|
Job
|
AB
|
5:7 |
yet man is born to labor, and even so the vulture's young seek the high places.
|
|
Job
|
ABP
|
5:7 |
But a man is born to toil, and the young eagles [2the 3high places 1to fly];
|
|
Job
|
ACV
|
5:7 |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
AFV2020
|
5:7 |
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
AKJV
|
5:7 |
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
ASV
|
5:7 |
But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
|
|
Job
|
BBE
|
5:7 |
But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.
|
|
Job
|
CPDV
|
5:7 |
Man is born to labor, and the bird to fly.
|
|
Job
|
DRC
|
5:7 |
Man is born to labour, and the bird to fly.
|
|
Job
|
Darby
|
5:7 |
For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
|
|
Job
|
Geneva15
|
5:7 |
But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.
|
|
Job
|
GodsWord
|
5:7 |
But a person is born for trouble as surely as sparks fly up from a fire.
|
|
Job
|
JPS
|
5:7 |
But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
Jubilee2
|
5:7 |
yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
KJV
|
5:7 |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
KJVA
|
5:7 |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
KJVPCE
|
5:7 |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
LEB
|
5:7 |
But a human being is born to trouble, and ⌞they soar aloft⌟ like ⌞sparks⌟.
|
|
Job
|
LITV
|
5:7 |
for man is born to trouble, and the sons of the flame rise, flying upward .
|
|
Job
|
MKJV
|
5:7 |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
NETfree
|
5:7 |
but people are born to trouble, as surely as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
NETtext
|
5:7 |
but people are born to trouble, as surely as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
NHEB
|
5:7 |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
NHEBJE
|
5:7 |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
NHEBME
|
5:7 |
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
Noyes
|
5:7 |
Behold, man is born to trouble, As the sparks fly upward.
|
|
Job
|
RLT
|
5:7 |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
RNKJV
|
5:7 |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
RWebster
|
5:7 |
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
Rotherha
|
5:7 |
Though, man, to trouble, were born, as, sparks, on high, do soar,
|
|
Job
|
UKJV
|
5:7 |
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
Webster
|
5:7 |
Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
|
|
Job
|
YLT
|
5:7 |
For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
|
|
Job
|
ABPGRK
|
5:7 |
αλλά άνθρωπος γεννάται κόπω νεοσσοί δε αετών τα υψηλά πέτονται
|
|
Job
|
Afr1953
|
5:7 |
Maar die mens word vir moeite gebore soos die vonke boontoe vlieg.
|
|
Job
|
Alb
|
5:7 |
por njeriu lind për të vuajtur, ashtu si shkëndija për t'u ngjitur lart.
|
|
Job
|
Aleppo
|
5:7 |
כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף
|
|
Job
|
AraNAV
|
5:7 |
وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِمُعَانَاةِ الْمَتَاعِبِ، كَمَا وُلِدَتِ الْجَوَارِحُ لِتُحَلِّقَ بِأَجْنِحَتِهَا.
|
|
Job
|
AraSVD
|
5:7 |
وَلَكِنَّ ٱلْإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ ٱلْجَوَارِحَ لِٱرْتِفَاعِ ٱلْجَنَاحِ.
|
|
Job
|
Azeri
|
5:7 |
اله بئل کي، هاوايا آتيلان اود قورلاريدير، ائنسان زحمت اوچون دوغولور.
|
|
Job
|
Bela
|
5:7 |
а чалавек нараджаецца на пакуту, як іскры, каб імкнуцца ўгору.
|
|
Job
|
BulVeren
|
5:7 |
но човек се ражда за печал, както искрите нагоре хвърчат.
|
|
Job
|
BurJudso
|
5:7 |
မီးပွါးတို့သည် အထက်သို့ပျံတက်သည်နည်းတူ၊ လူသည်ဒုက္ခ၌ ကျင်လည်ခြင်းငှါ မွေးဘွား၏။
|
|
Job
|
CSlEliza
|
5:7 |
но человек раждается на труд, птенцы же суповы высоко парят.
|
|
Job
|
CebPinad
|
5:7 |
Apan ang tawo ngadto sa kasakit natawo, Ingon nga ang aligato sa itaas mopaingon.
|
|
Job
|
ChiNCVs
|
5:7 |
原来人为劳碌而生，如同火花向上飞扬。
|
|
Job
|
ChiSB
|
5:7 |
而是人自尋苦惱，如雛鷹自會飛翔。
|
|
Job
|
ChiUn
|
5:7 |
人生在世必遇患難，如同火星飛騰。
|
|
Job
|
ChiUnL
|
5:7 |
人生遇難、如火星之飛揚、
|
|
Job
|
ChiUns
|
5:7 |
人生在世必遇患难，如同火星飞腾。
|
|
Job
|
CopSahBi
|
5:7 |
ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲉ ⲙⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲩⲣⲉ ϩⲏⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ.
|
|
Job
|
CroSaric
|
5:7 |
nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.
|
|
Job
|
DaOT1871
|
5:7 |
men et Menneske bliver født til Møje, ligesom Gnister maa flyve højt op.
|
|
Job
|
DaOT1931
|
5:7 |
men Mennesket avler Kvide, og Gnisterne flyver til Vejrs.
|
|
Job
|
Dari
|
5:7 |
بلکه همانطوریکه جَرَقه از آتش بلند می شود، بدبختی هم از خود انسان نشأت می کند.
|
|
Job
|
DutSVV
|
5:7 |
Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.
|
|
Job
|
DutSVVA
|
5:7 |
Maar de mens wordt tot moeite geboren; gelijk de spranken der vurige kolen zich verheffen tot vliegen.
|
|
Job
|
Esperant
|
5:7 |
Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.
|
|
Job
|
FarOPV
|
5:7 |
بلکه انسان برای مشقت مولود میشود، چنانکه شرارهها بالامی پرد.
|
|
Job
|
FarTPV
|
5:7 |
بلکه همانطور که شعله از آتش بلند میشود، بدبختی هم از خود انسان سرچشمه میگیرد.
|
|
Job
|
FinBibli
|
5:7 |
Vaan ihminen syntyy onnettomuuteen; niinkuin kuumain hiilten kipinät sinkoilevat ylöskäsin.
|
|
Job
|
FinPR
|
5:7 |
vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle.
|
|
Job
|
FinPR92
|
5:7 |
Ihminen on syntynyt vaivaan niin kuin säkenet ovat syntyneet kohoamaan korkealle.
|
|
Job
|
FinRK
|
5:7 |
vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle.”
|
|
Job
|
FinSTLK2
|
5:7 |
vaan ihminen syntyy vaivaan, ja kipinät, liekin lapset, lentävät korkealle.
|
|
Job
|
FreBBB
|
5:7 |
Mais l'homme naît pour la souffrance, Comme l'étincelle pour s'élever en l'air.
|
|
Job
|
FreBDM17
|
5:7 |
De sorte que l’homme soit né pour la peine, comme l’étincelle pour voler en haut.
|
|
Job
|
FreCramp
|
5:7 |
de telle sorte que l'homme naisse pour la peine, comme les fils de la foudre pour élever leur vol.
|
|
Job
|
FreJND
|
5:7 |
Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.
|
|
Job
|
FreKhan
|
5:7 |
Mais l’homme est né pour la douleur, tout comme les étincelles enflammées s’élèvent haut dans l’air.
|
|
Job
|
FreLXX
|
5:7 |
Mais l'homme est né pour se rendre malheureux comme les petits des vautours pour voler sur les hautes cimes.
|
|
Job
|
FrePGR
|
5:7 |
mais l'homme est né pour le malheur, comme l'étincelle pour s'élever et voler.
|
|
Job
|
FreSegon
|
5:7 |
L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
|
|
Job
|
FreVulgG
|
5:7 |
L’homme est né pour la peine (le travail), comme l’oiseau pour voler.
|
|
Job
|
GerBoLut
|
5:7 |
sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vogel schweben, emporzufliegen.
|
|
Job
|
GerElb18
|
5:7 |
sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.
|
|
Job
|
GerElb19
|
5:7 |
sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie die Funken sich erheben im Fluge.
|
|
Job
|
GerGruen
|
5:7 |
Dem Unglück wächst ein Mensch entgegen, so wie empor der Flamme Funken fliegen.
|
|
Job
|
GerMenge
|
5:7 |
sondern der Mensch erzeugt das Leid, wie die Kinder der Flamme einen hohen Flug zu nehmen pflegen.«
|
|
Job
|
GerNeUe
|
5:7 |
Doch der Mensch ist zur Mühsal geboren, / wie der Funkenwirbel, der aus dem Feuer fliegt."
|
|
Job
|
GerSch
|
5:7 |
sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.
|
|
Job
|
GerTextb
|
5:7 |
Nein, der Mensch ist zum Elend geboren, so wie der Flamme Kinder aufwärts fliegen.
|
|
Job
|
GerZurch
|
5:7 |
Vielmehr der Mensch erzeugt das Leid, / und die Söhne der Glut fliegen hoch. /
|
|
Job
|
GreVamva
|
5:7 |
αλλ' ο άνθρωπος γεννάται διά την λύπην, και οι νεοσσοί των αετών διά να πετώσιν υψηλά.
|
|
Job
|
Haitian
|
5:7 |
Menm jan tensèl dife fèt pou vole, konsa tou, moun fèt pou soufri.
|
|
Job
|
HebModer
|
5:7 |
כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
|
|
Job
|
HunIMIT
|
5:7 |
hanem az ember szenvedésre született, a mint a villám fiai magasba repülnek.
|
|
Job
|
HunKNB
|
5:7 |
az ember úgy születik nyomorúságra, mint a madár repülésre.
|
|
Job
|
HunKar
|
5:7 |
Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.
|
|
Job
|
HunRUF
|
5:7 |
hanem az ember maga szüli a vészt, melynek szikrái a magasba szállnak.
|
|
Job
|
HunUj
|
5:7 |
hanem az ember maga szüli a vészt, melynek szikrái a magasba szállnak.
|
|
Job
|
ItaDio
|
5:7 |
Benchè l’uomo nasca per soffrire, Come le faville delle brace per volare in alto.
|
|
Job
|
ItaRive
|
5:7 |
ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.
|
|
Job
|
JapBungo
|
5:7 |
人の生れて艱難をうくるは火の子の上に飛がごとし
|
|
Job
|
JapKougo
|
5:7 |
人が生れて悩みを受けるのは、火の子が上に飛ぶにひとしい。
|
|
Job
|
KLV
|
5:7 |
'ach loD ghaH bogh Daq Seng, as the qulHommey puv upward.
|
|
Job
|
Kapingam
|
5:7 |
Deeai! Tangada e-gaamai ono haingadaa gi-deia, gadoo be nia mada-gologolo ala e-baehabaeha-aga i-di ahi dela e-ulaula.
|
|
Job
|
Kaz
|
5:7 |
От ұшқындарының жоғары қарай лап ететініндей, адам баласы да ауыртпалық шегу үшін дүниеге келеді.
|
|
Job
|
Kekchi
|
5:7 |
Aban li cui̱nk, aˈan li naxbok raylal saˈ xbe̱n xjunes rib joˈ nak napiscˈoc ratzˈum li xam.
|
|
Job
|
KorHKJV
|
5:7 |
불티가 위로 날아가는 것 같이 사람은 고생하려고 태어나느니라.
|
|
Job
|
KorRV
|
5:7 |
인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라
|
|
Job
|
LXX
|
5:7 |
ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται
|
|
Job
|
LinVB
|
5:7 |
Makambo ma mpasi makoutaka se epai ya moto, lokola egondo ekolukaka kopimbwa o likolo mpenza.
|
|
Job
|
LtKBB
|
5:7 |
Tačiau žmogus gimęs vargti, kaip paukštis skrajoti.
|
|
Job
|
LvGluck8
|
5:7 |
Bet cilvēks uz grūtumu piedzimst, kā dzirksteles no oglēm paceļas skraidīt.
|
|
Job
|
Mal1910
|
5:7 |
തീപ്പൊരി ഉയരെ പറക്കുംപോലെ മനുഷ്യൻ കഷ്ടതെക്കായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
|
|
Job
|
Maori
|
5:7 |
I whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga.
|
|
Job
|
MapM
|
5:7 |
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
|
|
Job
|
Mg1865
|
5:7 |
Nefa teraka ho amin’ ny fahoriana ny olombelona, dia tahaka ny fanidin’ ny kilalaon’ afo miakatra
|
|
Job
|
Ndebele
|
5:7 |
Kube kanti umuntu uzalelwe inhlupheko njengoba inhlansi ziqhatshela phezulu.
|
|
Job
|
NlCanisi
|
5:7 |
Maar het is de mens, die zichzelf de rampspoed verwekt, Zoals de vonken naar boven spatten!
|
|
Job
|
NorSMB
|
5:7 |
nei, mannen vert til møda fødd, som gneistarne lyt fljuga høgt.
|
|
Job
|
Norsk
|
5:7 |
men mennesket fødes til møie, likesom ildens gnister flyver høit i været.
|
|
Job
|
Northern
|
5:7 |
Sanki havaya atılan qığılcımdır, İnsan əzab çəkmək üçün doğulur.
|
|
Job
|
OSHB
|
5:7 |
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
|
|
Job
|
Pohnpeia
|
5:7 |
Soh! Pwe aramas kin ipwidiong nan apwal, duwehte mpwulen kisiniei eh kin lulluda.
|
|
Job
|
PolGdans
|
5:7 |
Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.
|
|
Job
|
PolUGdan
|
5:7 |
Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.
|
|
Job
|
PorAR
|
5:7 |
mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.
|
|
Job
|
PorAlmei
|
5:7 |
Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.
|
|
Job
|
PorBLivr
|
5:7 |
Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.
|
|
Job
|
PorBLivr
|
5:7 |
Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.
|
|
Job
|
PorCap
|
5:7 |
É do homem que vem a iniquidade como do fogo saem as chispas a voar.
|
|
Job
|
RomCor
|
5:7 |
Omul se naşte ca să sufere, după cum scânteia se naşte ca să zboare.
|
|
Job
|
RusSynod
|
5:7 |
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
|
|
Job
|
RusSynod
|
5:7 |
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
|
|
Job
|
SloChras
|
5:7 |
ampak človek se rodi za nadlogo, kakor iskre letajo kvišku.
|
|
Job
|
SloKJV
|
5:7 |
§ vendar je človek rojen za stisko kakor iskrice letijo navzgor.
|
|
Job
|
SomKQA
|
5:7 |
Laakiinse binu-aadmigu dhibaato buu u dhashay, Sida dhimbiiluhu kor ugu duulaan.
|
|
Job
|
SpaPlate
|
5:7 |
ya que el hombre nace para el trabajo, como el ave para volar.
|
|
Job
|
SpaRV
|
5:7 |
Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.
|
|
Job
|
SpaRV186
|
5:7 |
Antes como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.
|
|
Job
|
SpaRV190
|
5:7 |
Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.
|
|
Job
|
SrKDEkav
|
5:7 |
Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
|
|
Job
|
SrKDIjek
|
5:7 |
Него се човјек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлијећу у вис.
|
|
Job
|
Swe1917
|
5:7 |
nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.
|
|
Job
|
SweFolk
|
5:7 |
Men människan föds till möda liksom eldens gnistor flyger mot höjden.
|
|
Job
|
SweKarlX
|
5:7 |
Utan menniskan varder född till olycko, såsom foglarna till att flyga.
|
|
Job
|
SweKarlX
|
5:7 |
Utan menniskan varder född till olycko, såsom foglarna till att flyga.
|
|
Job
|
TagAngBi
|
5:7 |
Kundi ang tao ay ipinanganak sa kabagabagan. Gaya ng alipato na umiilanglang sa itaas.
|
|
Job
|
ThaiKJV
|
5:7 |
แต่มนุษย์เกิดมาเพื่อแก่ความยากลำบาก อย่างประกายไฟย่อมปลิวขึ้นบน
|
|
Job
|
TpiKJPB
|
5:7 |
Yet mama i karim man bilong go long trabel, olsem ol spak bilong paia i flai i go antap.
|
|
Job
|
TurNTB
|
5:7 |
Havaya uçuşan kıvılcımlar gibi Sıkıntı çekmek için doğar insan.
|
|
Job
|
UkrOgien
|
5:7 |
бо люди́на народжується на стражда́ння, як іскри, щоб уго́ру летіти.
|
|
Job
|
UrduGeo
|
5:7 |
بلکہ انسان خود اِس کا باعث ہے، دُکھ درد اُس کی وراثت میں ہی پایا جاتا ہے۔ یہ اِتنا یقینی ہے جتنا یہ کہ آگ کی چنگاریاں اوپر کی طرف اُڑتی ہیں۔
|
|
Job
|
UrduGeoD
|
5:7 |
बल्कि इनसान ख़ुद इसका बाइस है, दुख-दर्द उस की विरासत में ही पाया जाता है। यह इतना यक़ीनी है जितना यह कि आग की चिंगारियाँ ऊपर की तरफ़ उड़ती हैं।
|
|
Job
|
UrduGeoR
|
5:7 |
balki insān ḳhud is kā bāis hai, dukh-dard us kī wirāsat meṅ hī pāyā jātā hai. Yih itnā yaqīnī hai jitnā yih ki āg kī chingāriyāṅ ūpar kī taraf uṛtī haiṅ.
|
|
Job
|
VieLCCMN
|
5:7 |
Quả thật, con người sinh ra để mà chịu khổ, cũng như những tia chớp loé lửa trên cao.
|
|
Job
|
Viet
|
5:7 |
Nhưng loài người sanh ra để bị khốn khó, Như lằn lửa bay chớp lên không.
|
|
Job
|
VietNVB
|
5:7 |
Nhưng con người sanh ra để đau khổNhư chớp lửa luôn bay xẹt lên cao.
|
|
Job
|
WLC
|
5:7 |
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
|
|
Job
|
WelBeibl
|
5:7 |
ond mae pobl yn cael eu geni i drafferthion, mor siŵr ag mae gwreichion yn hedfan i fyny.
|
|
Job
|
Wycliffe
|
5:7 |
A man is borun to labour, and a brid to fliyt.
|