Joel

JPS

4:14

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of HaShem is near in the valley of decision.

Joel	CzeB21	4:14	Davy a davy jsou v Údolí rozsudku! Hospodinův den blízko je, v Údolí rozsudku!
Joel	CzeCEP	4:14	Davy a davy jsou v Dolině rozhodnutí a den Hospodinův v Dolině rozhodnutí je blízko.
Joel	CzeCSP	4:14	Bezpočetné davy jsou v Údolí rozhodnutí, protože Hospodinův den v Údolí rozhodnutí je blízko.

Joel	Mg1865	4:14	He izany vahoaka mireondreona ao amin’ ny lohasaha fitsarana! Fa efa antomotra ny andron’ i Jehovah ao amin’ ny lohasaha fitsarana.
Joel	FinRK	4:14	Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja ratkaisun laaksossa! Sillä lähellä on Herran päivä ratkaisun laaksossa.
Joel	ChiSB	4:14	成群結隊的人齊集在審判谷，因為上主的日子已臨近了審判谷。
Joel	CopSahBi	4:14	ϩⲉⲛⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲓⲁ ⲙⲡϩⲁⲡ
Joel	OSHB	4:14	הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
Joel	GerSch	4:14	Scharen um Scharen treffen ein im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des HERRN im Tale der Entscheidung.
Joel	FinSTLK2	4:14	Meluavia joukkoja, meluavia joukkoja tuomion laaksossa! Sillä lähellä on Herran päivä tuomion laaksossa.
Joel	LinVB	4:14	Bato bazali ebele, ebele mpenza o lobwaku la Bosambi ; mokolo mwa Yawe mobelemi o lobwaku la Bosambi.
Joel	HunIMIT	4:14	Tömegek meg tömegek a döntés völgyében: mert közel van az Örökkévaló napja a döntés völgyében.
Joel	LXX	4:14	ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης
Joel	HunUj	4:14	Hatalmas tömeg van az ítélet völgyében, mert közel van az Úr napja az ítélet völgyében!
Joel	FreKhan	4:14	Foules sur foules dans la vallée du Jugement! Car il est proche, le jour de l’Eternel, dans la vallée du Jugement.
Joel	PorCap	4:14	Multidões e multidões, no Vale do Julgamento, porque o Dia do Senhor está perto, no Vale do Julgamento.
Joel	GerTextb	4:14	Scharen an Scharen erscheinen im Thale der Entscheidung; denn nahe bevor steht der Tag Jahwes im Thale der Entscheidung.
Joel	WLC	4:14	הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
Joel	GerBoLut	4:14	Es werden hie und da Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils.
Joel	FinPR92	4:14	Väkeä tungeksii tuomion laaksossa, sillä lähellä on Herran päivä.
Joel	GerNeUe	4:14	Tosende Mengen im Tal der Entscheidung, / denn Jahwes Gerichtstag ist dort nah.
Joel	HunKNB	4:14	Népek népek után jelennek meg a Döntés völgyében, mert közel van az Úr napja a Döntés völgyében!
Joel	CroSaric	4:14	Mnoštvo, mnoštvo u Dolini Odluke! Da, blizu je dan Jahvin u Dolini Odluke!
Joel	VieLCCMN	4:14	Đoàn này nối tiếp đoàn kia trong cánh đồng Chung Thẩm, vì Ngày của ĐỨC CHÚA đã gần kề, trong cánh đồng Chung Thẩm.
Joel	FreLXX	4:14	Les échos ont retenti dans la vallée du jugement ; car le jour du Seigneur est proche dans la vallée du jugement.
Joel	Aleppo	4:14	המונים המונים בעמק החרוץ  כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ
Joel	MapM	4:14	הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ׃
Joel	FreJND	4:14	Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement ! car le jour de l’Éternel est proche dans la vallée de jugement.
Joel	GerMenge	4:14	Scharen über Scharen treffen im Tal der Entscheidung ein, denn nahe ist der Tag des HERRN im Tal der Entscheidung.
Joel	UkrOgien	4:14	На́товпи, натовпи у виріша́льній долині, бо близьки́й день Господній у виріша́льній долині.
Joel	FreCramp	4:14	Des foules, des foules dans la vallée de la décision !
Joel	HunRUF	4:14	Hatalmas tömeg van az ítélet völgyében, mert közel van az Úr napja az ítélet völgyében!