Jere	RWebster	6:27	I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Jere	NHEBJE	6:27	"I have made you a tester of metals and a fortress among my people; that you may know and try their way."
Jere	ABP	6:27	[3as an approver 1I have appointed 2you] among peoples being tried; and you shall know in my trying their way.
Jere	NHEBME	6:27	"I have made you a tester of metals and a fortress among my people; that you may know and try their way."
Jere	Rotherha	6:27	An assayer, have I set thee amongst my people, of gold-ore,—That thou mayest note and try their way:
Jere	LEB	6:27	“I have made you an assayer among my people, a fortification, so that you may know and put to the test their ways.
Jere	RNKJV	6:27	I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Jere	Jubilee2	6:27	I have set thee [for] a tower [and] a fortress among my people; thou shalt know and examine their way.
Jere	Webster	6:27	I have set thee [for] a tower [and] a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Jere	Darby	6:27	I have set thee among my people as an assayer, a fortress, that thou mayest know and try their way.
Jere	ASV	6:27	I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.
Jere	LITV	6:27	I have set you up as assayer, an examiner among My people, that you may know and examine their way.
Jere	Geneva15	6:27	I haue set thee for a defence and fortresse among my people, that thou maiest knowe and trie their waies.
Jere	CPDV	6:27	I have presented you as a strong tester among my people. And you will test and know their way.
Jere	BBE	6:27	I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.
Jere	DRC	6:27	I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know, and prove their way.
Jere	GodsWord	6:27	"Jeremiah, I have put you in charge of testing and refining my people. You will know how to test their ways.
Jere	JPS	6:27	I have made thee a tower and a fortress among My people; that thou mayest know and try their way.
Jere	KJVPCE	6:27	I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Jere	NETfree	6:27	The LORD said to me, "I have made you like a metal assayer to test my people like ore. You are to observe them and evaluate how they behave."
Jere	AB	6:27	I have caused you to be tried among tried nations, and you shall know Me when I have tested their way.
Jere	AFV2020	6:27	"I have made you like an assayer, and an examiner among My people, that you may know and try their way.
Jere	NHEB	6:27	"I have made you a tester of metals and a fortress among my people; that you may know and try their way."
Jere	NETtext	6:27	The LORD said to me, "I have made you like a metal assayer to test my people like ore. You are to observe them and evaluate how they behave."
Jere	UKJV	6:27	I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way.
Jere	Noyes	6:27	I have set thee, like a tower, for an assayer among my people, That thou mayst know and try their way.
Jere	KJV	6:27	I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Jere	KJVA	6:27	I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Jere	AKJV	6:27	I have set you for a tower and a fortress among my people, that you may know and try their way.
Jere	RLT	6:27	I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
Jere	MKJV	6:27	I have set you up an assayer, an examiner among My people, that you may know and try their way.
Jere	YLT	6:27	A watch-tower I have given thee, Among My people a fortress, And thou knowest, and hast tried their way.
Jere	ACV	6:27	I have made thee a prover and a fortress among my people, that thou may know and try their way.

Jere	VulgSist	6:27	Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.
Jere	VulgCont	6:27	Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.
Jere	Vulgate	6:27	probatorem dedi te in populo meo robustum et scies et probabis viam eorum
Jere	VulgHetz	6:27	Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.
Jere	VulgClem	6:27	Probatorem dedi te in populo meo robustum : et scies, et probabis viam eorum.

Jere	CzeBKR	6:27	Dal jsem tě za věži v lidu tvém, a za baštu, abys spatřoval a zkušoval cesty jejich.
Jere	CzeB21	6:27	„Učinil jsem tě ve svém lidu prubířem, abys ho zkoumal a vyzkoušel, abys prověřil ryzost jejich cest.
Jere	CzeCEP	6:27	„Ustanovil jsem tě, abys přezkoušel můj lid, zkoumal jeho ryzost. Poznáš a přezkoušíš jejich cestu.
Jere	CzeCSP	6:27	Ustanovil jsem tě za prubíře svého lidu, za zkoušeče, abys poznal a vyzkoušel jejich cestu.

Jere	PorBLivr	6:27	Eu te pus por avaliador e por fortaleza entre meu povo, para que reconheças, e examines o caminho deles.
Jere	Mg1865	6:27	Ho mpizaha toetra ao amin’ ny oloko no nanendreko anao, dia ho fiarovana mafy, mba ho fantatrao sy hizahanao toetra ny alehany.
Jere	FinPR	6:27	Minä olen asettanut sinut kansani koettelijaksi, suojavarustukseksi, että oppisit tuntemaan ja koettelisit heidän vaelluksensa.
Jere	FinRK	6:27	”Minä olen asettanut sinut koettelemaan ja tutkimaan kansaani, että koettelisit heidän vaelluksensa ja oppisit tuntemaan heidät.
Jere	ChiSB	6:27	我立了你作我人民的查察員，原是為叫你認識並考察他們的行徑。
Jere	ChiUns	6:27	我使你在我民中为高台（或译：试验人的），为保障，使你知道试验他们的行动。
Jere	BulVeren	6:27	Поставих те за изпитател в народа си и крепост, за да узнаеш и да изпиташ пътя им.
Jere	AraSVD	6:27	«قَدْ جَعَلْتُكَ بُرْجًا فِي شَعْبِي، حِصْنًا، لِتَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ طَرِيقَهُمْ.
Jere	Esperant	6:27	Kiel esploranton Mi starigis vin inter Mia popolo, fortan, ke vi ekkonu kaj esploru ilian vojon.
Jere	ThaiKJV	6:27	“เราได้กระทำให้เจ้าเป็นหอคอยและป้อมปราการท่ามกลางประชาชนของเรา เพื่อเจ้าจะทราบและลองดูพฤติการณ์ทั้งหลายของเขา
Jere	OSHB	6:27	בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
Jere	BurJudso	6:27	သင်သည် ငါ၏ လူမျိုးကျင့်သော အကျင့်ဓလေ့ တို့ကို စစ်၍ သိမည်အကြောင်း၊ စစ်သောသူအရာ၌ ရဲတိုက်ကဲ့သို့ သင့်ကို ငါခန့်ထား၏။
Jere	FarTPV	6:27	ای ارمیا، همان‌طور که فلز را محک می‌زنند، قوم مرا بیازما، و ببین چگونه‌اند.
Jere	UrduGeoR	6:27	Rab mujh se hamkalām huā, “Maiṅ ne tujhe dhātoṅ ko jāṅchne kī zimmedārī dī hai, aur merī qaum wuh dhāt hai jis kā chāl-chalan tujhe mālūm karke parakhnā hai.”
Jere	SweFolk	6:27	Jag har satt dig att pröva mitt folk och gjort dig till en fast borg, för att du ska lära känna och pröva deras väg.
Jere	GerSch	6:27	Ich habe dich zum Prüfer über mein Volk bestellt, zum Goldprüfer, daß du erkennest und prüfest ihren Weg.
Jere	TagAngBi	6:27	Iginawa kita ng isang moog at ng kuta sa gitna ng aking bayan: upang iyong maalaman at masubok ang kanilang lakad.
Jere	FinSTLK2	6:27	Olen asettanut sinut kansani koettelijaksi, suojavarustukseksi, että oppisit tuntemaan ja koettelisit heidän vaelluksensa.
Jere	Dari	6:27	ای ارمیا، همانطوریکه فلز را می آزمایند، تو هم قوم برگزیدۀ مرا امتحان کن تا رفتار و کردار آن ها برایت معلوم شود.
Jere	SomKQA	6:27	Waxaan dadkayga dhexdiisa kuu dhigay inaad ahaatid imtixaame, si aad jidkooda u ogaatid oo aad u intixaantid.
Jere	NorSMB	6:27	Eg hev sett deg til ransakar hjå mitt folk - til ei borg - so du skal kjenna og ransaka deira veg.
Jere	Alb	6:27	Unë të kisha vënë midis popullit tim si një provues dhe një fortesë, me qëllim që ti të njihje rrugën e tyre dhe ta provoje atë.
Jere	KorHKJV	6:27	내가 너를 내 백성 가운데 망대와 요새로 세웠으니 이것은 네가 그들의 길을 알고 시험하게 하려 함이라.
Jere	SrKDIjek	6:27	Поставих те да си стражара и град народу мом да дознајеш и извиђаш пут њихов.
Jere	Wycliffe	6:27	I yaf thee a strong preuere in my puple, and thou schalt knowe, and preue the weie of hem.
Jere	Mal1910	6:27	നീ എന്റെ ജനത്തിന്റെ നടപ്പു പരീക്ഷിച്ചറിയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു പരീക്ഷകനും മാറ്റുനോക്കുന്നവനും ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Jere	KorRV	6:27	주께서 가라사대 내가 이미 너로 내 백성 중에 살피는 자와 요새를 삼아 그들의 길을 알고 살피게 하였노라
Jere	Azeri	6:27	"ای اِرِميا، من سني قويموشام کي، خالقيمي يوخلاييب ائمتاحان اده‌سن، اونلارا نظر قويوب عمل‌لرئني ائمتاحان اده‌سن.
Jere	KLV	6:27	jIH ghaj chenmoHta' SoH a tester vo' metals je a yoDjuH'a' among wIj ghotpu; vetlh SoH may Sov je try chaj way.
Jere	ItaDio	6:27	Io ti ho posto per riparo, e fortezza, nel mio popolo; e tu conoscerai, e proverai la lor via.
Jere	RusSynod	6:27	Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.
Jere	CSlEliza	6:27	Искусителя дах тя в людех искусных, и увеси Мя, внегда искусити Ми путь их:
Jere	ABPGRK	6:27	δοκιμαστήν δέδωκά σε εν λαοίς δεδοκιμασμένοις και γνώση εν τω δοκιμάσαι με την οδόν αυτών
Jere	FreBBB	6:27	je t'ai placé au milieu de mon peuple comme un essayeur, comme une muraille forte, pour que tu connaisses et éprouves leurs voies.
Jere	LinVB	6:27	Natiaki yo mpo omeka bato ba ngai, mpe oyeba ezalela ya bango malamu.
Jere	HunIMIT	6:27	Vizsgálóvá tettelek népemben, őrtoronnyá, hogy megtudjad és vizsgáljad útjukat.
Jere	ChiUnL	6:27	主曰、我已立爾在我民中、爲試者、爲保障、使爾察知其途、
Jere	VietNVB	6:27	Ta đặt con làm người luyện kim,Người thử nghiệm, giữa dân Ta,Để con biết cáchThử đường lối chúng.
Jere	LXX	6:27	δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν
Jere	CebPinad	6:27	Ako nagapatindog kanimo nga usa ka magsusulay, ug usa ka kuta sa taliwala sa akong katawohan, aron ikaw mahibalo ug magasulay sa ilang kagawian.
Jere	RomCor	6:27	‘Te pusesem de pază peste poporul Meu, ca o cetăţuie, ca să le cunoşti şi să le cercetezi calea.
Jere	Pohnpeia	6:27	Seremaia, song nei aramas akan, rasehng omw song mete, ke ahpw pahn diarada soangen aramas dah kei irail.
Jere	HunUj	6:27	Népem megvizsgálójává, kutatójává rendeltelek, hogy megismerd és megvizsgáld életét.
Jere	GerZurch	6:27	Zum Prüfer habe ich dich bestellt in meinem Volke, dass du erkennest und prüfest ihren Wandel.
Jere	GerTafel	6:27	Zum Prüfer gebe Ich dich, zur Festung unter Mein Volk, daß ihren Weg du kennen und prüfen sollst.
Jere	PorAR	6:27	Por acrisolador e examinador te pus entre o meu povo, para que proves e examines o seu caminho.
Jere	DutSVVA	6:27	Ik heb u onder Mijn volk gesteld, tot een wachttoren, tot een vesting; opdat gij hun weg zoudt weten en proeven.
Jere	FarOPV	6:27	تو را در میان قوم خودامتحان کننده و قلعه قرار دادم تا راههای ایشان رابفهمی و امتحان کنی.
Jere	Ndebele	6:27	Ngikubekile ube ngumphotshongo lenqaba phakathi kwabantu bami, ukuze wazi uhlole indlela yabo.
Jere	PorBLivr	6:27	Eu te pus por avaliador e por fortaleza entre meu povo, para que reconheças, e examines o caminho deles.
Jere	Norsk	6:27	Til en prøver har jeg satt dig blandt mitt folk, til en fast borg, forat du skal kjenne og prøve deres vei.
Jere	SloChras	6:27	Postavil sem te za izkuševalca in za trdnjavo med svojim ljudstvom, da spoznavaš in preiskuješ njih pot.
Jere	Northern	6:27	Rəbb deyir: «Ey Yeremya, Mən səni qoydum ki, Xalqımı yoxlayıb imtahan edəsən, Onlara nəzər qoyub əməllərini sınayasan.
Jere	GerElb19	6:27	Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste, damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest.
Jere	LvGluck8	6:27	Es tevi esmu iecēlis par pārbaudītāju starp Maniem ļaudīm kā stipru pili, ka tev viņu ceļu būs atzīt un pārbaudīt.
Jere	PorAlmei	6:27	Por torre de guarda te puz entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.
Jere	ChiUn	6:27	我使你在我民中為高臺（或譯：試驗人的），為保障，使你知道試驗他們的行動。
Jere	SweKarlX	6:27	Jag hafver satt dig till en smältare i mitt folk, det så hårdt är; att du deras väsende förfara och bepröfva skall.
Jere	FreKhan	6:27	Tel qu’une tour d’observation, je t’ai établi au milieu de mon peuple, tel qu’une citadelle, afin que tu connaisses et apprécies leurs voies.
Jere	FrePGR	6:27	Je t'avais établi sentinelle de mon peuple dans une vedette, pour voir et examiner leurs voies.
Jere	PorCap	6:27	Nomeio-te como examinador sagaz do meu povo para que conheças e examines o seu proceder.
Jere	JapKougo	6:27	「わたしはあなたを民のうちに立てて、ためす者、試みる者とした。あなたが彼らの道を知り、それをためすことができるようにするためである。
Jere	GerTextb	6:27	Zum Prüfer habe ich dich bestellt für mein Volk, daß du ihr Verhalten kennen lernest und prüfest:
Jere	SpaPlate	6:27	Te he constituido en mi pueblo como probador, como fortaleza; tú conocerás y examinarás su proceder.
Jere	Kapingam	6:27	“Jeremiah, goe hagadina-ina-malaa agu daangada gadoo be dau hai dela ma-ga-hagadina au baalanga, gei goe ga-modongoohia be digaula e-hai behee.
Jere	WLC	6:27	בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
Jere	LtKBB	6:27	Aš pastačiau tave bokštu ir tvirtove tarp mano žmonių, kad pažintum ir ištirtum jų kelius.
Jere	Bela	6:27	Вежаю паставіў Я цябе сярод народу Майго, слупам, каб ты ведаў і пільнаваў шлях іхні.
Jere	GerBoLut	6:27	Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daü du ihr Wesen erfahren und prufen sollst.
Jere	FinPR92	6:27	-- Minä, Herra, panin sinut tutkimaan kansaani niin kuin jaloa metallia tutkitaan. Sinun piti koetella sitä, ottaa selville, miten minun kansani elää.
Jere	SpaRV186	6:27	Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por guarnición: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.
Jere	NlCanisi	6:27	Ik heb u bevolen, mijn volk te toetsen, Om hun gedrag te kennen en te keuren:
Jere	GerNeUe	6:27	"Zum Prüfer meines Volkes / habe ich dich eingesetzt. / Du sollst sein Verhalten prüfen, / wie man Metalle erkennt und prüft.
Jere	UrduGeo	6:27	رب مجھ سے ہم کلام ہوا، ”مَیں نے تجھے دھاتوں کو جانچنے کی ذمہ داری دی ہے، اور میری قوم وہ دھات ہے جس کا چال چلن تجھے معلوم کر کے پرکھنا ہے۔“
Jere	AraNAV	6:27	«إِنِّي أَقَمْتُكَ مُمْتَحِناً لِلْمَعْدِنِ، وَجَعَلْتُ شَعْبِي مَادَةَ خَامٍ لِكَيْ تَعْرِفَ طُرُقَهُمْ وَتَفْحَصَهَا.
Jere	ChiNCVs	6:27	“我使你在我子民中作鉴辨和试验的，好让你查察、鉴别他们的行径。”
Jere	ItaRive	6:27	Io t’avevo messo fra il mio popolo come un saggiatore di metalli, perché tu conoscessi e saggiassi la loro via.
Jere	Afr1953	6:27	Ek het jou onder my volk as toetser gestel, as vesting, dat jy hulle weg kan ken en toets.
Jere	RusSynod	6:27	«Башней поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты наблюдал и знал путь их.
Jere	UrduGeoD	6:27	रब मुझसे हमकलाम हुआ, “मैंने तुझे धातों को जाँचने की ज़िम्मादारी दी है, और मेरी क़ौम वह धात है जिसका चाल-चलन तुझे मालूम करके परखना है।”
Jere	TurNTB	6:27	“Seni halkımı deneyesin diye atadım, Öyle ki, onları tanıyıp yollarını sınayasın.
Jere	DutSVV	6:27	Ik heb u onder Mijn volk gesteld, tot een wachttoren, tot een vesting; opdat gij hun weg zoudt weten en proeven.
Jere	HunKNB	6:27	Vizsgálóvá tettelek népem közt, figyelővé: ismerd meg és vizsgáld meg útjukat!
Jere	Maori	6:27	Kua oti koe te mea e ahau hei pourewa, hei pa kaha, i roto i toku iwi; kia mohio ai koe, kia whakamatau ai i to ratou ara.
Jere	HunKar	6:27	Próbálóvá tettelek téged az én népem között; őrállóvá, hogy megismerd és megpróbáld az ő útjokat.
Jere	Viet	6:27	Ta đã lập ngươi làm kẻ thử và đồn lũy giữa dân ta, đặng ngươi nhận biết và dò xem đường lối nó.
Jere	Kekchi	6:27	At Jeremías, xatinxakab chirilbaleb lin tenamit re nak ta̱qˈue retal chanru cuanqueb ut chanru lix naˈlebeb.
Jere	Swe1917	6:27	Jag har satt dig till en proberare i mitt folk -- såväl som till ett fäste -- på det att du må lära känna och pröva deras väg.
Jere	CroSaric	6:27	Postavih te za ispitivača naroda mojeg da spoznaš i ispitaš putove njegove.
Jere	VieLCCMN	6:27	Ta đã đặt ngươi làm người kiểm tra dân Ta, để ngươi biết và kiểm tra tính hạnh chúng.
Jere	FreBDM17	6:27	Je t’ai établi comme une place forte et une forteresse au milieu de mon peuple, afin que tu connaisses et sondes leur voie.
Jere	FreLXX	6:27	Je t'ai établi pour mettre à l'épreuve ces peuples tant de fois éprouvés, et tu me connaîtras à ma manière d'éprouver moi-même leurs voies.
Jere	Aleppo	6:27	בחון נתתיך בעמי מבצר ותדע ובחנת את דרכם
Jere	MapM	6:27	בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
Jere	HebModer	6:27	בחון נתתיך בעמי מבצר ותדע ובחנת את דרכם׃
Jere	Kaz	6:27	— Мен сені кен қоспасын тексеріп сынаушы іспетті етіп қойдым. Сен халқымды сұрыптап, жүрген жолдарына баға бер! — деді маған Жаратқан Ие.
Jere	FreJND	6:27	Je t’ai établi comme un essayeur au milieu de mon peuple, une forteresse, afin que tu connaisses et que tu éprouves leur voie.
Jere	GerGruen	6:27	"Zum unerschrocknen Scheidemeister bestelle ich dich für mein Volk, auf daß du seinen Wandel untersuchend prüfest."
Jere	SloKJV	6:27	Postavil sem te za stolp in trdnjavo med mojim ljudstvom, da lahko spoznaš in preizkusiš njihovo pot.
Jere	Haitian	6:27	Ou menm Jeremi, mwen mete ou la pou sonde pèp mwen an, pou veye sa pèp la ap fè, pou ou wè sa li vo.
Jere	FinBibli	6:27	Minä olen pannut sinun vartian torniksi ja linnaksi minun kansassani, tietämään ja koettelemaan heidän teitänsä.
Jere	SpaRV	6:27	Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.
Jere	WelBeibl	6:27	Yr ARGLWYDD: “Jeremeia, dw i am i ti brofi fy mhobl, fel un sy'n profi safon metel. Dw i am i ti eu gwylio nhw, a phwyso a mesur.”
Jere	GerMenge	6:27	»Zum Prüfer habe ich dich bei meinem Volk bestellt, zum Metallprüfer, damit du ihren Wandel erkennen lernst und prüfst.
Jere	GreVamva	6:27	Σε έθεσα σκοπιάν, φρούριον μεταξύ του λαού μου, διά να γνωρίσης και να εξερευνήσης την οδόν αυτών.
Jere	UkrOgien	6:27	Я дав був тебе випробо́вувачем у наро́ді Моїм, за тверди́ню, щоб ти знав і випробо́вував їхню доро́гу.
Jere	SrKDEkav	6:27	Поставих те да си стражара и град народу мом да дознајеш и извиђаш пут њихов.
Jere	FreCramp	6:27	Je t'ai établi dans mon peuple comme un essayeur, une forteresse, pour que tu connaisses et éprouves leurs voies.
Jere	PolUGdan	6:27	Ustanowiłem cię basztą i wieżą wśród mego ludu, abyś poznał i zbadał jego drogi.
Jere	FreSegon	6:27	Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.
Jere	SpaRV190	6:27	Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.
Jere	HunRUF	6:27	Népem vizsgálójává, olvasztárává tettelek, hogy megismerd és megvizsgáld életét.
Jere	DaOT1931	6:27	Til Metalprøver, Guldprøver, gjorde jeg dig i mit Folk til at kende og prøve deres Færd.
Jere	TpiKJPB	6:27	Mi bin putim yu olsem wanpela taua na wanpela strongpela ples hait namel long ol lain manmeri bilong Mi, inap long yu ken save na traim rot bilong ol.
Jere	DaOT1871	6:27	Jeg har sat dig til et Vagttaarn iblandt mit Folk, til en Befæstning, at du skal kende og prøve deres Vej.
Jere	FreVulgG	6:27	Je t’ai établi sur mon peuple comme un essayeur habile (fondeur robuste), tu connaîtras et tu sonderas (éprouveras) leur voie.
Jere	PolGdans	6:27	Dałem cię za basztę i za wieżę w ludu moim, abyś upatrywał i doświadczał drogi ich.
Jere	JapBungo	6:27	われ汝を民のうちに立て金を驗る者のごとくなし又城のごとくなすこは汝をしてその途を知しめまた試みしめんためなり
Jere	GerElb18	6:27	Ich habe dich zum Prüfer unter meinem Volke gesetzt, als eine Feste damit du ihren Weg erkennen und prüfen möchtest.