Job	RWebster	5:6	Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	NHEBJE	5:6	For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Job	ABP	5:6	[4not 1For 3can 5come forth 6out of 7the 8earth 2toil], nor [3from 4the mountains 2sprout up 1shall misery].
Job	NHEBME	5:6	For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Job	Rotherha	5:6	For sorrow, cometh not forth out of the dust,—nor, out of the ground, sprouteth trouble.
Job	LEB	5:6	Indeed, mischief does not come from the dust, and trouble does not sprout from the earth.
Job	RNKJV	5:6	Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	Jubilee2	5:6	For the iniquity does not come forth out of the dust; neither does chastisement spring up out of the ground;
Job	Webster	5:6	Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	Darby	5:6	For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	ASV	5:6	For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
Job	LITV	5:6	For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground;
Job	Geneva15	5:6	For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.
Job	CPDV	5:6	Nothing on earth occurs without a reason, and sorrow does not rise from the earth.
Job	BBE	5:6	For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;
Job	DRC	5:6	Nothing upon earth is done without a cause, and sorrow doth not spring out of the ground.
Job	GodsWord	5:6	Certainly, sorrow doesn't come from the soil, and trouble doesn't sprout from the ground.
Job	JPS	5:6	For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	KJVPCE	5:6	Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	NETfree	5:6	For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,
Job	AB	5:6	For labor cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains;
Job	AFV2020	5:6	For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground;
Job	NHEB	5:6	For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Job	NETtext	5:6	For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,
Job	UKJV	5:6	Although affliction comes not out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Job	Noyes	5:6	For affliction cometh not from the dust, Nor doth trouble spring up from the ground;
Job	KJV	5:6	Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	KJVA	5:6	Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	AKJV	5:6	Although affliction comes not forth of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Job	RLT	5:6	Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Job	MKJV	5:6	For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground;
Job	YLT	5:6	For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.
Job	ACV	5:6	For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground,

Job	VulgSist	5:6	Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
Job	VulgCont	5:6	Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
Job	Vulgate	5:6	nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor
Job	VulgHetz	5:6	Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
Job	VulgClem	5:6	Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.

Job	CzeBKR	5:6	Neboť nepochází z prachu trápení, aniž se z země pučí bída.
Job	CzeB21	5:6	Zlo totiž jen tak z prachu nevzchází, trápení ze země samo nepučí –
Job	CzeCEP	5:6	Ničemnost přec nevzchází z prachu, trápení neklíčí z půdy,
Job	CzeCSP	5:6	Vždyť nepravost nevyrazí z prachu a trápení nevzejde z půdy.

Job	PorBLivr	5:6	Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.
Job	Mg1865	5:6	Fa tsy mivoaka avy amin’ ny vovoka ny alahelo, ary tsy mitrebona avy amin’ ny tany ny fahoriana,
Job	FinPR	5:6	Sillä onnettomuus ei kasva tomusta, eikä vaiva verso maasta,
Job	FinRK	5:6	Eihän onnettomuus kasva maasta, eikä vaiva verso mullasta,
Job	ChiSB	5:6	因為災禍不是由土中而來，憂患不是生自地中；
Job	CopSahBi	5:6	ⲙⲉⲣⲉ ϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲙⲟⲕϩⲥ ϯⲟⲩⲱ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩ
Job	ChiUns	5:6	祸患原不是从土中出来；患难也不是从地里发生。
Job	BulVeren	5:6	Защото бедствието не идва от пръстта, нито печалта пониква от земята;
Job	AraSVD	5:6	إِنَّ ٱلْبَلِيَّةَ لَا تَخْرُجُ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَٱلشَّقَاوَةَ لَا تَنْبُتُ مِنَ ٱلْأَرْضِ،
Job	Esperant	5:6	Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.
Job	ThaiKJV	5:6	เพราะความทุกข์ใจมิได้มาจากผงคลี หรือความยากลำบากงอกออกมาจากดิน
Job	OSHB	5:6	כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
Job	BurJudso	5:6	မြေမှုန့်ထဲကအမှုရောက်သည်မဟုတ်။ ဒုက္ခသည် မြေပေါ်မှာ မပေါက်တတ်။
Job	FarTPV	5:6	شرارت در خاک رشد نمی‌کند و مشکلات هیچ‌گاه از زمین نمی‌رویند،
Job	UrduGeoR	5:6	Kyoṅki burāī ḳhāk se nahīṅ nikaltī aur dukh-dard miṭṭī se nahīṅ phūṭtā
Job	SweFolk	5:6	för nöden kommer inte ur stoftet, olyckan skjuter inte upp ur marken.
Job	GerSch	5:6	Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;
Job	TagAngBi	5:6	Sapagka't ang kadalamhatian ay hindi lumalabas sa alabok, ni bumubukal man sa lupa ang kabagabagan;
Job	FinSTLK2	5:6	Sillä onnettomuus ei kasva tomusta eikä vaiva verso maasta,
Job	Dari	5:6	بدبختی و مشکلات هیچگاهی از زمین نمی روید،
Job	SomKQA	5:6	Waayo, belaayo kama soo baxdo ciidda, Dhibaatona kama soo dhex booddo dhulka,
Job	NorSMB	5:6	Men naudi ei frå dusti kjem; ulukka ei or jordi renn;
Job	Alb	5:6	Sepse shpirtligësia nuk del nga pluhuri dhe mundimi nuk mbin nga toka;
Job	KorHKJV	5:6	고통은 티끌에서 생기지 아니하며 고난은 흙에서 솟아나지 아니할지라도
Job	SrKDIjek	5:6	Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
Job	Wycliffe	5:6	No thing is doon in erthe with out cause, and sorewe schal not go out of the erthe.
Job	Mal1910	5:6	അനൎത്ഥം ഉത്ഭവിക്കുന്നതു പൂഴിയിൽനിന്നല്ല; കഷ്ടത മുളെക്കുന്നതു നിലത്തുനിന്നുമല്ല;
Job	KorRV	5:6	재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라
Job	Azeri	5:6	چونکي فلاکت يردن چيخماز، زحمت ده تورپاقدان بئتمَز؛
Job	SweKarlX	5:6	Förty vedermödan går icke upp af jordene, och olyckan växer icke upp af åkrenom;
Job	KLV	5:6	vaD affliction ta'be' ghoS vo' vo' the dust, ghobe' ta'taH Seng spring pa' vo' the yav;
Job	ItaDio	5:6	Perciocchè la sventura non ispunta dalla polvere, E il dolore non germoglia dalla terra;
Job	RusSynod	5:6	Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Job	CSlEliza	5:6	Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь:
Job	ABPGRK	5:6	ου γαρ μη εξέλθη εκ της γης κόπος ουδέ εξ ορέων αναβλαστήσει πόνος
Job	FreBBB	5:6	Car le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas de la terre ;
Job	LinVB	5:6	Solo, mabe ma mokili makoutaka o mabelé te mpe makambo ma mpasi makokolaka o nse ya mabelé te.
Job	HunIMIT	5:6	Mert nem a porból nő ki a baj, s nem a földből sarjad a szenvedés;
Job	ChiUnL	5:6	禍非自土而生、災非自地而發、
Job	VietNVB	5:6	Vì hoạn nạn chẳng ra từ cát bụi,Và khổ nhọc cũng không nẩy mầm từ đất đai.
Job	LXX	5:6	οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος
Job	CebPinad	5:6	Kay ang kasakit dili magagikan sa abug, Ni ang kasamok magagula gikan sa yuta:
Job	RomCor	5:6	Nenorocirea nu răsare din ţărână, şi suferinţa nu încolţeşte din pământ.
Job	Pohnpeia	5:6	Suwed sohte kin keirda nan pwehl, de apwal kin keirda sang nanpwel.
Job	HunUj	5:6	Nem a porból támad a hamisság, és nem a földből sarjad ki a vész,
Job	GerZurch	5:6	Denn nicht aus dem Staube geht Unheil auf, / nicht sprosst aus der Erde das Leid. /
Job	PorAR	5:6	Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;
Job	DutSVVA	5:6	Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;
Job	FarOPV	5:6	زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
Job	Ndebele	5:6	Ngoba usizi kaluveli ethulini, lenhlupheko kayihlumi emhlabathini.
Job	PorBLivr	5:6	Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.
Job	Norsk	5:6	For ikke skyter ulykke op av støvet, og møie spirer ikke frem av jorden;
Job	SloChras	5:6	Kajti nesreča ne prihaja iz prahu, in iz zemlje ne poganja nadloga,
Job	Northern	5:6	Axı torpaqdan bəla gəlməz, Əzab yerdən bitməz.
Job	GerElb19	5:6	Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;
Job	LvGluck8	5:6	Jo no pīšļiem neizaug nelaime, un no zemes neizplaukst grūtums.
Job	PorAlmei	5:6	Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.
Job	ChiUn	5:6	禍患原不是從土中出來；患難也不是從地裡發生。
Job	SweKarlX	5:6	Förty vedermödan går icke upp af jordene, och olyckan växer icke upp af åkrenom;
Job	FreKhan	5:6	Car ce n’est pas du sol que sort le malheur, ce n’est pas de la terre que germe la douleur.
Job	FrePGR	5:6	Car les maux ne sortent point de terre, et sur le sol le malheur ne croît pas ;
Job	PorCap	5:6	Pois a maldade não nasce do chão, a iniquidade não brota da terra.
Job	JapKougo	5:6	苦しみは、ちりから起るものでなく、悩みは土から生じるものでない。
Job	GerTextb	5:6	Denn Unheil wächst nicht aus dem Staub hervor, noch sprießt das Elend aus dem Boden:
Job	Kapingam	5:6	Di huaidu la-hagalee tomo i-lodo di gelegele, ge di haingadaa la-hagalee tomo-aga i-lodo di gelegele.
Job	SpaPlate	5:6	Pues no del polvo nace la calamidad, ni del suelo brotan los trabajos,
Job	WLC	5:6	כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
Job	LtKBB	5:6	Vargas neiškyla iš dulkių ir bėda neišauga iš žemės.
Job	Bela	5:6	Так, ня з пылу выходзіць гора, і не зь зямлі вырастае бяда;
Job	GerBoLut	5:6	Denn Mühe aus der Erde nicht gehet, und Unglück aus dem Acker nicht wachset,
Job	FinPR92	5:6	Onnettomuus ei idä mullassa, eivätkä vastoinkäymiset verso maan tomusta.
Job	SpaRV186	5:6	Porque la pena no sale del polvo, ni la molestia reverdece de la tierra.
Job	NlCanisi	5:6	Want het kwaad schiet niet op uit het stof, En de rampspoed ontspruit uit de aarde niet:
Job	GerNeUe	5:6	Nicht aus dem Staub geht Unheil hervor, / Mühsal sprosst nicht aus der Erde.
Job	UrduGeo	5:6	کیونکہ بُرائی خاک سے نہیں نکلتی اور دُکھ درد مٹی سے نہیں پھوٹتا
Job	AraNAV	5:6	إِنَّ الْبَلِيَّةَ لاَ تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ، وَالْمَشَقَّاتِ لاَ تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ،
Job	ChiNCVs	5:6	患难不从土中生出来，劳碌不由地里长出来；
Job	ItaRive	5:6	Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;
Job	Afr1953	5:6	Want onheil kom nie voort uit die stof, en moeite spruit nie uit die grond nie.
Job	RusSynod	5:6	Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Job	UrduGeoD	5:6	क्योंकि बुराई ख़ाक से नहीं निकलती और दुख-दर्द मिट्टी से नहीं फूटता
Job	TurNTB	5:6	Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.
Job	DutSVV	5:6	Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;
Job	HunKNB	5:6	Semmi sem esik meg a földön ok nélkül, s a nyomorúság nem a földből fakad;
Job	Maori	5:6	Na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone;
Job	HunKar	5:6	Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!
Job	Viet	5:6	Vì sự hoạn nạn chẳng phải từ bụi cát sanh ra, Sự khốn khó chẳng do đất nảy lên;
Job	Kekchi	5:6	Li ma̱usilal ma̱cuaˈ saˈ chˈochˈ na-el chak. Chi moco saˈ chˈochˈ na-el chak li raylal.
Job	Swe1917	5:6	Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet, ej ur marken skjuter olyckan upp;
Job	CroSaric	5:6	Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,
Job	VieLCCMN	5:6	Quả thật, nỗi bất hạnh chẳng phải từ lòng đất chui lên, và khổ đau cũng chẳng mọc lên từ mặt đất.
Job	FreBDM17	5:6	Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,
Job	FreLXX	5:6	Ce n'est point de la terre que naît le mal ; ce n'est point dans les montagnes que germent les peines.
Job	Aleppo	5:6	כי לא-יצא מעפר און    ומאדמה לא-יצמח עמל
Job	MapM	5:6	כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
Job	HebModer	5:6	כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
Job	Kaz	5:6	«Азап топырақтан өсіп шықпас, ауыртпалық та жерден шыға келмес».
Job	FreJND	5:6	Car l’affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol ;
Job	GerGruen	5:6	Denn Unheil wächst nicht aus dem Staube; nicht sprießt das Unglück aus dem Boden.
Job	SloKJV	5:6	Čeprav stiska ne prihaja iz prahu niti težava ne poganja iz tal,
Job	Haitian	5:6	Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans.
Job	FinBibli	5:6	Sillä ei vaiva käy ylös tomusta; ja onnettomuus ei kasva maasta.
Job	SpaRV	5:6	Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
Job	WelBeibl	5:6	Dydy profiadau drwg ddim yn tyfu o'r pridd, na thrafferthion yn egino o'r ddaear;
Job	GerMenge	5:6	Denn nicht aus dem Erdenstaube erwächst das Unheil, und das Leid sproßt nicht aus der Ackererde hervor,
Job	GreVamva	5:6	Διότι εκ του χώματος δεν εξέρχεται η θλίψις, ουδέ η λύπη βλαστάνει εκ της γής·
Job	UkrOgien	5:6	Бо нещастя вихо́дить не з по́роху, а горе росте не з землі, —
Job	FreCramp	5:6	Car le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol,
Job	SrKDEkav	5:6	Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
Job	PolUGdan	5:6	Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;
Job	FreSegon	5:6	Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
Job	SpaRV190	5:6	Porque la iniquidad no sale del polvo, ni la molestia brota de la tierra.
Job	HunRUF	5:6	Nem a porból támad a hamisság, és nem a földből sarjad ki a vész,
Job	DaOT1931	5:6	Thi Vanheld vokser ej op af Støvet, Kvide spirer ej frem af Jorden,
Job	TpiKJPB	5:6	¶ Maski ol hevi i no kam ausait long das, o trabel i no sut i kam ausait long graun tu,
Job	DaOT1871	5:6	Thi Uretfærdighed skyder ikke frem af Støvet, og Møje vokser ikke op af Jorden;
Job	FreVulgG	5:6	Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n’est pas de la terre que germe la douleur.
Job	PolGdans	5:6	Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.
Job	JapBungo	5:6	災禍は塵より起らず 艱難は土より出ず
Job	GerElb18	5:6	Denn nicht aus dem Staube geht Unheil hervor, und nicht sproßt Mühsal aus dem Erdboden;