John	RWebster	18:2	And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted there with his disciples.
John	EMTV	18:2	Now Judas, who was betraying Him, also knew the place, because Jesus often gathered there also with His disciples.
John	NHEBJE	18:2	Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
John	Etheridg	18:2	But Jihuda, the traitor, also knew that place, because many-a-time had Jeshu there with his disciples convened.
John	ABP	18:2	[6knew 1And 5also 2Judas 3the one 4delivering him up] the place; for often Jesus gathered together there with his disciples.
John	NHEBME	18:2	Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Yeshua often met there with his disciples.
John	Rotherha	18:2	Now, Judas also, who was delivering him up, knew the place: because, oft, had Jesus been gathered there, with his disciples.
John	LEB	18:2	(Now Judas, the one who betrayed him, also knew about the place, because Jesus often gathered there with his disciples.)
John	BWE	18:2	Jesus had gone to this place often with his disciples, so Judas knew where the place was. He was the one who gave Jesus over to the people who hated him.
John	Twenty	18:2	The place was well known to Judas, the betrayer, for Jesus and his disciples had often met there.
John	ISV	18:2	Now Judas, who betrayed him, also knew the place because Jesus often met there with his disciples.
John	RNKJV	18:2	And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Yahushua ofttimes resorted thither with his disciples.
John	Jubilee2	18:2	And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus gathered there often with his disciples.
John	Webster	18:2	And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted thither with his disciples.
John	Darby	18:2	And Judas also, who delivered him up, knew the place, because Jesus was often there, in company with his disciples.
John	OEB	18:2	The place was well known to Judas, the betrayer, for Jesus and his disciples had often met there.
John	ASV	18:2	Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.
John	Anderson	18:2	And Judas, who delivered him up, also knew the place, because Jesus often went thither with his disciples.
John	Godbey	18:2	And Judas, the one having betrayed Him; knew the place: because frequently Jesus with His disciples resorted thither.
John	LITV	18:2	And Judas, the one betraying Him, also knew the place, because Jesus many times assembled there with His disciples.
John	Geneva15	18:2	And Iudas which betraied him, knewe also the place: for Iesus oft times resorted thither with his disciples.
John	Montgome	18:2	Judas the Traitor also knew this place; for Jesus and his disciples often met there.
John	CPDV	18:2	But Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus had frequently met with his disciples there.
John	Weymouth	18:2	Now Judas also, who at that very time was betraying Him, knew the place, for Jesus had often resorted there with His disciples.
John	LO	18:2	Now Judas, who betrayed him, knew the place; because Jesus often resorted thither with his disciples.
John	Common	18:2	Now Judas, who betrayed him, also knew the place; for Jesus often met there with his disciples.
John	BBE	18:2	And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.
John	Worsley	18:2	knew the place: for Jesus often met there together with his disciples: Judas therefore having got a band of soldiers,
John	DRC	18:2	And Judas also, who betrayed him, knew the place: because Jesus had often resorted thither together with his disciples.
John	Haweis	18:2	Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for frequently had Jesus consorted with his disciples there.
John	GodsWord	18:2	Judas, who betrayed him, knew the place because Jesus and his disciples often gathered there.
John	Tyndale	18:2	Iudas also which betrayed him knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther with his disciples.
John	KJVPCE	18:2	And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
John	NETfree	18:2	(Now Judas, the one who betrayed him, knew the place too, because Jesus had met there many times with his disciples.)
John	RKJNT	18:2	And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often met there with his disciples.
John	AFV2020	18:2	And Judas, who was betraying Him, also knew of the place because Jesus had often gathered there with His disciples.
John	NHEB	18:2	Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
John	OEBcth	18:2	The place was well known to Judas, the betrayer, for Jesus and his disciples had often met there.
John	NETtext	18:2	(Now Judas, the one who betrayed him, knew the place too, because Jesus had met there many times with his disciples.)
John	UKJV	18:2	And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus frequently resorted thither with his disciples.
John	Noyes	18:2	And Judas also, his betrayer, knew the place; because Jesus often resorted thither with his disciples.
John	KJV	18:2	And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
John	KJVA	18:2	And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
John	AKJV	18:2	And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted thither with his disciples.
John	RLT	18:2	And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
John	OrthJBC	18:2	Now also Yehudah from K'riot, the one betraying Rebbe, Melech HaMoshiach, had da'as of the place, because often Rebbe, Melech HaMoshiach gathered there with his talmidim.
John	MKJV	18:2	And Judas who betrayed Him also knew the place. For Jesus oftentimes went there with His disciples.
John	YLT	18:2	and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.
John	Murdock	18:2	And Judas also, the betrayer, knew the place; because Jesus often there met with his disciples.
John	ACV	18:2	Now Judas, the man betraying him, had also known the place, because Jesus also often gathered there with his disciples.

John	VulgSist	18:2	Sciebat autem et Iudas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis.
John	VulgCont	18:2	Sciebat autem et Iudas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis.
John	Vulgate	18:2	sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis
John	VulgHetz	18:2	Sciebat autem et Iudas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis.
John	VulgClem	18:2	Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum : quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.

John	CzeBKR	18:2	Věděl pak i Jidáš, zrádce jeho, to místo; nebo často chodíval tam Ježíš s učedlníky svými.
John	CzeB21	18:2	To místo však znal i jeho zrádce Jidáš, protože se tam Ježíš s učedníky často scházel.
John	CzeCEP	18:2	Také Jidáš, který ho zradil, znal to místo, neboť Ježíš tam se svými učedníky často býval.
John	CzeCSP	18:2	Také Juda, který ho zrazoval, to místo znal, protože Ježíš se tam častokrát setkal se svými učedníky.

John	PorBLivr	18:2	E também Judas, o que o traía, conhecia aquele lugar; porque muitas vezes se juntara ali Jesus com seus discípulos.
John	Mg1865	18:2	Ary Jodasy koa, ilay namadika Azy, dia nahalala izany tany izany, satria mpankao matetika Jesosy mbamin’ ny mpianany.
John	CopNT	18:2	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John	FinPR	18:2	Mutta myös Juudas, joka hänet kavalsi, tiesi sen paikan, koska Jeesus ja hänen opetuslapsensa usein olivat kokoontuneet sinne.
John	NorBroed	18:2	Og også Judas, som overgav ham, hadde kjent stedet; fordi Jesus ble ofte brakt sammen med disiplene sine der.
John	FinRK	18:2	Myös Juudas, hänen kavaltajansa, tiesi paikan, sillä Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat usein kokoontuneet sinne.
John	ChiSB	18:2	出賣他的猶達斯也知道那地方，因為耶穌同門徒曾屢次在那裡聚集。道那地方，
John	CopSahBi	18:2	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
John	ArmEaste	18:2	Յուդան էլ, որ նրան մատնելու էր, գիտէր այն տեղը, որովհետեւ Յիսուս ու իր աշակերտները շատ անգամ այնտեղ հաւաքուել էին:
John	ChiUns	18:2	卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。
John	BulVeren	18:2	А Юда, който Го предаде, знаеше това място; защото Иисус често се събираше там с учениците Си.
John	AraSVD	18:2	وَكَانَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ يَعْرِفُ ٱلْمَوْضِعَ، لِأَنَّ يَسُوعَ ٱجْتَمَعَ هُنَاكَ كَثِيرًا مَعَ تَلَامِيذِهِ.
John	Shona	18:2	NaJudhasiwo, wakamutengesa, wakange achiziva nzvimbo iyi; nokuti Jesu kazhinji waiunganapo nevadzidzi vake.
John	Esperant	18:2	Kaj Judas, lia perfidanto, konis la lokon; ĉar Jesuo ofte venis tien kun siaj disĉiploj.
John	ThaiKJV	18:2	ยูดาสผู้ที่ทรยศพระองค์ก็รู้จักสวนนั้นด้วย เพราะว่าพระเยซูกับเหล่าสาวกของพระองค์เคยมาพบกันที่นั่นบ่อยๆ
John	BurJudso	18:2	ထိုအရပ်သို့ယေရှုသည် တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ သွားမြဲရှိသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံသော ယုဒရှကာရုတ်သည် ထိုအရပ်ကိုသိသည်ဖြစ်၍၊
John	SBLGNT	18:2	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ⸀συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
John	FarTPV	18:2	یهودا كه تسلیم‌كنندهٔ او بود، می‌دانست آن محل كجاست زیرا عیسی و شاگردانش اغلب در آنجا جمع می‌شدند.
John	UrduGeoR	18:2	Yahūdāh jo use dushman ke hawāle karne wālā thā wuh bhī is jagah se wāqif thā, kyoṅki Īsā wahāṅ apne shāgirdoṅ ke sāth jāyā kartā thā.
John	SweFolk	18:2	Men även Judas, han som förrådde honom, kände till det stället eftersom Jesus ofta hade varit där med sina lärjungar.
John	TNT	18:2	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον· ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
John	GerSch	18:2	Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern.
John	TagAngBi	18:2	Si Judas nga rin naman, na sa kaniya'y nagkanulo, ay nalalaman ang dako: sapagka't madalas na si Jesus ay nakikipagkatipon sa kaniyang mga alagad doon.
John	FinSTLK2	18:2	Mutta myös Juudas, joka hänet kavalsi, tiesi sen paikan, koska Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat usein kokoontuneet sinne.
John	Dari	18:2	یهودا که تسلیم کنندۀ او بود می دانست آن محل کجاست زیرا عیسی و شاگردانش بسیاری اوقات در آنجا جمع می شدند.
John	SomKQA	18:2	Yuudasna, kii gacangeliyey, meeshaas wuu garanayay, waayo, Ciise marar badan ayuu meeshaas xertiisii la tegi jiray.
John	NorSMB	18:2	Men Judas, svikaren, kjende og den staden; for der kom Jesus ofte saman med læresveinarne sine.
John	Alb	18:2	Dhe Juda, i cili po e tradhtonte, e njihte edhe ai atë vend, sepse shpesh herë Jezusi tërhiqej atje me dishepujt e tij.
John	GerLeoRP	18:2	Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort, weil sich Jesus dort oft mit seinen Jüngern versammelte.
John	UyCyr	18:2	Униңға сатқунлуқ қилидиған Йәһудаму бу йәрни биләтти, чүнки һәзрити Әйса шагиртлири билән пат-пат у йәрдә җәм болатти.
John	KorHKJV	18:2	예수님께서 자기 제자들과 함께 거기에 자주 가셨으므로 그분을 배반한 유다도 그곳을 알더라.
John	MorphGNT	18:2	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ⸀συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
John	SrKDIjek	18:2	А Јуда издајник његов знадијаше оно мјесто; јер се Исус често скупљаше ондје с ученицима својијем.
John	Wycliffe	18:2	And Judas, that bitrayede hym, knew the place, for ofte Jhesus cam thidur with hise disciplis.
John	Mal1910	18:2	അവിടെ യേശു പലപ്പോഴും ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടെ പോയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവനെ കാണിച്ചുകൊടുത്ത യൂദയും ആ സ്ഥലം അറിഞ്ഞിരുന്നു.
John	KorRV	18:2	거기는 예수께서 제자들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그곳을 알더라
John	Azeri	18:2	عئسايا خيانت ادن يهودا دا بو يري تاني‌ييردي. چونکي عئسا تز-تز شاگئردلري ائله اورادا ييغيشيرديلار.
John	GerReinh	18:2	Es kannte aber auch Judas, der ihn verriet, den Ort, denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern.
John	SweKarlX	18:2	Så visste ock Judas, som förrådde honom, rummet; ty Jesus plägade ofta komma dit med sina Lärjungar.
John	KLV	18:2	DaH Judas, 'Iv maghta' ghaH, je knew the Daq, vaD Jesus often met pa' tlhej Daj ghojwI'pu'.
John	ItaDio	18:2	Or Giuda, che lo tradiva, sapeva anch’egli il luogo; perciocchè Gesù s’era molte volte accolto là co’ suoi discepoli.
John	RusSynod	18:2	Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
John	CSlEliza	18:2	ведяше же Иуда предаяй Его место, яко множицею собирашеся Иисус ту со ученики Своими.
John	ABPGRK	18:2	ήδει δε και Ιούδας ο παραδιδούς αυτόν τον τόπον ότι πολλάκις συνήχθη ο Ιησούς εκεί μετά των μαθητών αυτού
John	FreBBB	18:2	Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi ce lieu, parce que Jésus s'y était souvent réuni avec ses disciples.
John	LinVB	18:2	Yudási, moto akokaba yě, ayébí mpé esíká yangó, zambí Yézu azalákí kokende kúná mbala míngi na bayékoli ba yě.
John	BurCBCM	18:2	ကိုယ်တော့်ကိုအပ်နှံမည့် ဂျုဒသည်လည်း ထိုနေရာကိုသိလေ၏။ အကြောင်းမူကား ယေဇူးသည် တပည့်တော်တို့နှင့်အတူ ထိုနေရာ၌ မကြာခဏ တွေ့ဆုံလေ့ရှိ သောကြောင့်တည်း။-
John	Che1860	18:2	ᏧᏓᏏᏃ ᎤᏡᏗᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒᎩ ᎾᎿᎭᏂ, ᏥᏌᏰᏃ ᎠᎴ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏯᏃᎩᏳ ᎾᎿᎭᏓᏂᎳᏫᎬᎩ.
John	ChiUnL	18:2	賣耶穌之猶大、亦識其處、因耶穌偕門徒屢集於彼也、
John	VietNVB	18:2	Tên phản bội Giu-đa cũng biết chỗ này, vì Chúa thường họp với các môn đệ tại đó.
John	CebPinad	18:2	Ug si Judas, nga mao ang nagbudhi kaniya, nakatultol usab sa maong dapit kay sa makadaghan si Jesus adto man makigtigum uban sa iyang mga tinun-an.
John	RomCor	18:2	Iuda, vânzătorul, ştia şi el locul acela, pentru că Isus, de multe ori, Se adunase acolo cu ucenicii Lui.
John	Pohnpeia	18:2	Eri, Sudas, me pahn pangala Sises, ese duwen wasao, pwehki pak tohto Sises oh sapwellime tohnpadahk ko kin tuhpene ie.
John	HunUj	18:2	Júdás, aki elárulta őt, szintén ismerte ezt a helyet, mert gyakran gyűltek ott össze Jézus és a tanítványai.
John	GerZurch	18:2	Aber auch Judas, der ihn verraten wollte, wusste den Ort; denn Jesus war dort oft mit seinen Jüngern zusammen. (a) Lu 21:37
John	GerTafel	18:2	Judas aber, der Ihn verriet, wußte auch den Ort, weil Jesus Sich mit Seinen Jüngern oft daselbst versammelt hatte.
John	PorAR	18:2	Ora, Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque muitas vezes Jesus se reunira ali com os discípulos.
John	DutSVVA	18:2	En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was geweest met Zijn discipelen.
John	Byz	18:2	ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους και ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
John	FarOPV	18:2	و یهودا که تسلیم‌کننده وی بود، آن موضع را می‌دانست، چونکه عیسی در آنجا با شاگردان خود بارها انجمن می‌نمود.
John	Ndebele	18:2	Njalo uJudasi laye, owamnikelayo, wayeyazi lindawo; ngoba uJesu wayebuthana khona labafundi bakhe kanengi.
John	PorBLivr	18:2	E também Judas, o que o traía, conhecia aquele lugar; porque muitas vezes se juntara ali Jesus com seus discípulos.
John	StatResG	18:2	ἬΙδει δὲ καὶ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν, τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη ˚Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. Ἐκεῖ
John	SloStrit	18:2	Vedel je pa tudi Juda, izdajalec njegov, za ta kraj; ker se je pogostoma shajal Jezus tu z učenci svojimi.
John	Norsk	18:2	Men Judas, som forrådte ham, kjente også stedet; for Jesus samledes ofte der med sine disipler.
John	SloChras	18:2	Vedel je pa tudi Juda, njegov izdajalec, o tem kraju, ker je pogostoma Jezus tja zahajal z učenci svojimi.
John	Northern	18:2	Ona xəyanət edən Yəhuda da bu yeri tanıyırdı, çünki İsa tez-tez şagirdləri ilə orada yığışırdı.
John	GerElb19	18:2	Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus sich oft daselbst mit seinen Jüngern versammelte.
John	PohnOld	18:2	A Iudas me pangala i, pil asa wasa o, pwe Iesus o sapwilim a tounpadak kan kin purepure wasa o.
John	LvGluck8	18:2	Bet arī Jūdas, kas Viņu nodeva, zināja to vietu; jo Jēzus dažu reiz tur bija sapulcējies ar Saviem mācekļiem.
John	PorAlmei	18:2	E Judas, que o trahia, tambem conhecia aquelle logar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discipulos.
John	ChiUn	18:2	賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。
John	SweKarlX	18:2	Så visste ock Judas, som förrådde honom, rummet; ty Jesus plägade ofta komma dit med sina Lärjungar.
John	Antoniad	18:2	ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη και ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
John	CopSahid	18:2	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
John	GerAlbre	18:2	Auch Judas, sein Verräter, kannte diesen Ort; denn Jesus hatte sich oft mit seinen Jüngern dorthin begeben.
John	BulCarig	18:2	А Юда който го предаваше знаеше това место, защото много пъти се събираше Исус там с учениците си.
John	FrePGR	18:2	Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi l'endroit, parce que souvent Jésus s'y était réuni à ses disciples.
John	JapDenmo	18:2	さて，彼を売り渡したユダもその場所を知っていた。イエスは弟子たちと共に何度もそこに行っていたからである。
John	PorCap	18:2	Judas, aquele que o ia entregar, conhecia bem o sítio, porque Jesus se reunia ali frequentemente com os discípulos.
John	JapKougo	18:2	イエスを裏切ったユダは、その所をよく知っていた。イエスと弟子たちとがたびたびそこで集まったことがあるからである。
John	Tausug	18:2	Na, kiyaingatan hi Judas, amu in panipu, in lugal kiyadtuan hinda Īsa sabab asal niya kabiyaksahan sin mawmu hinda Īsa magtipun duun iban sin manga mulid niya.
John	GerTextb	18:2	Es kannte aber auch Judas, der ihn verriet, den Ort, weil Jesus dort oft sich mit seinen Jüngern versammelte.
John	SpaPlate	18:2	Y Judas, el que lo entregaba, conocía bien este lugar, porque Jesús y sus discípulos se habían reunido allí frecuentemente.
John	Kapingam	18:2	Malaa, Judas, dela ga-hagi-anga a Jesus, e-iloo-ia di gowaa deelaa, idimaa, nia madagoaa e-logo Jesus mo ana dama-agoago e-nnoo-mau e-heheetugi i-di gowaa deelaa.
John	RusVZh	18:2	Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
John	GerOffBi	18:2	Aber auch Judas, derjenige, der ihn verriet (auslieferte)(der Verräter), kannte den Ort, weil Jesus sich dort häufig mit seinen Jüngern traf.
John	CopSahid	18:2	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛϭⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John	LtKBB	18:2	Jo išdavėjas Judas taip pat žinojo tą vietą, nes Jėzus ir Jo mokiniai dažnai ten rinkdavosi.
John	Bela	18:2	А ведаў гэтае месца і Юда, прадажнік Ягоны, бо Ісус часта зьбіраўся там з вучнямі Сваімі.
John	CopSahHo	18:2	ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϭⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John	BretonNT	18:2	Judaz, an hini en droukroe, a anaveze ivez al lec'h-se, abalamour Jezuz a oa aet alies eno gant e ziskibien.
John	GerBoLut	18:2	Judas aber, der ihn verriet, wuißte den Ort auch; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jungern.
John	FinPR92	18:2	Myös Juudas, hänen kavaltajansa, tunsi paikan, koska Jeesus oli monesti ollut siellä opetuslastensa kanssa.
John	DaNT1819	18:2	Men og Judas, som ham forraadte vidste Stedet; thi Jesus forsamledes ofte der med sine Disciple.
John	Uma	18:2	Yudas, to mpobalu' Yesus toei, mpo'inca kahiapa-na pampa toe, apa' Yesus pai' ana'guru-na jau-ra morumpu hi ria.
John	GerLeoNA	18:2	Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort, weil sich Jesus dort oft mit seinen Jüngern versammelte.
John	SpaVNT	18:2	Y tambien Júdas, el que le entregaba, sabia aquel lugar, porque muchas veces Jesus se juntaba allí con sus discípulos.
John	Latvian	18:2	Bet arī Jūdass, nodevējs, zināja šo vietu, jo Jēzus ar saviem mācekļiem bieži tur sapulcējās.
John	SpaRV186	18:2	Y también Júdas, el que le entregaba, conocía aquel lugar, porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
John	FreStapf	18:2	Judas, celui qui le livrait, connaissait cet ' endroit, parce que Jésus y était souvent venu avec ses disciples.
John	NlCanisi	18:2	Ook Judas, zijn verrader, kende de plaats, omdat Jesus daar dikwijls met zijn leerlingen was samengekomen.
John	GerNeUe	18:2	Weil Jesus oft mit seinen Jüngern dort gewesen war, kannte auch Judas, der ihn ausliefern wollte, die Stelle.
John	Est	18:2	Miks sa Minult küsid? Küsi nendelt, kes on kuulnud, mida Ma neile olen rääkinud. Vaata, need teavad, mis Ma olen rääkinud!"
John	UrduGeo	18:2	یہوداہ جو اُسے دشمن کے حوالے کرنے والا تھا وہ بھی اِس جگہ سے واقف تھا، کیونکہ عیسیٰ وہاں اپنے شاگردوں کے ساتھ جایا کرتا تھا۔
John	AraNAV	18:2	وَكَانَ يَهُوذَا الَّذِي خَانَهُ يَعْرِفُ ذلِكَ الْمَكَانَ لأَنَّ يَسُوعَ كَانَ يَجْتَمِعُ فِيهِ كَثِيراً مَعَ تَلاَمِيذِهِ.
John	ChiNCVs	18:2	出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒常常在那里聚集。
John	f35	18:2	ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
John	vlsJoNT	18:2	Judas nu, de verrader, wist ook die plaats, omdat Jezus aldaar dikwijls met zijn discipelen vergaderd was.
John	ItaRive	18:2	Or Giuda, che lo tradiva, conosceva anch’egli quel luogo, perché Gesù s’era molte volte ritrovato là coi suoi discepoli.
John	Afr1953	18:2	En Judas, sy verraaier, het ook die plek geken, omdat Jesus daar dikwels met sy dissipels saamgekom het.
John	RusSynod	18:2	Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
John	FreOltra	18:2	Judas, qui le livrait, connaissait aussi ce lieu-là, parce que Jésus y était souvent allé avec ses disciples.
John	Tagalog	18:2	Si Judas na magkakanulo sa kaniya ay alam din ang pook na iyon. Si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay madalas na magtipon doon.
John	UrduGeoD	18:2	यहूदाह जो उसे दुश्मन के हवाले करनेवाला था वह भी इस जगह से वाक़िफ़ था, क्योंकि ईसा वहाँ अपने शागिर्दों के साथ जाया करता था।
John	TurNTB	18:2	O'na ihanet eden Yahuda da burayı biliyordu. Çünkü İsa, öğrencileriyle orada sık sık buluşurdu.
John	DutSVV	18:2	En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was geweest met Zijn discipelen.
John	HunKNB	18:2	Ismerte azt a helyet Júdás is, aki elárulta őt, mert Jézus gyakran járt oda tanítványaival.
John	Maori	18:2	I matauria ano taua wahi e Huria, e te tangata e tukua ai ia: he maha hoki nga hokinga o Ihu, ratou ko ana akonga ki reira.
John	sml_BL_2	18:2	Na, kinata'uwan e' si Judas bang pi'ingga ya papehē'an si Isa sabab araran iya maka saga mulidna bay magtimuk maina'an. Si Judas itu a'a song anōngan si Isa ni saga bantana.
John	HunKar	18:2	Ismeré pedig azt a helyet Júdás is, a ki őt elárulja vala; mivelhogy gyakorta ott gyűlt egybe Jézus az ő tanítványaival.
John	Viet	18:2	Vả, Giu-đa là kẻ phản Ngài, cũng biết chỗ nầy, vì Ðức Chúa Jêsus thường cùng môn đồ nhóm họp tại đó.
John	Kekchi	18:2	Laj Judas Iscariote, li ta̱kˈaxtesi̱nk re li Jesús, naxnau li naˈajej aˈan xban nak nabal sut quicuulac li Jesús aran rochbeneb lix tzolom.
John	Swe1917	18:2	Men också Judas, han som förrådde honom, kände till det stället, ty där hade Jesus och hans lärjungar ofta kommit tillsammans.
John	KhmerNT	18:2	យូដាស ​ជា​អ្នក​ក្បត់​ព្រះអង្គ​បាន​ស្គាល់​កន្លែង​នោះ​ដែរ​ ព្រោះ​ព្រះយេស៊ូ​ និង​ពួក​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ​ជួប​ជុំ​គ្នា​ជា​ញឹកញាប់​នៅ​ ទីនោះ។​
John	CroSaric	18:2	A poznavaše to mjesto i Juda, njegov izdajica, jer se Isus tu često sastajao sa svojim učenicima.
John	BasHauti	18:2	Eta baçaquian leku hura Iudasec-ere, ceinec traditzen baitzuen hura: ecen anhitzetan Iesus bildu içan cen hara bere discipuluequin.
John	WHNU	18:2	ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
John	VieLCCMN	18:2	Giu-đa, kẻ nộp Người, cũng biết nơi này, vì Người thường tụ họp ở đó với các môn đệ.
John	FreBDM17	18:2	Or Judas qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, car Jésus s’y était souvent assemblé avec ses Disciples.
John	TR	18:2	ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
John	HebModer	18:2	וגם יהודה מוסרו ידע את המקום כי פעמים רבות נועד שמה ישוע עם תלמידיו׃
John	Kaz	18:2	Оған опасыздық еткен Яһуда да бұл жерді білетін, себебі Иса осында шәкірттерімен жиі жиналушы еді.
John	OxfordTR	18:2	ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
John	UkrKulis	18:2	Знав же й Юда, що зрадив Його, се місце, бо почасту збирались там Ісус і ученики Його.
John	FreJND	18:2	Et Judas aussi, qui le livrait, connaissait le lieu ; car Jésus s’y était souvent assemblé avec ses disciples.
John	TurHADI	18:2	İsa’ya ihanet eden Yahuda bu bahçenin yerini biliyordu. Çünkü İsa şakirtleriyle sık sık orada buluşurdu.
John	Wulfila	18:2	𐍅𐌹𐍃𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌿𐌳𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌳, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍆𐍄𐌰 𐌲𐌰ï𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼.
John	GerGruen	18:2	Auch Judas, sein Verräter, wußte den Ort, weil Jesus oft mit seinen Jüngern dort zusammen war.
John	SloKJV	18:2	In tudi Juda, ki ga je izdal, je poznal kraj, kajti Jezus se je s svojimi učenci pogosto napotil tja.
John	Haitian	18:2	Jida, nonm ki te gen pou trayi l' la, te konnen ti kote sa a tou paske Jezi te konn vin la anpil fwa ak disip li yo.
John	FinBibli	18:2	Mutta Juudas, joka hänen petti, tiesi myös sen paikan; sillä Jesus tuli sinne usein opetuslastensa kanssa.
John	SpaRV	18:2	Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
John	HebDelit	18:2	וְגַם־יְהוּדָה מוֹסְרוֹ יָדַע אֶת־הַמָּקוֹם כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת נוֹעַד שָׁמָּה יֵשׁוּעַ עִם־תַּלְמִידָיו׃
John	WelBeibl	18:2	Roedd Jwdas, y bradwr, yn gwybod am y lle, am fod Iesu a'i ddisgyblion wedi cyfarfod yno lawer gwaith.
John	GerMenge	18:2	Aber auch Judas, sein Verräter, kannte diesen Ort, weil Jesus dort oft mit seinen Jüngern zusammengekommen war.
John	GreVamva	18:2	Ήξευρε δε τον τόπον και Ιούδας ο παραδίδων αυτόν· διότι πολλάκις συνήλθεν εκεί ο Ιησούς μετά των μαθητών αυτού.
John	ManxGael	18:2	As bione da Yuaase neesht va dy vrah eh, yn ynnyd: son boallagh Yeesey dy mennick taaghey yn voayl shen marish e ostyllyn.
John	Tisch	18:2	ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
John	UkrOgien	18:2	Але й Юда, що видав Його, знав те місце, бо там часто збирались Ісус й Його учні.
John	MonKJV	18:2	Мөн түүнээс урвасан Иудаас бас энэ газрыг мэддэг байв. Учир нь Есүс шавь нартайгаа хамт тэнд байнга очдог байжээ.
John	SrKDEkav	18:2	А Јуда, издајник Његов, знаше оно место; јер се Исус често скупљаше онде с ученицима својим.
John	FreCramp	18:2	Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu, parce que Jésus y était souvent allé avec ses disciples.
John	SpaTDP	18:2	Ocurrió que Judas, quien lo traicionó, también conocía el lugar, porque Jesús lo frecuentaba con sus discípulos.
John	PolUGdan	18:2	A Judasz, który go zdradził, znał to miejsce, bo Jezus często się tam zbierał ze swoimi uczniami.
John	FreGenev	18:2	Or Judas, qui le trahiffoit, fçavoit auffi le lieu : car Jefus s'eftoit fouvent affemblé là avec ses difciples.
John	FreSegon	18:2	Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.
John	SpaRV190	18:2	Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.
John	Swahili	18:2	Yuda, aliyemsaliti Yesu, alipajua mahali hapo kwani mara nyingi Yesu alikutana na wanafunzi wake huko.
John	HunRUF	18:2	Júdás, aki elárulta őt, szintén ismerte ezt a helyet, mert gyakran gyűltek ott össze Jézus és a tanítványai.
John	FreSynod	18:2	Or, Judas, celui qui le trahissait, connaissait aussi cet endroit, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.
John	DaOT1931	18:2	Men ogsaa Judas, som forraadte ham, kendte Stedet; thi Jesus samledes ofte der med sine Disciple.
John	FarHezar	18:2	امّا یهودا، تسلیم‌کنندة او، از آن محل آگاه بود، زیرا عیسی و شاگردانش بارها در آنجا گرد آمده بودند.
John	TpiKJPB	18:2	Na Judas tu, husat i putim em long han bilong birua, i save long dispela ples. Long wanem, planti taim Jisas i go long dispela hap wantaim ol disaipel bilong em.
John	ArmWeste	18:2	Յուդա ալ՝ որ պիտի մատնէր զինք՝ գիտէր այդ տեղը, որովհետեւ Յիսուս յաճախ հաւաքուած էր հոն՝ իր աշակերտներուն հետ:
John	DaOT1871	18:2	Men ogsaa Judas, som forraadte ham, kendte Stedet; thi Jesus samledes ofte der med sine Disciple.
John	JapRague	18:2	イエズス屡弟子と共に此處に集り給ひければ、彼を売れるユダも處を知り居たり。
John	Peshitta	18:2	ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܠܕܘܟܬܐ ܗܝ ܡܛܠ ܕܤܓܝ ܙܒܢܐ ܟܢܫ ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܫܘܥ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	18:2	Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu, parce que Jésus y était souvent venu avec ses disciples.
John	PolGdans	18:2	A wiedział i Judasz, który go wydawał, ono miejsce; bo się tam często schadzał Jezus z uczniami swoimi.
John	JapBungo	18:2	ここは弟子たちと屡々あつまり給ふ處なれば、イエスを賣るユダもこの處を知れり。
John	Elzevir	18:2	ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου
John	GerElb18	18:2	Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus sich oft daselbst mit seinen Jüngern versammelte.