Jere	RWebster	39:15	Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	NHEBJE	39:15	Now the word of Jehovah came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Jere	ABP	39:15	And to Jeremiah came the word of the lord in the courtyard of the guard, saying,
Jere	NHEBME	39:15	Now the word of the Lord came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Jere	Rotherha	39:15	Now unto Jeremiah, had come the word of Yahweh, while he was yet shut up in the guard-court, saying:
Jere	LEB	39:15	And the word of Yahweh came to Jeremiah at his confinement in the courtyard of the guard, ⌞saying⌟,
Jere	RNKJV	39:15	Now the word of יהוה came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	Jubilee2	39:15	Now the word of the LORD had come unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	Webster	39:15	Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was confined in the court of the prison, saying,
Jere	Darby	39:15	And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Jere	ASV	39:15	Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Jere	LITV	39:15	And the word of Jehovah was to Jeremiah while he was shut up in the court of the guardhouse, saying,
Jere	Geneva15	39:15	Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,
Jere	CPDV	39:15	But the word of the Lord had come to Jeremiah, when he had been confined to the vestibule of the prison, saying: “Go, and speak to Ebedmelech, the Ethiopian, saying:
Jere	BBE	39:15	Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,
Jere	DRC	39:15	But the word of the Lord came to Jeremiah, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying:
Jere	GodsWord	39:15	While Jeremiah was still confined in the courtyard of the prison, the LORD spoke his word to him. The LORD said,
Jere	JPS	39:15	Now the word of HaShem came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying:
Jere	KJVPCE	39:15	¶ Now the word of the Lord came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	NETfree	39:15	Now the LORD had spoken to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,
Jere	AB	39:15	And the word of the Lord came to Jeremiah in the court of the prison, saying,
Jere	AFV2020	39:15	And the Word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	NHEB	39:15	Now the word of the Lord came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
Jere	NETtext	39:15	Now the LORD had spoken to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,
Jere	UKJV	39:15	Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	Noyes	39:15	Now the word of Jehovah had come to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying:
Jere	KJV	39:15	Now the word of the Lord came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	KJVA	39:15	Now the word of the Lord came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	AKJV	39:15	Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	RLT	39:15	Now the word of Yhwh came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	MKJV	39:15	And the word of the LORD came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,
Jere	YLT	39:15	And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been--in his being detained in the court of the prison--saying:
Jere	ACV	39:15	Now the word of Jehovah came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

Jere	VulgSist	39:15	Ad Ieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:
Jere	VulgCont	39:15	Ad Ieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:
Jere	Vulgate	39:15	ad Hieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicens
Jere	VulgHetz	39:15	Ad Ieremiam autem factus fuerat sermo Domini cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:
Jere	VulgClem	39:15	Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens :

Jere	CzeBKR	39:15	Stalo se pak k Jeremiášovi slovo Hospodinovo, když ještě byl zavřín v síni stráže, řkoucí:
Jere	CzeB21	39:15	Když byl Jeremiáš ještě držen na strážním nádvoří, dostal slovo Hospodinovo:
Jere	CzeCEP	39:15	K Jeremjášovi, když byl ještě ve vazbě na nádvoří stráží, se stalo slovo Hospodinovo:
Jere	CzeCSP	39:15	Když byl ještě zadržován na nádvoří stráží, stalo se k Jeremjášovi Hospodinovo slovo:

Jere	PorBLivr	39:15	E tinha vindo a palavra do SENHOR a Jeremias, enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo:
Jere	Mg1865	39:15	Ary tonga tamin’ i Jeremia ny tenin’ i Jehovah, fony izy mbola voahazona tao amin’ ny kianjan’ ny trano fiambenana ihany, nanao hoe:
Jere	FinPR	39:15	Jeremialle oli tullut tämä Herran sana hänen ollessaan suljettuna vankilan pihaan:
Jere	FinRK	39:15	Jeremialle oli tullut tämä Herran sana, kun hän oli ollut suljettuna päävartion pihaan:
Jere	ChiSB	39:15	耶肋米亞還監禁在拘留所的庭院時，上主有話傳給他說：「
Jere	CopSahBi	39:15	ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲩⲉϫⲡⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲏⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁϩ
Jere	ChiUns	39:15	耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：
Jere	BulVeren	39:15	А ГОСПОДНОТО слово беше към Еремия, когато беше затворен в двора на стражата, и каза:
Jere	AraSVD	39:15	وَصَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا إِذْ كَانَ مَحْبُوسًا فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ قَائِلَةً:
Jere	Esperant	39:15	Kaj al Jeremia aperis jena vorto de la Eternulo, kiam li estis ankoraŭ tenata sur la korto de la malliberejo:
Jere	ThaiKJV	39:15	พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเยเรมีย์ ขณะที่ท่านถูกขังอยู่ในบริเวณทหารรักษาพระองค์นั้นว่า
Jere	OSHB	39:15	וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Jere	BurJudso	39:15	ယေရမိသည်ထောင်ဝင်းထဲမှာ အချုပ်ခံရသော အခါ၊ ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ရောက်၍၊
Jere	FarTPV	39:15	زمانی که من هنوز در محوطهٔ کاخ زندانی بودم، خداوند به من گفت
Jere	UrduGeoR	39:15	Jab Yarmiyāh abhī shāhī muhāfizoṅ ke sahan meṅ giriftār thā to Rab us se hamkalām huā,
Jere	SweFolk	39:15	Herrens ord kom till Jeremia medan han var inspärrad på vaktgården. Han sade:
Jere	GerSch	39:15	Zu Jeremia aber war das Wort des HERRN ergangen, als er noch im Wachthof eingeschlossen war:
Jere	TagAngBi	39:15	Ang salita nga ng Panginoon ay dumating kay Jeremias, samantalang siya'y nakukulong sa looban ng bantay, na nagsasabi,
Jere	FinSTLK2	39:15	Jeremialle oli tullut tämä Herran sana hänen ollessaan suljettuna vankilan pihaan ja se kuului:
Jere	Dari	39:15	در وقتی که ارمیا هنوز در قصر شاهی زندانی بود، خداوند به او فرمود
Jere	SomKQA	39:15	Haddaba eraygii Rabbigu wuxuu u yimid Yeremyaah intuu ku xidhnaa barxaddii waardiyayaasha, isagoo leh,
Jere	NorSMB	39:15	Men til Jeremia hadde Herrens ord kome medan han sat innestengd i vaktgarden; han hadde sagt:
Jere	Alb	39:15	Fjala e Zotit iu drejtua Jeremias, kur ende ishte i mbyllur në oborrin e burgut, duke thënë:
Jere	KorHKJV	39:15	¶이제 예레미야가 감옥 뜰에 갇혀 있을 때에 주의 말씀이 그에게 임하니라. 이르시되,
Jere	SrKDIjek	39:15	А Јеремији дође ријеч Господња кад бјеше затворен у тријему од тамнице говорећи:
Jere	Wycliffe	39:15	Forsothe the word of the Lord was maad to Jeremye, whanne he was closid in the porche of the prisoun, and seide,
Jere	Mal1910	39:15	യിരെമ്യാവു കാവൽപുരമുറ്റത്തു അടെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കാലത്തു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു അവന്നുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Jere	KorRV	39:15	예레미야가 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대
Jere	Azeri	39:15	کشئکچئلر حيطئنده محبوس ائکن اِرِميايا ربّئن بو سؤزو نازئل اولموشدو:
Jere	KLV	39:15	DaH the mu' vo' joH'a' ghoSta' Daq Jeremiah, qaStaHvIS ghaH ghaHta' shut Dung Daq the bo'DIj vo' the guard, ja'ta',
Jere	ItaDio	39:15	Or la parola del Signore era stata indirizzata a Geremia, mentre egli era rinchiuso nella corte della prigione, dicendo:
Jere	RusSynod	39:15	К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:
Jere	CSlEliza	39:15	И ко Иеремии бысть слово Господне ко дворе темничнем глаголя:
Jere	ABPGRK	39:15	και προς Ιερεμίαν εγένετο λόγος κυρίου εν τη αυλή της φυλακής λέγων
Jere	FreBBB	39:15	La parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie, alors qu'il était enfermé dans la cour du corps de garde, en ces mots :
Jere	LinVB	39:15	O ntango Yeremia akangemi o lopango la bakengeli, Yawe alobi na ye :
Jere	HunIMIT	39:15	Jirmejáhúhoz pedig lett az Örökkévaló igéje, midőn elzárva volt az őrség udvarában, mondván:
Jere	ChiUnL	39:15	耶利米尚幽於護軍之院時、耶和華諭之曰、
Jere	VietNVB	39:15	CHÚA phán với Giê-rê-mi trong khi ông còn bị giam giữ tại sân vệ binh:
Jere	LXX	39:15	ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ
Jere	CebPinad	39:15	Karon ang pulong ni Jehova midangat kang Jeremias, sa gitakpan pa siya sa sawang sa bilanggoan, nga nagaingon:
Jere	RomCor	39:15	Cuvântul Domnului vorbise astfel lui Ieremia pe când era închis în curtea temniţei:
Jere	Pohnpeia	39:15	Nindokon ei wie sensel nan kelen tehnpaso, KAUN-O ahpw mahsanihong ie
Jere	HunUj	39:15	Jeremiáshoz pedig így szólt az Úr igéje, amikor még a börtön udvarába volt zárva:
Jere	GerZurch	39:15	Als aber Jeremia noch im Wachthof gefangen sass, war an ihn das Wort des Herrn ergangen:
Jere	GerTafel	39:15	Und an Jirmejahu geschah das Wort Jehovahs, da er noch im Vorhof der Wache eingesperrt war, sprechend:
Jere	PorAR	39:15	Ora, a palavra do Senhor viera a Jeremias, estando ele ainda encarcerado no átrio da guarda, dizendo:
Jere	DutSVVA	39:15	Het woord des Heeren was ook tot Jeremia geschied, als hij in het voorhof der bewaring besloten was, zeggende:
Jere	FarOPV	39:15	و چون ارمیا هنوز در صحن زندان محبوس بود، کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:
Jere	Ndebele	39:15	Ilizwi leNkosi laselifika kuJeremiya esavalelwe egumeni lentolongo, lisithi:
Jere	PorBLivr	39:15	E tinha vindo a palavra do SENHOR a Jeremias, enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo:
Jere	Norsk	39:15	Men til Jeremias var Herrens ord kommet da han satt fast i vaktgården, og det lød så:
Jere	SloChras	39:15	In beseda Gospodova je prišla Jeremiju, ko je bil zaprt v veži straže, rekoč:
Jere	Northern	39:15	Mühafizəçilər həyətində məhbus ikən Yeremyaya Rəbbin bu sözü nazil olmuşdu:
Jere	GerElb19	39:15	Und das Wort Jehovas war zu Jeremia geschehen, als er im Gefängnishofe verhaftet war, also:
Jere	LvGluck8	39:15	Bet Tā Kunga vārds bija noticis uz Jeremiju, kad viņš vēl cietuma pagalmā tapa turēts, sacīdams:
Jere	PorAlmei	39:15	Tambem a Jeremias veiu a palavra do Senhor, estando elle ainda encerrado no atrio da guarda, dizendo:
Jere	ChiUn	39:15	耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：
Jere	SweKarlX	39:15	Var ock Herrans ord kommet till Jeremia, medan han ännu i gårdenom för fångahuset fången låg, och hade sagt:
Jere	FreKhan	39:15	Or, tandis que Jérémie était prisonnier dans la cour de la geôle, la parole de l’Eternel lui avait été adressée en ces termes:
Jere	FrePGR	39:15	Et la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, pendant qu'il était détenu dans le vestibule de la prison, en ces mots :
Jere	PorCap	39:15	Estando ainda Jeremias detido no pátio da guarda, foi-lhe dirigida a palavra do Senhor, nestes termos:
Jere	JapKougo	39:15	エレミヤが監視の庭に閉じこめられていた時、主の言葉が彼に臨んだ、
Jere	GerTextb	39:15	An Jeremia aber war, während er im Wachthof in Haft war, folgendes Wort Jahwes ergangen:
Jere	SpaPlate	39:15	Mientras estaba preso en el patio de la cárcel, Jeremías había recibido esta palabra de Yahvé:
Jere	Kapingam	39:15	I dogu madagoaa nogo noho galabudi i-lodo di abaaba di hale di king, gei Dimaadua ga-helekai-mai,
Jere	WLC	39:15	וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Jere	LtKBB	39:15	Jeremijui dar esant sargybos kieme, Viešpats tarė:
Jere	Bela	39:15	Ерамію, яшчэ калі яго трымалі ў двары цямніцы, было слова Гасподняе:
Jere	GerBoLut	39:15	Es warauch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, weil er noch im Vorhofe des Gefangnisses gefangen lag, und gesprochen:
Jere	FinPR92	39:15	Kun Jeremia oli vielä vangittuna päävartiossa, hänelle tuli tämä Herran sana:
Jere	SpaRV186	39:15	¶ Y había sido palabra de Jehová a Jeremías, estando preso en el patio de la guarda, diciendo:
Jere	NlCanisi	39:15	Terwijl Jeremias nog gevangen zat in de gevangen-hof was het woord van Jahweh tot hem gericht:
Jere	GerNeUe	39:15	Als Jeremia noch im Wachthof eingeschlossen war, hatte er folgende Botschaft Jahwes erhalten:
Jere	UrduGeo	39:15	جب یرمیاہ ابھی شاہی محافظوں کے صحن میں گرفتار تھا تو رب اُس سے ہم کلام ہوا،
Jere	AraNAV	39:15	وَهَذِهِ هِيَ النُّبُوءَةُ الَّتِي أَوْحَى بِهَا الرَّبُّ إِلَى إِرْمِيَا بَيْنَمَا كَانَ مُعْتَقَلاً فِي دَارِ الْحَرَسِ:
Jere	ChiNCVs	39:15	耶利米还监禁在卫兵的院子里的时候，耶和华的话临到他，说：
Jere	ItaRive	39:15	Or la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia in questi termini, mentr’egli era rinchiuso nel cortile della prigione:
Jere	Afr1953	39:15	Ook het die woord van die HERE tot Jeremia gekom, terwyl hy in die voorhof van bewaking opgesluit was, naamlik:
Jere	RusSynod	39:15	К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господа:
Jere	UrduGeoD	39:15	जब यरमियाह अभी शाही मुहाफ़िज़ों के सहन में गिरिफ़्तार था तो रब उससे हमकलाम हुआ,
Jere	TurNTB	39:15	Yeremya daha muhafız avlusunda tutukluyken RAB ona şöyle seslenmişti:
Jere	DutSVV	39:15	Het woord des HEEREN was ook tot Jeremia geschied, als hij in het voorhof der bewaring besloten was, zeggende:
Jere	HunKNB	39:15	Jeremiáshoz pedig így hangzott az Úr igéje, amikor még be volt zárva az őrség udvarában:
Jere	Maori	39:15	Na i puta mai te kupu a Ihowa ki a Heremaia, i a ia e here ana i te marae o te whare herehere; i mea ia,
Jere	HunKar	39:15	Az Úr pedig szóla Jeremiáshoz, mikor ő még a tömlöcz pitvarában fogva vala, mondván:
Jere	Viet	39:15	Khi Giê-rê-mi còn bị giam trong hành lang lính canh, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng người như vầy:
Jere	Kekchi	39:15	Nak laj Jeremías toj cuan chi pre̱xil saˈ li neba̱l re li tzˈalam li Ka̱cuaˈ quia̱tinac riqˈuin ut quixye re:
Jere	Swe1917	39:15	Men HERRENS ord hade kommit till Jeremia, medan han var inspärrad i fängelsegården; han hade sagt:
Jere	CroSaric	39:15	Dok je Jeremija bio zatvoren u tamničkom dvorištu, dođe mu riječ Jahvina:
Jere	VieLCCMN	39:15	*Có lời ĐỨC CHÚA phán với ông Giê-rê-mi-a, lúc ấy đang bị giam trong sân vệ binh :
Jere	FreBDM17	39:15	Or la parole de l’Eternel avait été adressée à Jérémie, du temps qu’il était enfermé dans la cour de la prison, en disant :
Jere	FreLXX	39:15	Car voici ce que dit le Seigneur : On bâtira encore ici des maisons ; on cultivera encore des champs et des vignes en cette terre.
Jere	Aleppo	39:15	ואל ירמיהו היה דבר יהוה בהיתו עצור בחצר המטרה לאמר
Jere	MapM	39:15	וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהֹוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Jere	HebModer	39:15	ואל ירמיהו היה דבר יהוה בהיתו עצור בחצר המטרה לאמר׃
Jere	Kaz	39:15	Бұған дейін, Еремия сақшылардың ауласында әлі де қамауда отырған кезде, Жаратқан Ие оған сөзін арнап былай деген еді:
Jere	FreJND	39:15	Et la parole de l’Éternel vint à Jérémie, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison, disant :
Jere	GerGruen	39:15	An Jeremias aber war ein Herrenwort ergangen, als er in Haft im Wachthof war:
Jere	SloKJV	39:15	Torej beseda od Gospoda je prišla Jeremiju, medtem ko je bil zaprt na dvorišču ječe, rekoč:
Jere	Haitian	39:15	Antan Jeremi te nan prizon nan lakou gad palè yo, Seyè a te pale avè l' pou di l' konsa:
Jere	FinBibli	39:15	Oli myös Herran sana tullut Jeremialle, kuin hän vielä oli vankina vankihuoneen pihassa, ja oli sanonut:
Jere	SpaRV	39:15	Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:
Jere	WelBeibl	39:15	Roedd yr ARGLWYDD wedi rhoi neges i Jeremeia pan oedd yn y ddalfa yn iard y gwarchodlu:
Jere	GerMenge	39:15	An Jeremia war aber, als er noch im Wachthofe in Haft gehalten wurde, folgendes Wort des HERRN ergangen:
Jere	GreVamva	39:15	Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν, ενώ ήτο κεκλεισμένος εν τη αυλή της φυλακής, λέγων,
Jere	UkrOgien	39:15	А до Єремії було Господнє слово, коли він був затри́маний в подвір'ї в'язни́ці, таке:
Jere	SrKDEkav	39:15	А Јеремији дође реч Господња кад беше затворен у трему од тамнице говорећи:
Jere	FreCramp	39:15	La parole de Yahweh fut adressée à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de garde, en ces termes :
Jere	PolUGdan	39:15	I słowo Pana doszło do Jeremiasza, gdy ten jeszcze był zamknięty na dziedzińcu więzienia, mówiące:
Jere	FreSegon	39:15	La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:
Jere	SpaRV190	39:15	Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:
Jere	HunRUF	39:15	Jeremiáshoz pedig így szólt az Úr igéje, amikor még fogoly volt a börtön udvarában:
Jere	DaOT1931	39:15	Medens Jeremias sad fængslet i Vagtforgaarden, kom HERRENS Ord til ham saaledes:
Jere	TpiKJPB	39:15	Nau tok bilong BIKPELA i kam long Jeremaia, taim em i pas yet long ples op bilong kalabus, i spik,
Jere	DaOT1871	39:15	Og Herrens Ord var kommet til Jeremias, der han var indelukket i Fængselets Forgaard, saalunde:
Jere	FreVulgG	39:15	Mais la parole du Seigneur avait été adressée à Jérémie en ces termes, lorsqu’il était enfermé dans le vestibule de la prison :
Jere	PolGdans	39:15	I stało się do Jeremijasza słowo Pańskie, gdy jeszcze był zamknięty w sieni straży, mówiąc:
Jere	JapBungo	39:15	ヱレミヤ獄の庭に禁錮られをる時ヱホバの言彼にのぞみていふ
Jere	GerElb18	39:15	Und das Wort Jehovas war zu Jeremia geschehen, als er im Gefängnishofe verhaftet war, also: