John	RWebster	14:5	Thomas saith to him, Lord, we know not where thou goest; and how can we know the way?
John	EMTV	14:5	Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?"
John	NHEBJE	14:5	Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
John	Etheridg	14:5	Thoma saith to him, Our Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?
John	ABP	14:5	[2says 3to him 1Thomas], O Lord, we know not where you go; and how are we able [2the 3way 1to know]?
John	NHEBME	14:5	Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
John	Rotherha	14:5	Thomas saith unto him—Lord! we know not whither thou goest: How know we, the way?
John	LEB	14:5	Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going. How are we able to know the way?”
John	BWE	14:5	Thomas said to Jesus, ‘Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?’
John	Twenty	14:5	"We do not know where you are going, Master," said Thomas; "so how can we know the way?"
John	ISV	14:5	Thomas said to him, “Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?”
John	RNKJV	14:5	Thomas saith unto him, Rabbi, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	Jubilee2	14:5	Thomas said unto him, Lord, we know not where thou goest; how, therefore, can we know the way?
John	Webster	14:5	Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	Darby	14:5	Thomas says to him, Lord, we know not where thou goest, and how can we know the way?
John	OEB	14:5	“We do not know where you are going, Master,” said Thomas; “so how can we know the way?”
John	ASV	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
John	Anderson	14:5	Thomas said to him: Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?
John	Godbey	14:5	And Thomas says to Him, Lord, we know not whither thou goest: and how do we know the way?
John	LITV	14:5	Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?
John	Geneva15	14:5	Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know ye way?
John	Montgome	14:5	"We do not know where you are going Lord," said Thomas, "so how can we know the way?"
John	CPDV	14:5	Thomas said to him, “Lord, we do not know where you are going, so how can we know the way?”
John	Weymouth	14:5	"Master," said Thomas, "we do not know where you are going. In what sense do we know the way?"
John	LO	14:5	Thomas said to him, Master, we know not whither you are going. How, then, can we know the way?
John	Common	14:5	Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going, and how can we know the way?"
John	BBE	14:5	Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?
John	Worsley	14:5	Thomas saith unto Him, Lord, we know not whither thou art going, and how can we know the way?
John	DRC	14:5	Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest. And how can we know the way?
John	Haweis	14:5	Thomas saith to him, We know not whither thou art going; and how can we know the way?
John	GodsWord	14:5	Thomas said to him, "Lord, we don't know where you're going. So how can we know the way?"
John	Tyndale	14:5	Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye?
John	KJVPCE	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	NETfree	14:5	Thomas said, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"
John	RKJNT	14:5	Thomas said to him, Lord, we do not know where you are going; so how can we know the way?
John	AFV2020	14:5	Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going; how then can we know the way?"
John	NHEB	14:5	Thomas said to him, "Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?"
John	OEBcth	14:5	“We do not know where you are going, Master,” said Thomas; “so how can we know the way?”
John	NETtext	14:5	Thomas said, "Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?"
John	UKJV	14:5	Thomas says unto him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?
John	Noyes	14:5	Thomas saith to him, Lord, we know not whither thou goest; how then do we know the way?
John	KJV	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	KJVA	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	AKJV	14:5	Thomas said to him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?
John	RLT	14:5	Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	OrthJBC	14:5	T'oma says to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Adoni, we do not have da'as of where you are going; how are we able to have da'as of HaDerech?"
John	MKJV	14:5	Thomas said to Him, Lord, we do not know where You go, and how can we know the way?
John	YLT	14:5	Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'
John	Murdock	14:5	Thomas said to him: Our Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
John	ACV	14:5	Thomas says to him, Lord, we know not where thou go. How can we know the way?

John	VulgSist	14:5	Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quo modo possumus viam scire?
John	VulgCont	14:5	Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quo modo possumus viam scire?
John	Vulgate	14:5	dicit ei Thomas Domine nescimus quo vadis et quomodo possumus viam scire
John	VulgHetz	14:5	Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quo modo possumus viam scire?
John	VulgClem	14:5	Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?

John	CzeBKR	14:5	Dí jemu Tomáš: Pane, nevíme, kam jdeš. A kterak můžeme cestu věděti?
John	CzeB21	14:5	„Pane, nevíme, kam jdeš,“ přerušil ho Tomáš. „A jak můžeme znát cestu?“
John	CzeCEP	14:5	Řekne mu Tomáš: „Pane, nevíme, kam jdeš. Jak bychom mohli znát cestu?“
John	CzeCSP	14:5	Tomáš mu řekl: „Pane, nevíme, kam jdeš. Jak můžeme znát cestu?“