Jona	RWebster	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	NHEBJE	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Jona	ABP	4:1	And Jonah was grieved [2distress 1with great], and was confounded.
Jona	NHEBME	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Jona	Rotherha	4:1	And it was vexing unto Jonah, with a great vexation,—and it angered him.
Jona	LEB	4:1	And this ⌞was greatly displeasing⌟ to Jonah, and ⌞he became furious⌟.
Jona	RNKJV	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	Jubilee2	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	Webster	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	Darby	4:1	And it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Jona	ASV	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Jona	LITV	4:1	But it was a great calamity to Jonah's eye, and it kindled anger in him.
Jona	Geneva15	4:1	Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.
Jona	CPDV	4:1	And Jonah was afflicted with a great affliction, and he was angry.
Jona	BBE	4:1	But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.
Jona	DRC	4:1	And Jonah was exceedingly troubled, and was angry:
Jona	GodsWord	4:1	Jonah was very upset about this, and he became angry.
Jona	JPS	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Jona	KJVPCE	4:1	BUT it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	NETfree	4:1	This displeased Jonah terribly and he became very angry.
Jona	AB	4:1	But Jonah was very deeply grieved, and he was confounded.
Jona	AFV2020	4:1	But Jonah was exceedingly displeased, and it kindled anger in him.
Jona	NHEB	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
Jona	NETtext	4:1	This displeased Jonah terribly and he became very angry.
Jona	UKJV	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	Noyes	4:1	But this displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	KJV	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	KJVA	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	AKJV	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	RLT	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
Jona	MKJV	4:1	But it was a great calamity to Jonah's eye, and it kindled anger in him.
Jona	YLT	4:1	And it is grievous unto Jonah--a great evil--and he is displeased at it;
Jona	ACV	4:1	But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

Jona	VulgSist	4:1	Et afflictus est Ionas afflictione magna, et iratus est:
Jona	VulgCont	4:1	Et afflictus est Ionas afflictione magna, et iratus est:
Jona	Vulgate	4:1	et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est
Jona	VulgHetz	4:1	Et afflictus est Ionas afflictione magna, et iratus est:
Jona	VulgClem	4:1	Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est :

Jona	CzeBKR	4:1	I mrzelo to Jonáše velmi, a rozpálen byl hněv jeho.
Jona	CzeB21	4:1	Jonáše ale popadla veliká zlost. Rozzlobilo ho to tak,
Jona	CzeCEP	4:1	Jonáš se velice rozezlil a planul hněvem.
Jona	CzeCSP	4:1	Jonášovi se to však hrozně moc nelíbilo a rozzlobil se.

Jona	PorBLivr	4:1	Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira.
Jona	Mg1865	4:1	Fa tsy sitrak’ i Jona indrindra izany, ka nirehitra ny fahatezerany.
Jona	FinPR	4:1	Mutta Joona pahastui tästä kovin, ja hän vihastui.
Jona	FinRK	4:1	Mutta Joona pahastui tästä kovin ja suuttui.
Jona	ChiSB	4:1	約納因此很不高興，遂發起怒來。
Jona	CopSahBi	4:1	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲛⲁⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ:
Jona	ChiUns	4:1	这事约拿大大不悦，且甚发怒，
Jona	BulVeren	4:1	А това раздразни Йона много лошо и той се разсърди.
Jona	AraSVD	4:1	فَغَمَّ ذَلِكَ يُونَانَ غَمًّا شَدِيدًا، فَٱغْتَاظَ.
Jona	Esperant	4:1	Tio tre forte ĉagrenis Jonan, kaj li ekkoleris.
Jona	ThaiKJV	4:1	เหตุการณ์นี้ไม่เป็นที่พอใจโยนาห์อย่างยิ่ง และท่านโกรธ
Jona	OSHB	4:1	וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
Jona	BurJudso	4:1	ယောနသည် အလွန်စိတ်ညစ်၍ အမျက်ထွက် သဖြင့်၊ အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်ပြည်၌ရှိစဉ်၊ ဤသို့ပြောပါပြီမဟုတ် လော။ ထိုကြောင့်၊ ကိုယ်တော်ထံမှ တာရှုမြို့သို့ ကြိုးစား၍ ပြေးပါ၏။
Jona	FarTPV	4:1	یونس از این بابت بسیار ناراحت و خشمگین شد.
Jona	UrduGeoR	4:1	Yih bāt Yūnus ko nihāyat burī lagī, aur wuh ġhusse huā.
Jona	SweFolk	4:1	Men Jona tog mycket illa vid sig och blev arg.
Jona	GerSch	4:1	Das aber mißfiel Jona gar sehr, und er ward zornig.
Jona	TagAngBi	4:1	Nguni't naghinanakit na mainam si Jonas, at siya'y nagalit.
Jona	FinSTLK2	4:1	Joona pahastui tästä kovasti ja vihastui.
Jona	Dari	4:1	یونس از این امر بسیار ناراحت و خشمگین شد
Jona	SomKQA	4:1	Laakiinse Yoonis taas aad buu uga calool xumaaday, wuuna xanaaqay.
Jona	NorSMB	4:1	Dette gjorde Jona ovleg vondt, og han vart brennande harm.
Jona	Alb	4:1	Por kjo nuk i pëlqeu aspak Jonas, i cili u zemërua.
Jona	UyCyr	4:1	Юнус бу иштин толиму нарази болуп, наһайити аччиқланди.
Jona	KorHKJV	4:1	그러나 요나가 그 일을 심히 못마땅하게 여기고 매우 분노하여
Jona	SrKDIjek	4:1	А Јони би врло недраго, и расрди се.
Jona	Wycliffe	4:1	And Jonas was turmentid with greet turment, and was wrooth.
Jona	Mal1910	4:1	യോനെക്കു ഇതു അത്യന്തം അനിഷ്ടമായി, അവന്നു കോപം വന്നു.
Jona	KorRV	4:1	요나가 심히 싫어하고 노하여
Jona	Azeri	4:1	آمّا بو ائش يونوسون هچ خوشونا گلمه‌دي و او حئرصلَندي.
Jona	SweKarlX	4:1	Det förtröt Jona ganska storliga, och wardt wred;
Jona	KLV	4:1	'ach 'oH displeased Jonah exceedingly, je ghaH ghaHta' angry.
Jona	ItaDio	4:1	MA ciò dispiacque forte a Giona, ed egli se ne sdegnò; e fece orazione al Signore, e disse:
Jona	RusSynod	4:1	Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
Jona	CSlEliza	4:1	И опечалися Иона печалию великою и смутися,
Jona	ABPGRK	4:1	και ελυπήθη Ιωνάς λύπην μεγάλην και συνεχύθη
Jona	FreBBB	4:1	Et Jonas en éprouva un vif chagrin et se fâcha.
Jona	LinVB	4:1	Yona asepeli na mokano moye te, asiliki :
Jona	HunIMIT	4:1	És rosszul esett Jónának, nagyon rosszul, és bosszantotta őt.
Jona	ChiUnL	4:1	約拿不悅之甚、而怒、
Jona	VietNVB	4:1	Nhưng Giô-na bực mình lắm và nổi giận.
Jona	LXX	4:1	καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη
Jona	CebPinad	4:1	Apan kini nakapasubo uyamut kang Jonas, ug siya nasuko.
Jona	RomCor	4:1	Lucrul acesta n-a plăcut deloc lui Iona şi s-a mâniat.
Jona	Pohnpeia	4:1	Sona inenen nsensuwedkihla irair wet, e ahpw lingeringerda.
Jona	HunUj	4:1	Ez azonban nagyon rosszul esett Jónásnak, és megharagudott.
Jona	GerZurch	4:1	Das verdross Jona gar sehr, und er ward zornig.
Jona	GerTafel	4:1	Und es war sehr böse vor Jonah, und er entbrannte.
Jona	PorAR	4:1	Mas isso desagradou extremamente a Jonas, e ele ficou irado.
Jona	DutSVVA	4:1	Dit verdroot, Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.
Jona	FarOPV	4:1	اما این امر یونس را به غایت ناپسند آمد وغیظش افروخته شد،
Jona	Ndebele	4:1	Kodwa kwaba kubi kakhulukazi kuJona, wathukuthela yena.
Jona	PorBLivr	4:1	Mas Jonas se desgostou muito, e se encheu de ira.
Jona	Norsk	4:1	Men det syntes Jonas meget ille om, og hans vrede optendtes.
Jona	SloChras	4:1	To je Jona jako bolelo in se je jezil.
Jona	Northern	4:1	Bu iş Yunusun heç xoşuna gəlmədi və o hirsləndi.
Jona	GerElb19	4:1	Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.
Jona	LvGluck8	4:1	Tas rieba Jonam ar gaužu riebšanu, un viņa dusmība iedegās.
Jona	PorAlmei	4:1	E desagradou-se Jonas extremamente d'isso, e ficou todo apaixonado.
Jona	ChiUn	4:1	這事約拿大大不悅，且甚發怒，
Jona	SweKarlX	4:1	Det förtröt Jona ganska storliga, och vardt vred;
Jona	FreKhan	4:1	Jonas en conçut un grand déplaisir et se mit en colère.
Jona	FrePGR	4:1	Et cela fut pour Jonas un très grand déplaisir, et il se dépita.
Jona	PorCap	4:1	*Jonas ficou profundamente aborrecido com isto e, muito irritado,
Jona	JapKougo	4:1	ところがヨナはこれを非常に不快として、激しく怒り、
Jona	GerTextb	4:1	Das verdroß Jona schwer, und er geriet in Zorn
Jona	SpaPlate	4:1	Entonces tuvo Jonás un pesar muy grande y se enojó.
Jona	Kapingam	4:1	Gei-ogo Jonah gu-manawa-gee huoloo gi-di mee deenei, geia gu-hagawelewele,
Jona	GerOffBi	4:1	Aber Jona geriet in große Bosheit und wurde zornig:
Jona	WLC	4:1	וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
Jona	LtKBB	4:1	Jonai tai labai nepatiko, ir jis supyko.
Jona	Bela	4:1	Ёна моцна засмуціўся з гэтага і быў раздражнёны.
Jona	GerBoLut	4:1	Das verdroft Jona fast sehr und ward zornig
Jona	FinPR92	4:1	Joona pani tämän kovin pahakseen ja suuttui.
Jona	SpaRV186	4:1	Y a Jonás le pesó de gran pesar, y se enojó.
Jona	NlCanisi	4:1	Maar juist hierover was Jonas zeer ontstemd en vertoornd.
Jona	GerNeUe	4:1	Jona ärgerte sich sehr darüber. Voller Zorn
Jona	UrduGeo	4:1	یہ بات یونس کو نہایت بُری لگی، اور وہ غصے ہوا۔
Jona	AraNAV	4:1	فَأَثَارَ ذَلِكَ غَيْظَ يُونَانَ وَغَضَبَهُ الشَّدِيدَيْنِ.
Jona	ChiNCVs	4:1	约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，
Jona	ItaRive	4:1	Ma Giona ne provò un gran dispiacere, e ne fu irritato; e pregò l’Eterno, dicendo:
Jona	Afr1953	4:1	Maar Jona was hieroor erg ontstemd, en hy het kwaad geword.
Jona	RusSynod	4:1	Иона сильно огорчился этим и был раздражен.
Jona	UrduGeoD	4:1	यह बात यूनुस को निहायत बुरी लगी, और वह ग़ुस्से हुआ।
Jona	TurNTB	4:1	Yunus buna çok gücenip öfkelendi.
Jona	DutSVV	4:1	Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.
Jona	HunKNB	4:1	Nagy szomorúság vett erőt erre Jónáson; haragra gerjedt,
Jona	Maori	4:1	Otiia ki ta Hona, nui atu te he, a mura ana tona riri.
Jona	sml_BL_2	4:1	Saguwā' akagit atay si Yunus, halam to'ongan iya kasulutan.
Jona	HunKar	4:1	És igen rossznak látszék ez Jónás előtt, és megharaguvék.
Jona	Viet	4:1	Bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận dữ.
Jona	Kekchi	4:1	Incˈaˈ quicuulac chiru laj Jonás nak li Dios incˈaˈ quixrahobtesiheb laj Nínive. Cˈajoˈ nak quipoˈ.
Jona	Swe1917	4:1	Men detta förtröt Jona högeligen, och hans vrede upptändes.
Jona	CroSaric	4:1	Joni bi veoma krivo i rasrdi se.
Jona	VieLCCMN	4:1	*Ông Giô-na bực mình, bực lắm, và ông nổi giận.
Jona	FreBDM17	4:1	Mais cela déplut à Jonas, il lui déplut extrêmement, et il en fut en colère.
Jona	FreLXX	4:1	Et Jonas fut affligé d'une grande tristesse, et il fut confondu,
Jona	Aleppo	4:1	וירע אל יונה רעה גדולה ויחר לו
Jona	MapM	4:1	וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
Jona	HebModer	4:1	וירע אל יונה רעה גדולה ויחר לו׃
Jona	Kaz	4:1	Алайда Жүніс бұған қатты ренжіп, ашуланды.
Jona	FreJND	4:1	Mais Jonas trouva [cela] très mauvais, et il fut irrité.
Jona	GerGruen	4:1	Doch dies verdroß den Jonas schwer; er war entrüstet.
Jona	SloKJV	4:1	Toda to je Jona silno razžalilo in bil je zelo jezen.
Jona	Haitian	4:1	Jonas pa t' kontan menm lè li wè sa, sa te fè l' fache anpil.
Jona	FinBibli	4:1	Niin Jona pani sen kovin pahaksensa, ja vihastui.
Jona	SpaRV	4:1	PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.
Jona	WelBeibl	4:1	Doedd Jona ddim yn hapus. Roedd e wedi gwylltio'n lân.
Jona	GerMenge	4:1	Das verursachte aber dem Jona großen Verdruß, und er geriet in Zorn,
Jona	GreVamva	4:1	Και ελυπήθη ο Ιωνάς λύπην μεγάλην και ηγανάκτησε.
Jona	ManxGael	4:1	Agh va Jonah erskyn-towse jymmoosagh, as v'eh feer chorree.
Jona	UkrOgien	4:1	І було це для Йони на доса́ду, досаду велику, і він запали́вся.
Jona	SrKDEkav	4:1	А Јони би врло недраго, и расрди се.
Jona	FreCramp	4:1	Jonas en éprouva un vif chagrin, et  il fut irrité.
Jona	PolUGdan	4:1	Ale Jonaszowi bardzo się to nie podobało i rozgniewał się.
Jona	FreSegon	4:1	Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.
Jona	SpaRV190	4:1	PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.
Jona	HunRUF	4:1	Ez azonban nagyon rosszul esett Jónásnak, és megharagudott.
Jona	DaOT1931	4:1	Men det tog Jonas saare fortrydeligt op, og han blev vred.
Jona	TpiKJPB	4:1	¶ Tasol dispela i bagarapim amamas bilong Jona tru, na em i kros tru.
Jona	DaOT1871	4:1	Men det gjorde Jonas overmaade meget ondt, og hans Vrede optændtes.
Jona	FreVulgG	4:1	Alors Jonas fut saisi d’une grande affliction, et il s’irrita.
Jona	PolGdans	4:1	I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.
Jona	JapBungo	4:1	ヨナこの事を甚だ惡しとして烈く怒り
Jona	GerElb18	4:1	Und es verdroß Jona sehr, und er wurde zornig.