LinVB - Joshua - 8

8:1  Yawe alobi na Yozue : « Obangate mpe oyoka nsomo o motema te ! Kamata babali banso bakoki na etumba. Boteleme mpo ’te bobundisa bato ba Ayi ; o maboko ma yo nakokaba mokonzi wa mboka, bato, mboka na mokili mwa ye.

8:2  Sala Ayi mpe mokonzi wa mboka lokola osalaki Yeriko mpe mokonzi wa yango. Okoki kokamata se biloko bya mboka na bibwele. Keba ’te otia basoda babombama nsima mpo ya kobotolo mboka. »

8:3  Yozue atelemi mpe akei elongo na basoda ba ye banso mpo ya kobunda na bato ba Ayi. Yozue aponi bato nko­to ntuku isato, bobele basoda ba mpiko, mpe atindi bango na butu.

8:4  Apesi bango etinda eye : « Bokeba ! Bokende kobombama nsima ya mboka, bozala mosika na mboka te, mpe bomilengele malamu.

8:5  Biso na bato ba ngai banso tokobeleme na mboka. Awa bato ba Ayi bakobima o mboka mpo ya kozwana na biso, lokola basalaki mbala ya liboso, biso tokokima bango.

8:6  Bakolanda biso mpe biso tokobenda bango mosika na mboka ; mpamba te, bakokanisa : Bakimi biso lokola mbala ya liboso.

8:7  Na nsima bi­no bobima o esika bobombami mpe bobotolo mboka. Yawe Nzambe wa biso akokaba mboka o maboko ma bino.

8:8  Esilisi bino kobotolo mboka, botumba yango se lokola Yawe alobaki. Tala etinda ngai napesi bino. »

8:9  Yozue atindi bango. Bongo bakei kobombama mpe bazwi esika kati ya Betel na Ayi, epai ya Westi ya mboka Ayi. Na butu Yozue atikali o kati ya bato ba ye.

8:10  Mokolo mwa nsima alo­ngwi o mpongi na ntongontongo, ata­li bato banso mpe elongo na bakolo ba Israel aleki liboso o nzela ya Ayi.

8:11  Basoda ba ye banso babelemi tee bakomi o boso bwa mboka, mpe bapiki nganda o Nordi ya Ayi ; lo­bwa­ku lozalaki kati ya bango na mboka.

8:12  Yozue akamati bato soki nkoto itano, abombi bango kati ya Betel na Ayi, epai ya Westi ya mboka.

8:13  Bato basusu bapiki nganda o Nordi ya mboka, mpe baye babombamaki batikali o Westi ya mboka. Na butu bona Yozue aleki o lobwaku.

8:14  Nzokande, awa mokonzi wa Ayi amoni bongo, ye na bato banso ba mboka batelemi noki mpe babimi mpo ’te babundisa ba-Israel ; baluki kozwana na bango o nzela ya kokita epai ya Araba, kasi ayebi te ’te bato basusu babombami nsima ya mboka.

8:15  Yozue na ba-Israel basali lokola bato bakwei o etumba, bongo bakimi o nzela ya eliki.

8:16  Bato banso bazalaki o mboka babandi koganga makasi mpe balandi bango. Awa bazalaki kolanda Yozue, bakomi mosika na mbo­ka.

8:17  O Ayi mpe o Betel moto moko atikali te ; banso bazalaki kolanda bato ba Israel. Awa babengani ba-Israel, batiki mboka polele.

8:18  Yawe alobi na Yozue : « Lakisa bato ba Ayi likongo lizali o loboko la yo. »

8:19  Ntango atomboli loboko la ye, bato babombamaki babimi o esika bazalaki, bapoti mbangu, bakoti o mboka, babotoli yango mpe batumbi yango na móto.

8:20  Bato ba Ayi batali nsima mpe bamoni ’te o mboka milinga mizalaki kobuta o likolo. Moko te azwi mpiko ya kokima ata epai wapi. Ba-Israel baye bakimaki o eliki, bazongi mpe balandi bato bayaki kobengana ba­ngo.

8:21  Emoni Yozue na bato ba­nso ba Israel ’te bato babombamaki basili kobotolo mboka mpe milinga mizalaki kobuta o mboka, bazongi mpe bakei kobunda na bato ba Ayi.

8:22  Basoda basusu babimi o mboka mpo ya kozwana na bango ; bongo bato ba Ayi bakomi kozala o kati ya ba-Israel, basusu epai, basusu epai. Bato ba Ayi babundi tee moto moko atikali to abiki te.

8:23  Kasi ba-Israel bakangi mokonzi wa Ayi, azalaki naino na bomoi, mpe bakei na ye epai ya Yozue.

8:24  Ba-Israel babomi bato ba­nso ba Ayi o lobwaku to o eliki esika balandaki bango. Bato banso bakufi na mopa­nga.

8:25  Bato banso bakufi mokolo mo­na, babali mpe basi, bazalaki nkoto zomi na ibale, banso bato ba Ayi.

8:26  Yozue akitisi loboko la ye te, loye losimbi likongo, tee bato banso ba mboka bakufi.

8:27  Ba-Israel babotoli se bibwele na biloko bya mboka lokola Yawe atindaki Yozue.

8:28  Yozue atu­mbi Ayi mpe akomisi yango mboka ya mabanga ; mboka ekomi mopotu tee lelo.

8:29  Atingisi moko­nzi wa Ayi o nzete, kasi pene na butu atindi ’te balongola ebembe ya ye o nzete. Na nsi­ma babwaki yango penepene na ezibeli ya mboka esika basangisi mabanga ebele ; ngomba eye ezali tee lelo.

8:30  Yozue atongeli Yawe, Nzambe wa Israel, altare o ngomba Ebal,

8:31  se lokola Moze, mosaleli wa Nzambe, atindaki bana ba Israel, mpe lokola ekomami o buku ya Mobeko mwa Moze : Batonga altare na mabanga maye bapasolaki na ebende te, kasi ma mobimba. Kuna babonzeli Yawe miboma mpe mabonza ma bondeko.

8:32  Na nsima Yozue akomi maloba ma Mobeko mwa Moze o mabanga ma altare o miso ma ba-Israel.

8:33  Ezalaki wana : Ba-Levi baye bazalaki komeme Sanduku ya Bo­ndeko ; penepene na Sanduku, bato ba Israel banso, ná bakolo, ná bateyi ba Mobeko, ná bazuzi ; nsima ya ba­ngo, bampaya na bana mboka, ndambo ya bato penepene na ngo­mba Garizim, ndambo esusu penepene na ngomba Ebal. Mo­ze, mosaleli wa Nzambe, atindaki ’te basala bongo, soko balingi kozwa bo­benisi bwa Nzambe.

8:34  Na nsima Yozue atangi maloba manso ma Mobeko, ná maloba ma bobenisi ná maloba ma botombeli bobe, se lokola ekomami o buku ya Mobeko.

8:35  Yozue atangi maloba manso Moze atindaki, atiki ata liloba lyoko te. Atangi ma­nso o miso ma bato banso ba Israel : ná basi, ná bana, ná mpe bampaya bafa­ndi o kati ya bango.