Joel

JPS

4:20

But Judah shall be inhabited for ever, and Jerusalem from generation to generation.

Joel	CzeB21	4:20	Juda však bude trvat navěky a Jeruzalém po všechna pokolení.
Joel	CzeCEP	4:20	Ale Judsko bude osídleno navěky, Jeruzalém od pokolení do pokolení.
Joel	CzeCSP	4:20	Juda však bude obydlen navěky a Jeruzalém z generace na generaci.

Joel	Aleppo	4:20	ויהודה לעולם תשב וירושלם לדור ודור
Joel	ChiSB	4:20	但猶大永遠有人居住，耶路撒冷也世世代代有人居住。
Joel	CopSahBi	4:20	ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲇⲉ ⲥⲛⲁϭⲱⲣϭ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲑ ⲉϩⲉⲛϫⲱⲙ ⲛϫⲱⲙ
Joel	CroSaric	4:20	Judeja će dovijek biti naseljena i Jeruzalem u sva koljena.
Joel	FinPR92	4:20	Juuda pysyy asuttuna läpi aikojen, Jerusalem polvesta polveen.
Joel	FinRK	4:20	Mutta Juuda pysyy asuttuna iäti ja Jerusalem polvesta polveen.
Joel	FinSTLK2	4:20	Mutta Juuda on oleva asuttu iankaikkisesti ja Jerusalem polvesta polveen.
Joel	FreCramp	4:20	Mais Juda sera habité éternellement, et Jérusalem d'âge en âge.
Joel	FreJND	4:20	Mais Juda sera habité à toujours, et Jérusalem de génération en génération,
Joel	FreKhan	4:20	Juda, au contraire, sera habité à jamais, et Jérusalem de génération en génération.
Joel	FreLXX	4:20	Et la Judée sera habitée dans tous les siècles, et Jérusalem dans les générations des générations.
Joel	GerBoLut	4:20	Aber Juda soil ewiglich bewohnet werden und Jerusalem fur und fur.
Joel	GerMenge	4:20	Juda aber wird ewig bewohnt bleiben und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht;
Joel	GerNeUe	4:20	Aber Juda bleibt für alle Zeiten bewohnt, / Jerusalem wird für immer bestehen.
Joel	GerSch	4:20	Juda aber soll ewig bewohnt werden und Jerusalem für und für.
Joel	GerTextb	4:20	Juda aber wird immerdar bewohnt sein, und Jerusalem bis auf die spätesten Geschlechter.
Joel	HunIMIT	4:20	Jehúda pedig örökre lakva lesz, és Jeruzsálem nemzedékre meg nemzedékre.
Joel	HunKNB	4:20	De lakott lesz majd Júda mindörökké, és Jeruzsálem nemzedékről nemzedékre.
Joel	HunRUF	4:20	Júdában azonban örökké lakni fognak, Jeruzsálemben is nemzedékről nemzedékre.
Joel	HunUj	4:20	Júdában azonban örökké lakni fognak, Jeruzsálemben is nemzedékről nemzedékre.
Joel	LXX	4:20	ἡ δὲ Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ Ιερουσαλημ εἰς γενεὰς γενεῶν
Joel	LinVB	4:20	Yuda akozala na bato baike seko, Yeruzalem akozala na bato mikolo minso.
Joel	MapM	4:20	וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלַ֖‍ִם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
Joel	Mg1865	4:20	Fa Joda honenana mandrakizay, ary Jerosalema hatramin’ ny taranaka fara mandimby.
Joel	OSHB	4:20	וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
Joel	PorCap	4:20	*Mas Judá será habitada para sempre e Jerusalém, de geração em geração.
Joel	UkrOgien	4:20	А Юдея жити буде пові́ки, і Єрусали́м — з роду в рід,
Joel	VieLCCMN	4:20	Nhưng Giu-đa sẽ có người ở mãi mãi, Giê-ru-sa-lem sẽ có người ở đến muôn đời.
Joel	WLC	4:20	וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃