LinVB - Joshua - 10

10:1  Adoni-Sedek, mokonzi wa Yeruzalem, ayoki ’te Yozue abotoloki mboka Ayi mpe abomaki yango, lokola asalaki na Yeriko mpe na mokonzi wa yango. Ayoki ’te bato ba Gabaon bakataki bondeko na ba-Israel mpe batikali kofanda o kati ya bango.

10:2  Nsango ena eyokisi ye nsomo, zambi Gabaon ezali mboka enene, lokola mboka ya bakonzi, eleki Ayi na bonene, mpe bato banso ba Gabaon bazalaki basoda ba mpiko mpenza.

10:3  Yango wana Adoni-Sedek, mokonzi wa Yeruzalem, atindi maloba epai ya Okam, mokonzi wa Ebron, na Piream, mokonzi wa Yarmut, na Yafia, mokonzi wa Lakis, mpe na Debir, mokonzi wa Eglon.

10:4  Alobi : « Boya epai ya ngai, bosalisa ngai o etumba na ba-Gabaon, zambi bango bakati bondeko na Yozue mpe na ba-Israel. »

10:5  Esika bazwani, bakonzi batano ba Amor bakei etumba, ezalaki : mokonzi wa Yeruzalem, mokonzi wa Ebron, mokonzi wa Yar­mut, mokonzi wa Lakis mpe mokonzi wa Eglon. Bakei elongo na basoda ba bango banso ; bazingi Gabaon mpe babundi na bango.

10:6  Ba-Gabaon batindi bato epai ya Yozue o nganda ya Gilgal bayebisa ye : « Otika basaleli ba yo te ; yaka noki epai ya biso mpo ya kobikisa mpe kosalisa biso, zambi bakonzi banso ba Amor, baye bakofandaka o ngo­mba, bayokani ’te bakobundisa biso. »

10:7  Yozue alongwi o Gilgal elongo na ba­soda ba ye banso ba mpiko.

10:8  Yawe alobi na Yozue : « Obanga te, nakabi bango o maboko ma yo ; moto moko akokoka yo te. »

10:9  Yozue abimeli ba­ngo na mbalakaka, awa asili kota­mbo­la butu mobimba longwa Gilgal.

10:10  Yawe akimisi bango o miso ma bato ba Israel, anyati bango mpenza kuna o Gabaon ; alandi bango o nzela ekokita o Bet-Oron, mpe akimisi bango kin’o bakomi o Azeka mpe o Makeda.

10:11  Ezalaki bango kokima ba-Israel o nzela ekokita o Bet-Oron, Yawe anokiseli bango ut’o likolo matandala manene tee o Azeka ; bato mingi bakufi. Baye bakufi na mbula ya matandala baleki baye bakufi na mopanga mwa ba-Israel.

10:12  O mokolo Yawe akabi bato ba Amor o maboko ma ba-Israel, Yozue alobi na Yawe maloba maye o miso ma ba-Israel : « E mwese, teleme likolo lya Ga­baon, mpe yo sanza, teleme likolo lya lobwaku la Ayalon ! »

10:13  Bongo mwese motelemi mpe sa­nza etikali se wana tee bato ba Israel basilisi koboma banguna banso. Ekomami se bongo o buku Moto Semba ’te mwese motikali se wana o likolo, mokiti noki te, kasi mozili wana mokolo mobimba.

10:14  Mokolo mwa motindo mona momononi naino te, liboso te, nsima mpe te, mokolo Yawe atosaki monoko mwa moto. Solo, Yawe asalisi ba-Israel o etumba.

10:15  Na nsima Yozue na ba-Israel banso bazongi o nganda ya Gilgal.

10:16  Bakonzi batano bakimi mpe bakei kobombama o mobenga mwa Makeda.

10:17  Bakei koyebisa Yozue : « Tozwi esika bakonzi batano bazali ; babombami o mobenga mwa Makeda. »

10:18  Yozue alobi : « Bokamata maba­nga manene, bopusa mango o monoko mwa mobenga mpe botia bake­ngeli.

10:19  Mpe bino, bofanda mpamba te, bolanda banguna ba bino, boka­ngisela bango nzela, bopekisa bango ’te bakoto o mboka ya bango te, za­mbi Yawe Nzambe wa bino akabi ba­ngo o maboko ma bino. »

10:20  Nsima Yozue na ba-Israel banyati mpe basilisi bango mpenza ; baye babikaki o etumba bakimi mpe bakoti o mboka izingami na lopango makasi.

10:21  Bato banso bazongi nzoto kolongo­nu o nganda epai ya Yozue kuna o Makeda ; moto moko amekaki kosala ba-Israel eloko te.

10:22  Na nsima Yozue alobi : « Bolongola mabanga o monoko mwa mobe­nga, bobimisa bakonzi batano mpe boya na bango epai ya ngai. »

10:23  Basali bongo, babimisi bakonzi batano mpe bakei na bango epai ya Yo­zue : mokonzi wa Yeruzalem, mokonzi wa Ebron, mokonzi wa Yar­mut, moko­nzi wa Lakis mpe mokonzi wa Eglon.

10:24  Awa babimisi bakonzi batano, Yozue abengi ba-Israel banso mpe alobi na bakomanda ba basoda, baye bazalaki na ye : « Bobeleme mpe botia makolo ma bino o nkingo ya bakonzi baye. » Babelemi mpe batii makolo o nkingo ya bakonzi.

10:25  Yozue alobi : « Bo­banga te, boyoka nsomo te, bozala na mpiko mpe na molende mpe­nza : Yawe akosala se bongo na ba­ngu­na banso bakobunda na bino. »

10:26  Na nsima abomi bango mpe atingisi ba­ngo o nzete itano, batikali koti­ngama wana tee mpokwa.

10:27  Esili moi kokita, Yozue atindi ’te balongola bango o nzete ; babwaki ba­ngo o mobenga esika babombamaki. Batii mabanga manene o monoko mwa mobenga ; mabanga mana mazali kuna tee lelo.

10:28  Bobele o mokolo monamei Yozue abotoli Makeda, abomi bato ba­nso ná mpe mokonzi wa bango na mo­panga. Asilisi bato banso ná biloko binso bizalaki o mboka ; moto moko abiki te. Asali mokonzi wa Ma­keda lokola asalaki mokonzi wa Yeriko.

10:29  Yozue na ba-Israel banso balo­ngwi o Makeda mpe bakei o Libna mpo ya kobunda na bato ba mboka.

10:30  Yawe akabi mboka o maboko ma ba-Israel, ná mokonzi lokola. Babomi bato banso na mopanga ; moto moko abiki te. Basali mokonzi oyo lokola basalaki mokonzi wa Yeriko.

10:31  Yozue na ba-Israel banso balo­ngwi o Libna mpe bakei o Lakis, bazingi mboka mpe babundi na yango.

10:32  Yawe akabi Lakis o maboko ma ba-Israel ; babotoli mboka o mokolo mwa mibale, mpe babomi bato banso na mopanga se lokola basalaki o Libna.

10:33  O ntango ena Oram, mokonzi wa Gezer, akei kosalisa Lakis kasi Yozue alongi ye ná bato ba ye banso ; moto moko abiki te.

10:34  Yozue na ba-Israel banso balo­ngwi o Lakis mpe bakei o Eglon ; bazingi mboka mpe babundi na yango.

10:35  Babotoli mboka bobele o mokolo monamei mpe babomi bato banso na mopanga. O mokolo mona asilisi bato banso bazalaki wana, se lokola asa­laki o Lakis.

10:36  Yozue na ba-Israel banso balo­ngwi o Eglon, bakei o Ebron mpe babundi na yango.

10:37  Babotoli mboka, babomi bato banso na mopanga, ná mokonzi wa mboka lokola ; basilisi mpe mboka inso ya penepene na biloko binso bizalaki wana. Atiki moto moko na bomoi te, se lokola asalaki o Eglon. Asilisi mboka na biloko binso bizalaki wana.

10:38  Na nsima Yozue na ba-Israel ba­nso bazongi o Debir mpe babundi na yango ;

10:39  babotoli mboka ná mokonzi wa mboka lokola, ná mboka inso ya penepene ; babomi bato banso na mopanga mpe basilisi binso bizalaki wana. Batiki moto moko na bomoi te. Yozue asali Debir mpe mokonzi wa mboka se lokola asalaki o Ebron, lokola asalaki Libna mpe mokonzi wa yango.

10:40  Bongo Yozue anyati mokili mobimba : mokili mwa ngomba, mokili mwa Negeb, mokili mwa ngele, mokili mwa lobwaku na mpe bakonzi ba myango. Atiki moto moko na bomoi te, abomi bato banso se lokola Yawe, Nzambe wa Israel, atindaki.

10:41  Yozue alongi bango banso banda Kades-Barne tee Gaza, mokili mobimba mwa Gesen tee Gabaon.

10:42  Yozue abo­toli mikili mina minso ná mpe bako­nzi ba myango na mbala yoko, zambi Yawe, Nzambe wa Israel, asalisi ye o etumba.

10:43  Na nsima Yozue azongi o nganda ya Gilgal, elongo na ba-Israel banso.