Joel

JPS

4:15

The sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining.

Joel	CzeB21	4:15	Slunce a měsíc zatmí se a zmizí záře hvězd.
Joel	CzeCEP	4:15	Slunce a měsíc se zachmuří a hvězdy ztratí svou zář.
Joel	CzeCSP	4:15	Slunce a měsíc se zatměly, hvězdy ztratily svou zář.

Joel	Aleppo	4:15	שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם
Joel	ChiSB	4:15	太陽和月亮昏暗了，星辰失去了光芒。
Joel	CopSahBi	4:15	ⲡⲣⲏ ⲙⲛ ⲡⲟⲟϩ ⲥⲛⲁⲣ ⲉⲃⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
Joel	CroSaric	4:15	Sunce i mjesec pomrčaše, zvijezde potamnješe.
Joel	FinPR92	4:15	Aurinko ja kuu pimenevät, tähtien loiste sammuu.
Joel	FinRK	4:15	Aurinko ja kuu verhoutuvat suruasuun, tähdet menettävät loistonsa.
Joel	FinSTLK2	4:15	Aurinko ja kuu käyvät mustiksi, ja tähdet pidättävät valonsa.
Joel	FreCramp	4:15	Le soleil et la lune se sont obscurcis, et les étoiles ont perdu leur éclat.
Joel	FreJND	4:15	Le soleil et la lune seront obscurcis, et les étoiles retireront leur splendeur ;
Joel	FreKhan	4:15	Soleil et lune s’obscurcissent, les étoiles voilent leur éclat.
Joel	FreLXX	4:15	Le soleil et la terre seront enveloppés de ténèbres, et les étoiles retireront leur lumière.
Joel	GerBoLut	4:15	Sonne und Mond werden verfinstert und die Sterne werden ihren Schein verhalten.
Joel	GerMenge	4:15	Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verlieren ihren Glanz;
Joel	GerNeUe	4:15	Sonne und Mond werden finster, / der Glanz der Sterne erlischt.
Joel	GerSch	4:15	Sonne und Mond trauern, und die Sterne verlieren ihren Schein,
Joel	GerTextb	4:15	Sonne und Mond haben sich verfinstert, und die Sterne ihren Glanz verloren.
Joel	HunIMIT	4:15	Nap és hold elsötétültek s a csillagok behúzták ragyogásukat.
Joel	HunKNB	4:15	Nap és hold elsötétednek, és a csillagok visszatartják fényüket.
Joel	HunRUF	4:15	A nap és a hold elsötétül, a csillagok elvesztik fényüket.
Joel	HunUj	4:15	A nap és a hold elsötétül, a csillagok elvesztik fényüket.
Joel	LXX	4:15	ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν
Joel	LinVB	4:15	Mwese na sanza ikokoma molili, minzoto mikongenge lisusu te.
Joel	MapM	4:15	שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃
Joel	Mg1865	4:15	Ny masoandro sy ny volana ho tonga maizina, ary ny kintana tsy hamirapiratra,
Joel	OSHB	4:15	שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
Joel	PorCap	4:15	O Sol e a Lua obscurecem-se, as estrelas perdem o seu brilho.»
Joel	UkrOgien	4:15	Сонце та місяць стемні́ють, а зо́рі загублять свій блиск,
Joel	VieLCCMN	4:15	Mặt trời mặt trăng mờ tối đi, các vì sao chẳng còn chiếu sáng.
Joel	WLC	4:15	שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃