|
Josh
|
AB
|
10:7 |
And Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, everyone mighty in strength.
|
|
Josh
|
ABP
|
10:7 |
And Joshua ascended from Gilgal, he and every warrior with him, all mighty in strength.
|
|
Josh
|
ACV
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
|
|
Josh
|
AFV2020
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of war.
|
|
Josh
|
AKJV
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
|
|
Josh
|
ASV
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
|
|
Josh
|
BBE
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.
|
|
Josh
|
CPDV
|
10:7 |
And Joshua ascended from Gilgal, and the entire army of warriors with him, very strong men.
|
|
Josh
|
DRC
|
10:7 |
And Joshua went up from Galgal, and all the army of the warriors with him, most valiant men.
|
|
Josh
|
Darby
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, even all the valiant men.
|
|
Josh
|
Geneva15
|
10:7 |
So Ioshua ascended from Gilgal, he, and all the people of warre with him, and all the men of might.
|
|
Josh
|
GodsWord
|
10:7 |
So Joshua, with all his soldiers and best warriors, set out from Gilgal.
|
|
Josh
|
JPS
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he and all the people of war with him and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
KJV
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
KJVA
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
LEB
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he and ⌞all the fighting men⌟ with him, ⌞all the best warriors⌟.
|
|
Josh
|
LITV
|
10:7 |
And Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, even all the mighty warriors.
|
|
Josh
|
MKJV
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, and all the mighty men of war.
|
|
Josh
|
NETfree
|
10:7 |
So Joshua and his whole army, including the bravest warriors, marched up from Gilgal.
|
|
Josh
|
NETtext
|
10:7 |
So Joshua and his whole army, including the bravest warriors, marched up from Gilgal.
|
|
Josh
|
NHEB
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
|
|
Josh
|
NHEBME
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
|
|
Josh
|
RLT
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
RNKJV
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
RWebster
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
Rotherha
|
10:7 |
So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
UKJV
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
Webster
|
10:7 |
So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
|
|
Josh
|
YLT
|
10:7 |
And Joshua goeth up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
10:7 |
και ανέβη Ιησούς εκ Γαλγάλων αυτός και πας ο πολεμιστής μετ΄ αυτού πας δυνατός εν ισχύϊ
|
|
Josh
|
Afr1953
|
10:7 |
Daarop het Josua opgetrek uit Gilgal, hy en al die weerbare manskappe en al die dapper helde met hom saam.
|
|
Josh
|
Alb
|
10:7 |
Kështu Jozueu u ngjit në Gilgal, ai vetë me gjithë luftëtarët, të gjithë luftëtarë trima.
|
|
Josh
|
Aleppo
|
10:7 |
ויעל יהושע מן הגלגל הוא וכל עם המלחמה עמו וכל גבורי החיל {פ}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
10:7 |
فَانْطَلَقَ يَشُوعُ مِنَ الْجِلْجَالِ بِقُوَّاتِهِ وَجُنُودِهِ الأَشِدَّاءِ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
10:7 |
فَصَعِدَ يَشُوعُ مِنَ ٱلْجِلْجَالِ هُوَ وَجَمِيعُ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ مَعَهُ وَكُلُّ جَبَابِرَةِ ٱلْبَأْسِ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
10:7 |
يوشَع، اونونلا بئرلئکده بوتون دؤيوشچولر و بوتون ائگئد آداملار گئلگالدان چيخديلار.
|
|
Josh
|
Bela
|
10:7 |
Ісус пайшоў з Галгала сам, і зь ім увесь народ, здольны ваяваць, і ўсе мужчыны адважныя.
|
|
Josh
|
BulVeren
|
10:7 |
И Иисус се изкачи от Галгал, той и с него целият народ, годен за война, и всичките храбри воини.
|
|
Josh
|
BurJudso
|
10:7 |
ယောရှုသည်လည်း၊ စစ်မှု၌ ကျင်လည်သောသူ၊ ခွန်အားကြီးသော သူရဲအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ ဂိလဂါလမြို့မှ တက်သွားလေ၏။
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
10:7 |
И взыде Иисус от Галгал, сам и вси людие воинстии с ним, всяк сильный крепостию.
|
|
Josh
|
CebPinad
|
10:7 |
Busa si Josue mitungas, gikan sa Gilgal, siya ug ang tibook katawohan sa panggubatan uban kaniya, ug ang tanang mga tawo nga mga maisug kaayo.
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
10:7 |
于是约书亚和所有能作战的人，以及所有英勇的战士，都一起从吉甲上去。
|
|
Josh
|
ChiSB
|
10:7 |
若蘇厄遂親率他的一切軍民，和所有的精兵，從耳加耳上去了。
|
|
Josh
|
ChiUn
|
10:7 |
於是約書亞和他一切兵丁，並大能的勇士，都從吉甲上去。
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
10:7 |
約書亞與軍旅勇士、遂自吉甲而往、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
10:7 |
于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
10:7 |
ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
10:7 |
I pođe Jošua iz Gilgala, a s njim i svi ratnici, sve vrsni junaci.
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
10:7 |
Og Josva drog op fra Gilgal, han og alt Krigsfolket med ham, og alle, som vare vældige til Strid.
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
10:7 |
Da drog Josua op fra Gilgal med alle Krigerne, alle de kampdygtige Mænd.
|
|
Josh
|
Dari
|
10:7 |
آنگاه یوشع با قشون اسرائیل از جِلجال بسوی جِبعون حرکت کرد.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
10:7 |
Toen toog Jozua op van Gilgal, hij en al het krijgsvolk met hem, en alle strijdbare helden.
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
10:7 |
Toen toog Jozua op van Gilgal, hij en al het krijgsvolk met hem, en alle strijdbare helden.
|
|
Josh
|
Esperant
|
10:7 |
Kaj Josuo eliris el Gilgal, li kaj la tuta militistaro kun li, kaj ĉiuj militotaŭguloj.
|
|
Josh
|
FarOPV
|
10:7 |
پس یوشع با جمیع مردان جنگی و همه مردان شجاع از جلجال آمد.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
10:7 |
آنگاه یوشع با تمام ارتش و سربازان دلیر خود از جلجال به سوی جبعون حرکت کرد.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
10:7 |
Ja Josua meni ylös Gilgalista, ja kaikki sotaväki hänen kanssansa, ja kaikki vahvat sotamiehet.
|
|
Josh
|
FinPR
|
10:7 |
Niin Joosua lähti Gilgalista, hän ja kaikki sotaväki hänen kanssaan ja kaikki sotaurhot.
|
|
Josh
|
FinPR92
|
10:7 |
Joosua lähti silloin Gilgalista mukanaan valiosoturinsa ja koko muu sotajoukkonsa.
|
|
Josh
|
FinRK
|
10:7 |
Niin Joosua lähti Gilgalista, hän ja koko sotaväki sekä kaikki valiosoturit hänen kanssaan.
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
10:7 |
Niin Joosua lähti Gilgalista, hän ja kaikki sotaväki hänen kanssaan ja kaikki väkevät sankarit.
|
|
Josh
|
FreBBB
|
10:7 |
Et Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants guerriers.
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
10:7 |
Josué donc monta de Guilgal, et avec lui tout le peuple qui était propre à la guerre, et tous les hommes forts et vaillants.
|
|
Josh
|
FreCramp
|
10:7 |
Josué monta de Galgala, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants guerriers.
|
|
Josh
|
FreJND
|
10:7 |
Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes.
|
|
Josh
|
FreKhan
|
10:7 |
Josué monta de Ghilgal avec tous ses gens de guerre, avec les plus braves combattants.
|
|
Josh
|
FreLXX
|
10:7 |
Et Josué partit de Galgala, et avec lui tous les gens de guerre, tous les hommes dans la force de l'âge.
|
|
Josh
|
FrePGR
|
10:7 |
Là-dessus Josué se mit en marche de Guilgal, lui et avec lui tous les gens de guerre, et tous les braves guerriers.
|
|
Josh
|
FreSegon
|
10:7 |
Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
10:7 |
Josué monta de Galgala, et avec lui tous les gens de guerre de son armée, tous très vaillants.
|
|
Josh
|
Geez
|
10:7 |
ወዐርገ ፡ ኢየሱስ ፡ እምነ ፡ ገልጋላ ፡ ውእቱ ፡ ወኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ መስተቃትላን ፡ ምስሌሁ ፡ ወኵሉ ፡ ዘጽኑዕ ፡ ኀይሉ ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
10:7 |
Josua zog hinauf von Gilgal, und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Manner.
|
|
Josh
|
GerElb18
|
10:7 |
Und Josua zog von Gilgal hinauf, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.
|
|
Josh
|
GerElb19
|
10:7 |
Und Josua zog von Gilgal hinauf, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.
|
|
Josh
|
GerGruen
|
10:7 |
Da zog Josue mit dem ganzen Kriegsvolk, lauter tapferen Männern, vom Gilgal aus.
|
|
Josh
|
GerMenge
|
10:7 |
Da zog Josua mit seinem gesamten Kriegsvolk, lauter tapferen Männern, von Gilgal aus hinauf;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
10:7 |
Da rief Josua die kriegstüchtigen Männer von Israel zusammen und brach mit dem Heer von Gilgal auf.
|
|
Josh
|
GerSch
|
10:7 |
Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.
|
|
Josh
|
GerTafel
|
10:7 |
Und Joschua zog herauf von Gilgal, er und alles Kriegsvolk mit ihm, und alle tapferen Helden.
|
|
Josh
|
GerTextb
|
10:7 |
Da zog Josua mit der ganzen Streitmacht und allen Tapferen von Gilgal aus.
|
|
Josh
|
GerZurch
|
10:7 |
Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.
|
|
Josh
|
GreVamva
|
10:7 |
Και ανέβη ο Ιησούς από Γαλγάλων, αυτός και πας ο λαός ο πολεμιστής μετ' αυτού και πάντες οι δυνατοί εν ισχύϊ.
|
|
Josh
|
Haitian
|
10:7 |
Se konsa, Jozye ak tout lame a ansanm ak tout vanyan sòlda li yo kite Gilgal, yo leve yo pati.
|
|
Josh
|
HebModer
|
10:7 |
ויעל יהושע מן הגלגל הוא וכל עם המלחמה עמו וכל גבורי החיל׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
10:7 |
S fölment Józsua Gilgálból, ő és az egész hadnép vele és mind a derék vitézek.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
10:7 |
Felvonult tehát Józsue Gilgálból, s vele a harcosok egész serege, a legvitézebb férfiak.
|
|
Josh
|
HunKar
|
10:7 |
Felméne azért Józsué Gilgálból, ő maga és az egész hadakozó nép vele, és a seregnek minden vitéze.
|
|
Josh
|
HunRUF
|
10:7 |
Erre fölvonult Józsué Gilgálból egész hadseregével, valamennyi vitéz harcosával.
|
|
Josh
|
HunUj
|
10:7 |
Erre fölvonult Józsué Gilgálból egész hadseregével, valamennyi vitéz harcosával.
|
|
Josh
|
ItaDio
|
10:7 |
E Giosuè salì di Ghilgal, insieme con tutta la gente di guerra e tutti gli uomini di valore.
|
|
Josh
|
ItaRive
|
10:7 |
E Giosuè salì da Ghilgal, con tutta la gente di guerra e con tutti gli uomini segnalati per valore.
|
|
Josh
|
JapBungo
|
10:7 |
ヨシユアすなはち一切の軍人および一切の大勇士を率ゐてギルガルより進みのぼれり
|
|
Josh
|
JapKougo
|
10:7 |
そこでヨシュアはすべてのいくさびとと、すべての大勇士を率いて、ギルガルから上って行った。
|
|
Josh
|
KLV
|
10:7 |
vaj Joshua mejta' Dung vo' Gilgal, ghaH, je Hoch the ghotpu vo' veS tlhej ghaH, je Hoch the HoS loDpu' vo' valor.
|
|
Josh
|
Kapingam
|
10:7 |
Malaa, Joshua mo dana buini dauwa huogodoo mo ana dama-buini mmaaloo ga-hagatanga i Gilgal, gaa-hula.
|
|
Josh
|
Kaz
|
10:7 |
Ешуа күллі жасақшыларын, барлық мықты да батыл жауынгерлерін ертіп алып, Ғылғалдан Гибеонға өрлеп барды.
|
|
Josh
|
Kekchi
|
10:7 |
Laj Josué qui-el chak Gilgal rochbeneb chixjunileb li soldado li cauheb rib chi pletic.
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
10:7 |
이에 여호수아가 싸울 수 있는 온 백성과 모든 강한 용사들과 함께 길갈에서 올라가니라.
|
|
Josh
|
KorRV
|
10:7 |
여호수아가 모든 군사와 용사로 더불어 길갈에서 올라가니라
|
|
Josh
|
LXX
|
10:7 |
καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς ἐκ Γαλγαλων αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύι
|
|
Josh
|
LinVB
|
10:7 |
Yozue alongwi o Gilgal elongo na basoda ba ye banso ba mpiko.
|
|
Josh
|
LtKBB
|
10:7 |
Jozuė su ginkluota kariuomene žygiavo iš Gilgalo.
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
10:7 |
Tad Jozuas cēlās no Gilgalas, pats un visi kara ļaudis līdz ar viņu, un visi spēka vīri.
|
|
Josh
|
Mal1910
|
10:7 |
എന്നാറെ യോശുവയും പടജ്ജനം ഒക്കെയും സകലപരാക്രമശാലികളും ഗില്ഗാലിൽനിന്നു പറപ്പെട്ടു.
|
|
Josh
|
Maori
|
10:7 |
Na haere atu ana a Hohua i Kirikara, ratou tahi ko te hunga hapai patu katoa, me nga tangata maia katoa.
|
|
Josh
|
MapM
|
10:7 |
וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכׇל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
10:7 |
Dia niakatra niala tany Gilgala Josoa sy ny mpanafika rehetra teo aminy, dia ny lehilahy mahery rehetra.
|
|
Josh
|
Ndebele
|
10:7 |
Ngakho uJoshuwa wenyuka esuka eGiligali, yena labo bonke abantu bempi kanye laye, lawo wonke amaqhawe alamandla.
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
10:7 |
Josuë trok dus van Gilgal op met al het krijgsvolk en met alle dappere helden.
|
|
Josh
|
NorSMB
|
10:7 |
So tok Josva ut frå Gilgal med alt herfolket og alle kjemporne sine.
|
|
Josh
|
Norsk
|
10:7 |
Så drog Josva op fra Gilgal med alt sitt krigsfolk og alle sine djerve stridsmenn.
|
|
Josh
|
Northern
|
10:7 |
Yeşua, onunla birgə bütün döyüşçülər və bütün igid adamlar Qilqaldan çıxdılar.
|
|
Josh
|
OSHB
|
10:7 |
וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
10:7 |
Eri, Sosua oh nah sounpei koaros, iangahki nah pwihnen sounpei me keieu samanohng mahwen ahpw tapihada mwesel sang Kilkal.
|
|
Josh
|
PolGdans
|
10:7 |
Ruszył się tedy Jozue z Galgal, sam i wszystek lud wojenny z nim, i wszyscy mężowie waleczni.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
10:7 |
Wyruszył więc Jozue z Gilgal, on i wszyscy wojownicy z nim, i wszyscy dzielni wojownicy.
|
|
Josh
|
PorAR
|
10:7 |
Josué, pois, subiu de Gilgal com toda a gente de guerra e todos os homens valorosos.
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
10:7 |
Então subiu Josué de Gilgal, elle e toda a gente de guerra com elle, e todos os valentes e valorosos.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
10:7 |
E subiu Josué de Gilgal, ele e todo aquele povo de guerra com ele, e todos os homens valentes.
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
10:7 |
E subiu Josué de Gilgal, ele e todo aquele povo de guerra com ele, e todos os homens valentes.
|
|
Josh
|
PorCap
|
10:7 |
Josué subiu de Guilgal, com todos os seus valentes guerreiros.
|
|
Josh
|
RomCor
|
10:7 |
Iosua s-a suit din Ghilgal, el şi toţi oamenii de război cu el, şi toţi cei viteji.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
10:7 |
Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
10:7 |
Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.
|
|
Josh
|
SloChras
|
10:7 |
Jozue se torej napoti gori iz Gilgala, on in ž njim vsi vojščaki in vsi junaški možje.
|
|
Josh
|
SloKJV
|
10:7 |
Tako se je Józue vzpel iz Gilgála, on in vse bojno ljudstvo z njim in vsi močni junaški možje.
|
|
Josh
|
SomKQA
|
10:7 |
Sidaas daraaddeed Yashuuca wuxuu ka tegey Gilgaal isagoo ay la socdaan dadkii dagaalyahannada ahaa oo dhan iyo raggii xoogga lahaa oo dhammuba.
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
10:7 |
Luego Josué subió de Gálgala, él y toda su gente de guerra y todos los valientes.
|
|
Josh
|
SpaRV
|
10:7 |
Y subió Josué de Gilgal, él y todo el pueblo de guerra con él, y todos los hombres valientes.
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
10:7 |
Y subió Josué de Galgala, él y todo el pueblo de guerra con él, y todos los valientes hombres.
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
10:7 |
Y subió Josué de Gilgal, él y todo el pueblo de guerra con él, y todos los hombres valientes.
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
10:7 |
И изађе Исус из Галгала, он и с њим сав народ што беше за бој, сви јунаци.
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
10:7 |
И изиде Исус из Галгала, он и с њим сав народ што бјеше за бој, сви јунаци.
|
|
Josh
|
Swe1917
|
10:7 |
Då drog Josua ditupp från Gilgal med allt sitt krigsfolk och alla sina tappraste stridsmän.
|
|
Josh
|
SweFolk
|
10:7 |
Då drog Josua dit från Gilgal med allt sitt krigsfolk och alla sina tappraste krigare.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
10:7 |
Josua drog ditupp ifrå Gilgal, och allt krigsfolket med honom, och alle gode stridsmän.
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
10:7 |
Josua drog ditupp ifrå Gilgal, och allt krigsfolket med honom, och alle gode stridsmän.
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
10:7 |
Sa gayo'y sumampa si Josue mula sa Gilgal, siya at ang buong bayang pangdigma na kasama niya, at ang lahat ng mga makapangyarihang lalake na matatapang.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
10:7 |
ฝ่ายโยชูวาจึงขึ้นไปจากกิลกาล ทั้งท่านและบรรดาพลรบด้วย และทแกล้วทหารทั้งหมด
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
10:7 |
¶ Olsem na Josua i lusim Gilgal i go antap, em, na olgeta lain bilong bikpela pait wantaim em, na olgeta strongpela man bilong pait.
|
|
Josh
|
TurNTB
|
10:7 |
Bunun üzerine Yeşu bütün savaşçıları ve yiğit adamlarıyla birlikte Gilgal'dan yola çıktı.
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
10:7 |
І рушив Ісус із Ґілґалу, він та з ним усі вояки́ й військо́ві лицарі.
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
10:7 |
یہ سن کر یشوع اپنی پوری فوج کے ساتھ جِلجال سے نکلا اور جِبعون کے لئے روانہ ہوا۔ اُس کے بہترین فوجی بھی سب اُس کے ساتھ تھے۔
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
10:7 |
यह सुनकर यशुअ अपनी पूरी फ़ौज के साथ जिलजाल से निकला और जिबऊन के लिए रवाना हुआ। उसके बेहतरीन फ़ौजी भी सब उसके साथ थे।
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
10:7 |
Yih sun kar Yashua apnī pūrī fauj ke sāth Jiljāl se niklā aur Jibaūn ke lie rawānā huā. Us ke behtarīn faujī bhī sab us ke sāth the.
|
|
Josh
|
UyCyr
|
10:7 |
Йошува әң чәбдәс батурларни өз ичигә алған барлиқ қошунни башлап, Гилгалдин қозғилип Гибъонға қарап йолға чиқти.
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
10:7 |
Ông Giô-suê rời Ghin-gan mà đi lên, cùng với tất cả chiến sĩ và dũng sĩ.
|
|
Josh
|
Viet
|
10:7 |
Vậy, Giô-suê ở Ghinh-ganh đi lên với hết thảy quân lính và những người mạnh dân.
|
|
Josh
|
VietNVB
|
10:7 |
Vậy, Giô-suê đem toàn thể quân đội gồm tất cả các chiến sĩ tinh nhuệ nhất, từ Ghinh-ganh kéo lên.
|
|
Josh
|
WLC
|
10:7 |
וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
10:7 |
Felly dyma Josua a'i fyddin gyfan, gan gynnwys ei ddynion gorau, yn gadael y gwersyll yn Gilgal i fynd i'w helpu nhw.
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
10:7 |
And Josue stiede fro Galgala, and al the oost of fiyters, `the strengeste men, `with hym.
|