Jere	SweKarlX	38:3	Ty så säger Herren: Denne staden skall gifven varda Konungens här af Babel, och de skola vinna honom.
Jere	FreKhan	38:3	Ainsi parle l’Eternel: "Cette ville tombera infailliblement au pouvoir de l’armée du roi de Babylone, qui la prendra de vive force."
Jere	FrePGR	38:3	Ainsi parle l'Éternel : Cette ville sera livrée aux mains de l'armée du roi de Babel qui s'en emparera.
Jere	PorCap	38:3	Oráculo do Senhor : ‘A cidade será entregue nas mãos do exército do rei da Babilónia, para que a conquiste.’»
Jere	JapKougo	38:3	主はこう言われる、この町は必ずバビロンの王の軍勢の手に渡される。彼はこれを取る」。
Jere	GerTextb	38:3	So spricht Jahwe: Diese Stadt wird gewiß der Gewalt des Heeres des Königs von Babel überliefert werden, und er wird sie einnehmen!
Jere	Kapingam	38:3	Gei au guu-hai labelaa gi digaula boloo, “Dimaadua gu-helekai boloo, ‘Au gaa-wanga di waahale deenei la-gi digau Babylonia gi-gumudia.’ ”
Jere	SpaPlate	38:3	Así dice Yahvé: Esta ciudad caerá sin remedio en poder del ejército del rey de Babilonia, el cual la tomará.”
Jere	WLC	38:3	כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
Jere	LtKBB	38:3	Šitas miestas tikrai pateks į Babilono karaliaus kariuomenės rankas, – sako Viešpats’“.
Jere	Bela	38:3	Так кажа Гасподзь: мусова будзе аддадзены горад гэты ў рукі войска цара Вавілонскага, і ён возьме яго.
Jere	GerBoLut	38:3	Denn also spricht der HERR: Diese Stadt soil ubergeben werden dem Heer des Konigs zu Babel, und sollen sie gewinnen.
Jere	FinPR92	38:3	Herra sanoo vielä: 'Tämä kaupunki joutuu Babylonian kuninkaan käsiin. Hän valloittaa sen.'"
Jere	SpaRV186	38:3	Así dijo Jehová: Entregando será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y tomarla ha.
Jere	NlCanisi	38:3	Want zo spreekt Jahweh: Deze stad zal aan het leger van den koning van Babel worden overgeleverd, en dat zal ze veroveren.
Jere	GerNeUe	38:3	So spricht Jahwe: 'Das Heer des Königs von Babylon wird diese Stadt ganz gewiss in die Hand bekommen und erobern.'"
Jere	UrduGeo	38:3	کیونکہ رب فرماتا ہے کہ یروشلم کو ضرور شاہِ بابل کی فوج کے حوالے کیا جائے گا۔ وہ یقیناً اُس پر قبضہ کرے گا۔“
Jere	AraNAV	38:3	سَتُسَلَّمُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ حَتْماً إِلَى يَدِ جَيْشِ مَلِكِ بَابِلَ فَيَسْتَوْلِي عَلَيْهَا».
Jere	ChiNCVs	38:3	耶和华这样说：‘这城必交在巴比伦王军队的手中，巴比伦王必攻取这城。’”
Jere	ItaRive	38:3	Così parla l’Eterno: Questa città sarà certamente data in mano dell’esercito del re di Babilonia, che la prenderà".
Jere	Afr1953	38:3	So spreek die HERE: Hierdie stad sal sekerlik oorgegee word in die mag van die leër van die koning van Babel, en hy sal dit inneem.
Jere	RusSynod	38:3	Так говорит Господь: „Непременно предан будет город этот в руки войска царя вавилонского, и он возьмет его“».
Jere	UrduGeoD	38:3	क्योंकि रब फ़रमाता है कि यरूशलम को ज़रूर शाहे-बाबल की फ़ौज के हवाले किया जाएगा। वह यक़ीनन उस पर क़ब्ज़ा करेगा।”
Jere	TurNTB	38:3	RAB diyor ki, ‘Bu kent kesinlikle Babil Kralı'nın ordusuna teslim edilecek, Babil Kralı onu ele geçirecek.’ ”
Jere	DutSVV	38:3	Zo zegt de HEERE: Deze stad zal zekerlijk gegeven worden in de hand van het heir des konings van Babel, datzelve zal ze innemen;
Jere	HunKNB	38:3	Így szól az Úr: Egész biztosan a babiloni király seregének kezébe kerül ez a város, és az elfoglalja.«
Jere	Maori	38:3	Ko te kupu tenei a Ihowa, Ka tino hoatu tenei pa ki te ringa o te ope a te kingi o Papurona, a ka horo i a ia.
Jere	HunKar	38:3	Ezt mondja az Úr: Bizonynyal a babiloni király seregének kezébe adatik e város, és beveszi azt.
Jere	Viet	38:3	Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Thành nầy chắc sẽ bị phó vào tay đạo binh vua Ba-by-lôn, nó sẽ chiếm lấy.
Jere	Kekchi	38:3	Li Ka̱cuaˈ quixye nak lix reyeb laj Babilonia ta̱re̱chani li tenamit aˈin xban nak li Ka̱cuaˈ tixkˈaxtesi saˈ rukˈ.—
Jere	Swe1917	38:3	Ty så säger HERREN: Denna stad skall förvisso bliva given i händerna på den babyloniske konungens här, och han skall intaga den.
Jere	CroSaric	38:3	Jer ovako govori Jahve: 'Ovaj će grad odista pasti u ruke vojsci kralja babilonskoga i ona će ga zauzeti!'"
Jere	VieLCCMN	38:3	ĐỨC CHÚA phán như sau : Chắc chắn thành này sẽ bị nộp vào tay đạo quân của vua Ba-by-lon ; chúng sẽ chiếm được thành.
Jere	FreBDM17	38:3	Ainsi a dit l’Eternel : cette ville sera livrée certainement à l’armée du Roi de Babylone, et il la prendra.
Jere	FreLXX	38:3	Le Seigneur lui est apparu de loin. Je t'ai aimé d'un amour éternel ; c'est pourquoi, dans ma miséricorde, je t'ai attiré à moi.
Jere	Aleppo	38:3	כה אמר יהוה  הנתן תנתן העיר הזאת ביד חיל מלך בבל—ולכדה
Jere	MapM	38:3	כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃
Jere	HebModer	38:3	כה אמר יהוה הנתן תנתן העיר הזאת ביד חיל מלך בבל ולכדה׃
Jere	Kaz	38:3	Жаратқан Ие тағы мынаны айтады: Бұл қала еш шүбәсіз Бабыл патшасының әскерінің қолына тапсырылып, олар оны басып алатын болады!»
Jere	FreJND	38:3	Ainsi dit l’Éternel : Cette ville sera livrée certainement en la main de l’armée du roi de Babylone, et il la prendra.
Jere	GerGruen	38:3	So spricht der Herr: 'Gewiß wird diese Stadt dem Heer des Babelkönigs überliefert, der sie erobert.'"
Jere	SloKJV	38:3	Tako govori Gospod: ‚To mesto bo zagotovo izročeno v roko kralja babilonske vojske, ki ga bo zavzel.‘“
Jere	Haitian	38:3	Wi, men sa Seyè a di: Mwen pral lage lavil la nan men lame moun Babilòn yo. Y'ap pran lavil la pou yo.
Jere	FinBibli	38:3	Sillä näin sanoo Herra: tämä kaupunki pitää totisesti annettaman Babelin kuninkaan sotajoukolle, jotka sen voittavat.
Jere	SpaRV	38:3	Así ha dicho Jehová: De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y tomarála.
Jere	WelBeibl	38:3	Dyma mae'r ARGLWYDD yn ei ddweud: ‘Bydd y ddinas yma'n cael ei rhoi yn nwylo byddin brenin Babilon. Byddan nhw'n ei choncro hi.’”
Jere	GerMenge	38:3	Denn so hat der HERR gesprochen: ›Diese Stadt wird unfehlbar in die Gewalt des Heeres des Königs von Babylon gegeben werden, der sie erobern wird.‹«
Jere	GreVamva	38:3	ούτω λέγει Κύριος· Η πόλις αύτη θέλει εξάπαντος παραδοθή εις την χείρα του στρατεύματος του βασιλέως της Βαβυλώνος και θέλει κυριεύσει αυτήν.
Jere	UkrOgien	38:3	Так говорить Господь: Напевно буде да́не це місто в руку ві́йська вавилонського царя, — і він здобуде його́!“
Jere	FreCramp	38:3	Ainsi parle Yahweh : Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, et il la prendra. "
Jere	SrKDEkav	38:3	Овако вели Господ: Доиста ће тај град бити предан у руке војсци цара вавилонског, и узеће га.
Jere	PolUGdan	38:3	Tak mówi Pan: To miasto na pewno będzie wydane w ręce wojska króla Babilonu i on je zdobędzie.
Jere	FreSegon	38:3	Ainsi parle l'Éternel: Cette ville sera livrée à l'armée du roi de Babylone, qui la prendra.
Jere	SpaRV190	38:3	Así ha dicho Jehová: De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y tomarála.
Jere	HunRUF	38:3	Ezt mondja az Úr: A babilóniai király hadseregének a kezébe fog kerülni ez a város, és elfoglalja.
Jere	DaOT1931	38:3	thi saa siger HERREN: Denne By skal gives i Babels Konges Hærs Haand, og han skal indtage den« —
Jere	TpiKJPB	38:3	BIKPELA i tok olsem, Tru tumas, dispela biktaun Mi bai givim i go long han bilong ami bilong king bilong Babilon, husat bai kisim dispela.
Jere	DaOT1871	38:3	Saa siger Herren: Denne Stad skal visselig gives i Kongen af Babels Hærs Haand, og han skal indtage den.
Jere	FreVulgG	38:3	Ainsi parle le Seigneur : Cette ville sera certainement livrée (En étant livrée, cette cité sera livrée) aux mains de l’armée du roi de Babylone, qui la prendra.
Jere	PolGdans	38:3	Tak mówi Pan: Pewnie podane będzie to miasto w ręce wojska króla Babilońskiego, i weźmie je.
Jere	JapBungo	38:3	ヱホバかくいひたまふこの邑は必ずバビロン王の軍勢の手に付されん彼之を取べしと
Jere	GerElb18	38:3	So spricht Jehova: Diese Stadt wird gewißlich in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen.