John	RWebster	14:22	Judas, not Iscariot, saith to him, Lord, how is it that thou wilt reveal thyself to us, and not to the world?
John	EMTV	14:22	Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, and what has happened that You are about to manifest Yourself to us, and not to the world?"
John	NHEBJE	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"
John	Etheridg	14:22	Jihuda saith to him, (it was not Scarjuta,) My Lord, how to us wilt thou manifest thyself, and not to the world?
John	ABP	14:22	[2says 3to him 1Judas] (not Iscariot), O Lord, what has taken place that to us you are about to reveal yourself, and not to the world?
John	NHEBME	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"
John	Rotherha	14:22	Judas, not the Iscariot, saith unto him—Lord! what hath happened, that, unto us, thou art about to manifest thyself, and, not unto the world?
John	LEB	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, why is it that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”
John	BWE	14:22	Judas (not Iscariot) said to Jesus, ‘Lord, how are you going to make yourself real to us, and not to the rest of the world?’
John	Twenty	14:22	"What has happened, Master," said Judas (not Judas Iscariot), "that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?"
John	ISV	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”
John	RNKJV	14:22	Judas saith unto him, not Iscariot, Rabbi, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
John	Jubilee2	14:22	Judas, not Iscariot, said unto him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us and not unto the world?
John	Webster	14:22	Judas, not Iscariot, saith to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?
John	Darby	14:22	Judas, not the Iscariote, says to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us and not to the world?
John	OEB	14:22	“What has happened, Master,” said Judas (not Judas Iscariot), “that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?”
John	ASV	14:22	Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
John	Anderson	14:22	Judas, not Iscariot, said to him: Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?
John	Godbey	14:22	Judas. (not Iscariot), says to Him, Lord, and how is it that you are about to manifest yourself to us, and not to the world?
John	LITV	14:22	Judas said to Him, not the Iscariot, Lord, what has happened that You are about to reveal Yourself to us and not at all to the world?
John	Geneva15	14:22	Iudas sayd vnto him (not Iscariot) Lord, what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world?
John	Montgome	14:22	"How is it, Lord," said Judas (not Iscariot) "that you will manifest yourself to us and not to the world?"
John	CPDV	14:22	Judas, not the Iscariot, said to him: “Lord, how does it happen that you will manifest yourself to us and not to the world?”
John	Weymouth	14:22	Judas (not the Iscariot) asked, "Master, how is it that you will reveal yourself clearly to us and not to the world?"
John	LO	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, Master, wherefore will you manifest yourself to us, and not to the world?
John	Common	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?"
John	BBE	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?
John	Worsley	14:22	Judas (not the Iscariot) saith unto Him, Lord, how is it that thou wilt manifest thy self to us, and not to the world?
John	DRC	14:22	Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?
John	Haweis	14:22	Then Judas (not Iscariot) said to him, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself to us, and not unto the world?
John	GodsWord	14:22	Judas (not Iscariot) asked Jesus, "Lord, what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?"
John	Tyndale	14:22	Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde?
John	KJVPCE	14:22	Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
John	NETfree	14:22	"Lord," Judas (not Judas Iscariot) said, "what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?"
John	RKJNT	14:22	Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?
John	AFV2020	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that You are about to manifest Yourself to us, and not to the world?"
John	NHEB	14:22	Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"
John	OEBcth	14:22	“What has happened, Master,” said Judas (not Judas Iscariot), “that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?”
John	NETtext	14:22	"Lord," Judas (not Judas Iscariot) said, "what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?"
John	UKJV	14:22	Judas says unto him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself unto us, and not unto the world?
John	Noyes	14:22	Judas, not Iscariot, saith to him, And how is it, Lord, that thou art going to manifest thyself to us, and not to the world?
John	KJV	14:22	Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
John	KJVA	14:22	Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
John	AKJV	14:22	Judas said to him, not Iscariot, Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?
John	RLT	14:22	Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
John	OrthJBC	14:22	Yehudah (not the one from K'riot) says to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Adoni, and what has transpired that to us you are about to manifest yourself and not to the Olam Hazeh?"
John	MKJV	14:22	Judas (not Iscariot) said to Him, Lord, how is it that You will reveal Yourself to us and not to the world?
John	YLT	14:22	Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'
John	Murdock	14:22	Judas, not Iscariot, said to him: My Lord, how is it that thou art to manifest thyself to us, and not to the world?
John	ACV	14:22	Judas (not Iscariot) says to him, Lord, and what has happened that thou are going to manifest thyself to us, and not to the world?

John	VulgSist	14:22	Dicit ei Iudas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo?
John	VulgCont	14:22	Dicit ei Iudas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis tepisum, et non mundo?
John	Vulgate	14:22	dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo
John	VulgHetz	14:22	Dicit ei Iudas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis tepisum, et non mundo?
John	VulgClem	14:22	Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?

John	CzeBKR	14:22	Řekl jemu Judas, ne onen Iškariotský: Pane, jakž jest to, že sebe nám zjeviti chceš, a ne světu?
John	CzeB21	14:22	Juda (ne ten Iškariotský) mu řekl: „Pane, proč se chceš dát poznat nám, a ne světu?“
John	CzeCEP	14:22	Řekl mu Juda, ne ten Iškariotský: „Pane, jak to, že se chceš dát poznat nám, ale ne světu?“
John	CzeCSP	14:22	Juda, ne ten Iškariotský, mu řekl: „Pane, co se stalo, že chceš zjevovat sám sebe nám, a ne světu?“