John	RWebster	18:27	Peter then denied again: and immediately the cock crowed.
John	EMTV	18:27	Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.
John	NHEBJE	18:27	Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
John	Etheridg	18:27	And again Shemun denied. And in the same hour the cock crowed.
John	ABP	18:27	Then again Peter denied; and immediately a rooster called out.
John	NHEBME	18:27	Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
John	Rotherha	18:27	Again, therefore, Peter denied. And, straightway, a cock crew.
John	LEB	18:27	So Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
John	BWE	18:27	Again Peter said, ‘No!’ And just then a cock called out.
John	Twenty	18:27	Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.
John	ISV	18:27	Peter again denied it, and immediately a rooster crowed.
John	RNKJV	18:27	Kepha then denied again: and immediately the cock crew.
John	Jubilee2	18:27	Peter then denied again, and immediately the cock crew.
John	Webster	18:27	Peter then denied again, and immediately the cock crowed.
John	Darby	18:27	Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.
John	OEB	18:27	Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.
John	ASV	18:27	Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.
John	Anderson	18:27	Then Peter denied again. And immediately the cock crew.
John	Godbey	18:27	Then Peter again denied, and immediately the cock crew.
John	LITV	18:27	Then again Peter denied, and immediately a cock crowed.
John	Geneva15	18:27	Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.
John	Montgome	18:27	Peter again denied it; and at that very moment a cock crew.
John	CPDV	18:27	Therefore, again, Peter denied it. And immediately the rooster crowed.
John	Weymouth	18:27	Once more Peter denied it, and immediately a cock crowed.
John	LO	18:27	Peter denied again; and immediately the cock crew.
John	Common	18:27	Peter again denied it; and at once a rooster crowed.
John	BBE	18:27	Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.
John	Worsley	18:27	Peter then denied it again, and immediately the cock crew.
John	DRC	18:27	Again therefore Peter denied: and immediately the cock crew.
John	Haweis	18:27	Then again Peter denied: and instantly the cock crew.
John	GodsWord	18:27	Peter again denied it, and just then a rooster crowed.
John	Tyndale	18:27	Peter denyed it agayne: and immediatly the cocke crewe.
John	KJVPCE	18:27	Peter then denied again: and immediately the cock crew.
John	NETfree	18:27	Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
John	RKJNT	18:27	Peter denied it again: and immediately the cock crowed.
John	AFV2020	18:27	Then Peter again denied it; and immediately a cock crowed.
John	NHEB	18:27	Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
John	OEBcth	18:27	Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.
John	NETtext	18:27	Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.
John	UKJV	18:27	Peter then denied again: and immediately the cock crew.
John	Noyes	18:27	Then Peter denied again; and immediately a cock crew.
John	KJV	18:27	Peter then denied again: and immediately the cock crew.
John	KJVA	18:27	Peter then denied again: and immediately the cock crew.
John	AKJV	18:27	Peter then denied again: and immediately the cock crew.
John	RLT	18:27	Peter then denied again: and immediately the cock crew.
John	OrthJBC	18:27	Therefore, again Kefa made hakhchashah (denial). And immediately a tarnegol (cock) crowed. REBBE, MELECH HAMOSHIACH BEFORE PILATE (MT 27:3-14; MK 15:2-5; LK 23:1-5)
John	MKJV	18:27	Peter then denied again. And immediately a cock crowed.
John	YLT	18:27	again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.
John	Murdock	18:27	And again Simon denied: and at that moment the cock crew.
John	ACV	18:27	Peter therefore denied again, and straightaway a cock sounded.

John	VulgSist	18:27	Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.
John	VulgCont	18:27	Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.
John	Vulgate	18:27	iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit
John	VulgHetz	18:27	Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.
John	VulgClem	18:27	Iterum ergo negavit Petrus : et statim gallus cantavit.

John	CzeBKR	18:27	Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval.
John	CzeB21	18:27	Petr ho však znovu zapřel. Vtom zakokrhal kohout.
John	CzeCEP	18:27	Petr opět zapřel a vtom zakokrhal kohout.
John	CzeCSP	18:27	Petr opět zapřel. A vtom zakokrhal kohout.

John	PorBLivr	18:27	Pedro negou pois outra vez, e logo cantou o galo.
John	Mg1865	18:27	Dia nandà indray Petera; ary niaraka tamin’ izay dia nisy akoho naneno.
John	CopNT	18:27	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ.
John	FinPR	18:27	Niin Pietari taas kielsi, ja samassa lauloi kukko.
John	NorBroed	18:27	Da fornektet Peter igjen, og straks kalte en hane.
John	FinRK	18:27	Pietari kielsi jälleen, ja samassa lauloi kukko.
John	ChiSB	18:27	伯多祿又否認了，立時雞就叫了。
John	CopSahBi	18:27	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
John	ArmEaste	18:27	Պետրոսը դարձեալ ուրացաւ. եւ իսկոյն մի աքաղաղ կանչեց:
John	ChiUns	18:27	彼得又不承认。立时鸡就叫了。
John	BulVeren	18:27	И Петър пак се отрече; и начаса пропя петел.
John	AraSVD	18:27	فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَيْضًا. وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.
John	Shona	18:27	Naizvozvo Petro akarambazve; zvino pakarepo jongwe rakarira.
John	Esperant	18:27	Petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis.
John	ThaiKJV	18:27	เปโตรปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง และในทันใดนั้นไก่ก็ขัน
John	BurJudso	18:27	ပေတရုသည် တဖန်ငြင်းပြန်လေ၏၊ ထိုခဏခြင်းတွင် ကြက်တွန်၏။
John	SBLGNT	18:27	πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
John	FarTPV	18:27	پطرس باز هم منكر شد و درست در همان وقت خروس بانگ زد.
John	UrduGeoR	18:27	Patras ne ek bār phir inkār kiyā, aur inkār karte hī murġh kī bāṅg sunāī dī.
John	SweFolk	18:27	Petrus nekade än en gång – och strax gol en tupp.
John	TNT	18:27	πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
John	GerSch	18:27	Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.
John	TagAngBi	18:27	Muli ngang kumaila si Pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.
John	FinSTLK2	18:27	Niin Pietari taas kielsi, ja siinä samassa lauloi kukko.
John	Dari	18:27	پِترُس باز هم منکر شد و درست در همان وقت خروس بانگ زد.
John	SomKQA	18:27	Haddaba Butros mar kale ayuu inkiray, oo markiiba diiqii baa ciyey.
John	NorSMB	18:27	Då neitta Peter att. Og med det same gol hanen.
John	Alb	18:27	Dhe Pjetri e mohoi sërish, dhe menjëherë këndoi gjeli.
John	GerLeoRP	18:27	Da leugnete Petrus erneut, und prompt krähte ein Hahn.
John	UyCyr	18:27	Петрус йәнә танди. Дәл шу чағда ғораз чиллиди.
John	KorHKJV	18:27	그때에 베드로가 다시 부인하매 곧 수탉이 울더라.
John	MorphGNT	18:27	πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
John	SrKDIjek	18:27	Онда се Петар опет одрече; и одмах пијетао запјева.
John	Wycliffe	18:27	And Petre eftsoone denyede, and anoon the cok crew.
John	Mal1910	18:27	പത്രൊസ് പിന്നെയും മറുത്തുപറഞ്ഞു; ഉടനെ കോഴി കൂകി.
John	KorRV	18:27	이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라
John	Azeri	18:27	پطروس گئنه ده ائنکار اتدي و او آندا خوروز بانلادي.
John	GerReinh	18:27	Da leugnete Petrus abermals, und alsblad krähte der Hahn.
John	SweKarlX	18:27	Då nekade åter Petrus det; och straxt gol hanen.
John	KLV	18:27	Peter vaj denied 'oH again, je SibI' the rooster crowed.
John	ItaDio	18:27	E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.
John	RusSynod	18:27	Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
John	CSlEliza	18:27	Паки убо Петр отвержеся, и абие петель возгласи.
John	ABPGRK	18:27	πάλιν ουν ηρνήσατο ο Πέτρος και ευθέως αλέκτωρ εφώνησεν
John	FreBBB	18:27	De nouveau donc Pierre le nia ; et aussitôt le coq chanta.
John	LinVB	18:27	Pétro awángání lisúsu, mpé bobélé o ntá­ngo êná nsósó elelí.
John	BurCBCM	18:27	ပေတရုကလည်း ငါမဟုတ်ဟု တစ်ဖန်ငြင်းဆို၏။ ထိုခဏချင်းတွင် ကြက်ဖတွန်လေ၏။
John	Che1860	18:27	ᏈᏓᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᏓᏱᎸᎩ. ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏣᏔᎦ ᎤᏴᎳᏒᎩ.
John	ChiUnL	18:27	彼得復不承、鷄卽鳴矣、○
John	VietNVB	18:27	Phê-rơ lại chối một lần nữa; tức thì gà gáy.
John	CebPinad	18:27	Kini gilimod na usab ni Pedro, ug dihadiha mitogaok ang manok.
John	RomCor	18:27	Petru iar s-a lepădat. Şi îndată a cântat cocoşul.
John	Pohnpeia	18:27	Piter ahpw pil pwurehng kahmahmki; oh ni ahnsowohte malek emen ahpw kakorot.
John	HunUj	18:27	Péter ismét tagadta, és akkor nyomban megszólalt a kakas.
John	GerZurch	18:27	Da leugnete Petrus wiederum. Und alsbald krähte der Hahn. (a) Joh 13:38
John	GerTafel	18:27	Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.
John	PorAR	18:27	Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.
John	DutSVVA	18:27	Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan.
John	Byz	18:27	παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
John	FarOPV	18:27	پطرس باز انکارکرد که در حال خروس بانگ زد.
John	Ndebele	18:27	UPetro wasebuya ephika; njalo lahle lakhala iqhude.
John	PorBLivr	18:27	Pedro negou pois outra vez, e logo cantou o galo.
John	StatResG	18:27	Πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
John	SloStrit	18:27	Peter pa zopet utají, in precej zapoje petelin.
John	Norsk	18:27	Atter nektet Peter, og straks gol hanen.
John	SloChras	18:27	Peter pa zopet utaji, in precej zapoje petelin.
John	Northern	18:27	Peter yenə inkar etdi. Həmin anda xoruz banladı.
John	GerElb19	18:27	Da leugnete Petrus wiederum; und alsbald krähte der Hahn.
John	PohnOld	18:27	Petrus ap pil kamamada. Malek madang kakorotada,
John	LvGluck8	18:27	Tad Pēteris atkal liedzās; un tūdaļ gailis dziedāja.
John	PorAlmei	18:27	E Pedro negou outra vez, e logo o gallo cantou.
John	ChiUn	18:27	彼得又不承認。立時雞就叫了。
John	SweKarlX	18:27	Då nekade åter Petrus det; och straxt gol hanen.
John	Antoniad	18:27	παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
John	CopSahid	18:27	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ
John	GerAlbre	18:27	Petrus leugnete abermals. Plötzlich krähte ein Hahn.
John	BulCarig	18:27	И Петър пак се отрече; и тоз час петелът попе.
John	FrePGR	18:27	Pierre donc nia derechef, et aussitôt un coq chanta.
John	JapDenmo	18:27	それでペトロは再びそれを否定した。するとすぐにおんどりが鳴いた。
John	PorCap	18:27	Pedro negou Jesus de novo; e nesse instante cantou um galo.
John	JapKougo	18:27	ペテロはまたそれを打ち消した。するとすぐに、鶏が鳴いた。
John	Tausug	18:27	Na, namaylu na isab nagbalik hi Pitrus. Sakali saruun-duun timagauk na in manuk usug.
John	GerTextb	18:27	Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.
John	Kapingam	18:27	Peter ga-helekai labelaa, “Deeai!” Di madagoaa-hua deelaa, teduu gaa-wolo.
John	SpaPlate	18:27	Pedro lo negó otra vez, y en seguida cantó un gallo.
John	RusVZh	18:27	Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
John	GerOffBi	18:27	Wieder (wiederum) also leugnete Petrus. Und sogleich krähte (tönte) ein Hahn.
John	CopSahid	18:27	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ.
John	LtKBB	18:27	Petras ir vėl išsigynė, ir tuojau pragydo gaidys.
John	Bela	18:27	Пётр зноў зрокся; і адразу засьпяваў певень.
John	CopSahHo	18:27	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ·
John	BretonNT	18:27	Pêr en nac'has adarre, ha kerkent ar c'hilhog a ganas.
John	GerBoLut	18:27	Da verleugnete Petrus abermal; und alsbald krahete der Hahn.
John	FinPR92	18:27	Pietari kielsi taas, ja samassa lauloi kukko.
John	DaNT1819	18:27	Da negtede Peter atter, og strax goel Hanen.
John	Uma	18:27	Nasapu wo'o-mi Petrus, na'uli': "Bela!" Nto'u toe, turua' -mi manu'.
John	GerLeoNA	18:27	Da leugnete Petrus erneut, und prompt krähte ein Hahn.
John	SpaVNT	18:27	Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
John	Latvian	18:27	Tad Pēteris atkal noliedza; un tūdaļ gailis iedziedājās.
John	SpaRV186	18:27	Y negó Pedro otra vez; y luego el gallo cantó.
John	FreStapf	18:27	Encore une fois Pierre nia, et à ce moment un coq chanta.
John	NlCanisi	18:27	Opnieuw ontkende Petrus, en aanstonds kraaide een haan.
John	GerNeUe	18:27	Wieder stritt Petrus es ab. In diesem Augenblick krähte ein Hahn.
John	Est	18:27	Siis Peetrus salgas jälle, ja sedamaid laulis kukk.
John	UrduGeo	18:27	پطرس نے ایک بار پھر انکار کیا، اور انکار کرتے ہی مرغ کی بانگ سنائی دی۔
John	AraNAV	18:27	فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ مَرَّةً أُخْرَى. وَفِي الْحَالِ صَاحَ الدِّيكُ!
John	ChiNCVs	18:27	彼得又否认，立刻鸡就叫了。
John	f35	18:27	παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
John	vlsJoNT	18:27	Wederom dan loochende het Petrus. En terstond kraaide een haan.
John	ItaRive	18:27	E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.
John	Afr1953	18:27	En Petrus het dit weer ontken; en dadelik het die haan gekraai.
John	RusSynod	18:27	Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
John	FreOltra	18:27	Pierre le nia encore une fois, et aussitôt un coq chanta.
John	Tagalog	18:27	Muling nagkaila si Pedro at pagdaka`y tumilaok ang isang tandang.
John	UrduGeoD	18:27	पतरस ने एक बार फिर इनकार किया, और इनकार करते ही मुरग़ की बाँग सुनाई दी।
John	TurNTB	18:27	Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.
John	DutSVV	18:27	Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan.
John	HunKNB	18:27	Péter pedig ismét tagadta, és nyomban megszólalt a kakas.
John	Maori	18:27	Na ka whakakahore ano a Pita: a tangi tonu iho te tikaokao.
John	sml_BL_2	18:27	Amalilu si Petros pabīng. “Ngga'i ka,” yukna. Magtūy angukku'uk manuk.
John	HunKar	18:27	Ismét megtagadá azért Péter; és a kakas azonnal megszólala.
John	Viet	18:27	Phi -e-rơ lại chối một lần nữa; tức thì gà gáy.
John	Kekchi	18:27	Ut laj Pedro quixye cuiˈchic re: —Incˈaˈ. Ma̱cuaˈin, chan. Tojeˈ ajcuiˈ ta̱rakekˈ xyebal aˈan nak quiya̱bac laj tzoˈ xul.
John	Swe1917	18:27	Då nekade Petrus åter. Och i detsamma gol hanen.
John	KhmerNT	18:27	លោក​ពេត្រុស​បាន​បដិសេធ​ម្ដង​ទៀត ​ហើយ​មាន់​ក៏​រងាវ​ឡើង​ភ្លាម។​
John	CroSaric	18:27	I Petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.
John	BasHauti	18:27	Orduan berriz vka ceçan Pierrisec, eta bertan oillarrac io ceçan.
John	WHNU	18:27	παλιν ουν ηρνησατο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
John	VieLCCMN	18:27	Một lần nữa ông Phê-rô lại chối, và ngay lúc ấy gà liền gáy.
John	FreBDM17	18:27	Mais Pierre le nia encore, et incontinent le coq chanta.
John	TR	18:27	παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
John	HebModer	18:27	ויסף פטרוס לכחש ופתאם קרא התרנגול׃
John	Kaz	18:27	Петір тағы мойындаған жоқ. Сол сәтте-ақ әтеш шақырды.
John	OxfordTR	18:27	παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
John	UkrKulis	18:27	Знов тодї відрік ся Петр, і зараз пївень запіяв.
John	FreJND	18:27	Pierre donc nia encore ; et aussitôt le coq chanta.
John	TurHADI	18:27	Petrus yine inkâr etti. Tam o anda horoz öttü.
John	Wulfila	18:27	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐍆𐌰𐌹𐌰𐌹𐌺 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌰 𐌷𐍂𐌿𐌺𐌹𐌳𐌰.
John	GerGruen	18:27	Und Petrus leugnete es wieder. Da krähte gleich darauf ein Hahn.
John	SloKJV	18:27	Tedaj je Peter ponovno zanikal in petelin je takoj zapel.
John	Haitian	18:27	Pyè di ankò se pa vre. Lamenm yon kòk chante.
John	FinBibli	18:27	Niin Pietari taas kielsi, ja kohta kukko lauloi.
John	SpaRV	18:27	Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
John	HebDelit	18:27	וַיֹּסֶף פֶּטְרוֹס לְכַחֵשׁ וּפִתְאֹם קָרָא הַתַּרְנְגוֹל׃
John	WelBeibl	18:27	Ond gwadu wnaeth Pedr eto, a'r foment honno dyma'r ceiliog yn canu.
John	GerMenge	18:27	Da leugnete Petrus nochmals; und sogleich darauf krähte der Hahn.
John	GreVamva	18:27	Πάλιν λοιπόν ηρνήθη ο Πέτρος, και ευθύς εφώναξεν ο αλέκτωρ.
John	ManxGael	18:27	Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh.
John	Tisch	18:27	πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
John	UkrOgien	18:27	І зно́ву відрікся Петро, — і заспівав півень хвилі тієї.
John	MonKJV	18:27	Пээтрос тэгэхэд дахин үгүйсгэлээ. Улмаар тэр даруй азарган тахиа донгодов.
John	FreCramp	18:27	Pierre nia de nouveau et aussitôt le coq chanta.
John	SrKDEkav	18:27	Онда се Петар опет одрече; и одмах петао запева.
John	SpaTDP	18:27	Entonces Pedro lo negó de nuevo, y de inmediato el gallo cantó.
John	PolUGdan	18:27	Wtedy Piotr znowu się wyparł. I zaraz zapiał kogut.
John	FreGenev	18:27	Pierre donc le nia derechef, & incontinent le coq chanta.
John	FreSegon	18:27	Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.
John	Swahili	18:27	Petro akakana tena; mara jogoo akawika.
John	SpaRV190	18:27	Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.
John	HunRUF	18:27	Péter ismét tagadta, és akkor nyomban megszólalt a kakas.
John	FreSynod	18:27	Pierre nia une fois encore; et aussitôt le coq chanta.
John	DaOT1931	18:27	Da nægtede Peter det atter, og straks galede Hanen.
John	FarHezar	18:27	پِطرُس باز انکار کرد. همان دم خروسی بانگ بر‌‌آورد.
John	TpiKJPB	18:27	Pita nau i tok nogat gen, na wantu tasol kakaruk man i singaut.
John	ArmWeste	18:27	Ուստի Պետրոս դարձեալ ուրացաւ. եւ իսկոյն աքաղաղը կանչեց:
John	DaOT1871	18:27	Da nægtede Peter det atter, og straks galede Hanen.
John	JapRague	18:27	ペトロ又否みたるに、鶏忽ち鳴へり。
John	Peshitta	18:27	ܘܬܘܒ ܟܦܪ ܫܡܥܘܢ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀
John	FreVulgG	18:27	Pierre le nia de nouveau ; et aussitôt le coq chanta.
John	PolGdans	18:27	Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał.
John	JapBungo	18:27	ペテロまた否む折しも鷄 鳴きぬ。
John	Elzevir	18:27	παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν
John	GerElb18	18:27	Da leugnete Petrus wiederum; und alsbald krähte der Hahn.