Josh	RWebster	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue them: and they pursued Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	NHEBJE	8:16	All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	ABP	8:16	And the people fled by the way of the wilderness, and [5grew in strength 1all 2the 3people 4of Ai] to pursue after them of the sons of Israel. And they departed from the city.
Josh	NHEBME	8:16	All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	Rotherha	8:16	and all the people who were in the city were called out to pursue them,—and they pursued Joshua, and so were drawn out away from the city.
Josh	LEB	8:16	All of the people who were in the city were called to pursue after them. As they pursued after Joshua, they were drawn away from the city.
Josh	RNKJV	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	Jubilee2	8:16	And all the people that [were] in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua and were raptured from the city.
Josh	Webster	8:16	And all the people that [were] in Ai were called together to pursue them: and they pursued Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	Darby	8:16	And all the people that were in the city were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	ASV	8:16	And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	LITV	8:16	And all the people in the city were called to chase them. And they pursued Joshua, and were drawn away out of the city.
Josh	Geneva15	8:16	And all the people of the citie were called together, to pursue after them: and they pursued after Ioshua, and were drawen away out of the city,
Josh	CPDV	8:16	And they pursued them, shouting together and encouraging one another. And when they had withdrawn from the city,
Josh	BBE	8:16	And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town.
Josh	DRC	8:16	But they shouting together, and encouraging one another, pursued them. And when they were come from the city,
Josh	GodsWord	8:16	All the troops in the city were called out to chase them. As they chased Joshua, they were lured away from the city.
Josh	JPS	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	KJVPCE	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	NETfree	8:16	All the reinforcements in Ai were ordered to chase them; they chased Joshua and were lured away from the city.
Josh	AB	8:16	And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city.
Josh	AFV2020	8:16	And all the people in Ai were called together to run after them. And they ran after Joshua and were drawn away from the city.
Josh	NHEB	8:16	All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	NETtext	8:16	All the reinforcements in Ai were ordered to chase them; they chased Joshua and were lured away from the city.
Josh	UKJV	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	KJV	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	KJVA	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	AKJV	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	RLT	8:16	And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	MKJV	8:16	And all the people in Ai were called together to run after them. And they ran after Joshua, and were drawn away from the city.
Josh	YLT	8:16	and all the people who are in the city are called to pursue after them, and they pursue after Joshua, and are drawn away out of the city,
Josh	ACV	8:16	And all the people that were in the city were called together to pursue after them, and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

Josh	VulgSist	8:16	At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate,
Josh	VulgCont	8:16	At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate,
Josh	Vulgate	8:16	at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitate
Josh	VulgHetz	8:16	At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate,
Josh	VulgClem	8:16	At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate,

Josh	CzeBKR	8:16	I svolán jest všecken lid v městě, aby je honili. I honili Jozue, a vzdálili se od města svého,
Josh	CzeB21	8:16	Všechen lid ve městě byl zburcován, aby je pronásledovali. Hnali se za Jozuem, a tak se nechali odlákat od města.
Josh	CzeCEP	8:16	Tu byl křikem přivolán všechen lid, který byl v městě, aby je pronásledoval. Pronásledovali Jozua a dali se od města odlákat.
Josh	CzeCSP	8:16	Tu se shromáždili všichni z lidu, kteří byli v Aji, aby je pronásledovali. Pronásledovali tedy Jozua a byli odříznuti od města.

Josh	PorBLivr	8:16	E todo aquele povo que estava em Ai se juntou para segui-los: e seguiram a Josué, sendo assim tirados da cidade.
Josh	Mg1865	8:16	Dia nifampiantso hanenjika azy ny vahoaka rehetra izay tao an-tanàna; ary nanenjika an’ i Josoa izy, ka dia voatarika ho tafavoaka ny tanàna.
Josh	FinPR	8:16	Silloin kaupungin koko väki kutsuttiin ajamaan heitä takaa; ja he ajoivat Joosuaa takaa, ja niin heidät eristettiin kaupungista.
Josh	FinRK	8:16	Silloin kaupungin koko väki kutsuttiin ajamaan heitä takaa. He ajoivat Joosuaa takaa ja joutuivat eristyksiin kaupungista.
Josh	ChiSB	8:16	城中的人盡被徵調，在後追趕。當他們若蘇厄時，都被誘出城來；
Josh	CopSahBi	8:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
Josh	ChiUns	8:16	城内的众民都被招聚，追赶他们；艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。
Josh	BulVeren	8:16	И целият народ, който беше в града, беше свикан, за да ги гонят; и те гониха Иисус и се отдалечиха от града.
Josh	AraSVD	8:16	فَأُلْقِيَ ٱلصَّوْتُ عَلَى جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَدِينَةِ لِلسَّعْيِ وَرَاءَهُمْ، فَسَعَوْا وَرَاءَ يَشُوعَ وَٱنْجَذَبُوا عَنِ ٱلْمَدِينَةِ.
Josh	Esperant	8:16	Kaj ili per krio vokis la tutan popolon, kiu estis en la urbo, por persekuti ilin; kaj ili postkuris Josuon, kaj malproksimiĝis de la urbo.
Josh	ThaiKJV	8:16	คนในเมืองอัยทั้งหมดก็ถูกเรียกให้ตามออกไป เมื่อเขาไล่ตามโยชูวาไปนั้น เขาก็ออกห่างจากเมืองไปทุกที
Josh	OSHB	8:16	וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בעיר לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃
Josh	BurJudso	8:16	သူတို့ကို လိုက်ခြင်းငှါ၊ အာဣမင်းကြီးသည် မြို့၌ ရှိသမျှသော ယောက်ျားတို့ကို နှိုးဆော်ပြီးလျှင်၊ မြို့သားတို့ သည် ယောရှုကိုလိုက်၍၊ မြို့နှင့်ကွာမှန်းမသိ ခွါသွားကြ၏။
Josh	FarTPV	8:16	پس به تمام سربازانی که در شهر بودند، دستور داده شد که به تعقیب بنی‌اسرائیل بروند. به این ترتیب آنها از شهر دور شدند،
Josh	UrduGeoR	8:16	Tab Aī ke tamām mardoṅ ko Isrāīliyoṅ kā tāqqub karne ke lie bulāyā gayā, aur Yashua ke pīchhe bhāgte bhāgte wuh shahr se dūr nikal gae.
Josh	SweFolk	8:16	Då kallade man samman allt folket i staden för att förfölja dem, och de förföljde Josua och lockades bort från staden.
Josh	GerSch	8:16	Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, daß es ihnen nachjage, und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgeschnitten.
Josh	TagAngBi	8:16	At ang lahat ng mga tao na nasa bayan ay pinisan upang humabol sa kanila: at kanilang hinabol si Josue, at nangalayo sa bayan.
Josh	FinSTLK2	8:16	Silloin kaupungin koko väki kutsuttiin ajamaan heitä takaa. He ajoivat Joosuaa takaa, ja niin heidät eristettiin kaupungista.
Josh	Dari	8:16	به همه عساکری که در شهر بودند امر داده شد که به تعقیب اسرائیل بروند. به این ترتیب، آن ها از شهر دور شدند و شهر بی دفاع ماند.
Josh	SomKQA	8:16	Markaasaa dadkii magaalada joogay oo dhan waxaa loogu wada yeedhay inay eryadaan reer binu Israa'iil, oo intay Yashuuca eryanayeen ayaa iyagii laga fogeeyey magaaladii.
Josh	NorSMB	8:16	Då vart alt folket i byen utbode til å setja etter deim, og medan dei sette etter Josva, kom dei lenger og lenger burt ifrå byen;
Josh	Alb	8:16	I tërë populli që ndodhej në qytet u thirr të mblidhej për t'i ndjekur; kështu e ndoqën Jozueun dhe shkuan larg qytetit.
Josh	UyCyr	8:16	Шәһәрдики һәммә адәм уларни қоғлашқа чақирилди. Улар исраилларни қоғлаверип, шәһәрдин жирақлишип кәтти.
Josh	KorHKJV	8:16	아이에 있던 온 백성이 부름을 받아 그들을 추격하려고 함께 모여 여호수아를 추격하며 도시에서 떠나니
Josh	SrKDIjek	8:16	А они сазваше сав народ што бјеше у граду да их тјерају. И тјераше Исуса, и одвојише се од свога града.
Josh	Wycliffe	8:16	and excitiden hem silf togidere, and pursueden hem. And whanne thei hadden go awey fro the citee,
Josh	Mal1910	8:16	അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതിന്നു പട്ടണത്തിലെ ജനത്തെ ഒക്കെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി അവർ യോശുവയെ പിന്തുടൎന്നു പട്ടണം വിട്ടു പുറത്തായി.
Josh	KorRV	8:16	그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니
Josh	Azeri	8:16	شهرده اولان بوتون جاماعات چاغيريلدي کي، اونلاري تعقئب اتسئنلر. اونلار يوشَعي تعقئب ادئب شهردن اوزاقلاشديلار.
Josh	SweKarlX	8:16	Då skriade allt folket af stadenom, att man skulle förfölja dem; och de jagade desslikes efter Josua, och föllo utu stadenom;
Josh	KLV	8:16	Hoch the ghotpu 'Iv were Daq the veng were ja' tay' Daq pursue after chaH. chaH pursued Joshua, je were drawn DoH vo' the veng.
Josh	ItaDio	8:16	E tutto il popolo ch’era in Ai, fu adunato a grido, per perseguitarli. Così perseguitarono Giosuè, e furono tratti fuor della città.
Josh	RusSynod	8:16	а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;
Josh	CSlEliza	8:16	и укрепися весь люд гнати вслед их, и погнаша вслед сынов Израилевых, и отступиша от града.
Josh	ABPGRK	8:16	και έφυγεν οδόν της ερήμου και ενίσχυσε πας ο λαός της Γαί του καταδιώξαι οπίσω αυτών των υιών Ισραήλ και αυτοί απέστησαν από της πόλεως
Josh	FreBBB	8:16	Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué et furent attirés loin de la ville.
Josh	LinVB	8:16	Bato banso bazalaki o mboka babandi koganga makasi mpe balandi bango. Awa bazalaki kolanda Yozue, bakomi mosika na mbo­ka.
Josh	HunIMIT	8:16	Erre összegyűlt az egész nép, mely Ájban volt, hogy üldözze őket; üldözték Józsuát és elszakadtak a várostól.
Josh	ChiUnL	8:16	艾民咸集、追襲約書亞、被誘離邑、
Josh	VietNVB	8:16	Tất cả những người nam trong thành A-hi đều được huy động rượt đuổi quân thù. Họ đuổi theo Giô-suê và bị dụ ra xa thành.
Josh	LXX	8:16	καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως
Josh	CebPinad	8:16	Ug ang tibook katawohan nga diha sa ciudad gipanawag aron sa paggukod kanila: ug ilang gigukod si Josue ug silang tanan nahilayo gikan sa ciudad.
Josh	RomCor	8:16	Atunci, tot poporul care era în cetate s-a strâns ca să-i urmărească. Au urmărit pe Iosua şi au fost traşi departe din cetate.
Josh	Pohnpeia	8:16	Ohl akan koaros en kahnimwo ahpw likwerpene pwe re en pwakih irail, oh ni ar pwakipwakih Sosua, re ahpw dohdohlahsang kahnimwo.
Josh	HunUj	8:16	Ekkor hadba szólították az egész népet, amely még a városban volt, hogy üldözzék őket. Üldözték is Józsuét, és elszakadtak a várostól.
Josh	GerZurch	8:16	Da wurde alles Volk, das in der Stadt war, aufgeboten, dass es ihnen nachjage, und sie jagten Josua nach und liessen sich so von der Stadt weglocken.
Josh	GerTafel	8:16	Und sie riefen alles Volk in der Stadt, hinter ihnen nachzusetzen, und sie setzten hinter dem Joschua nach und wurden von der Stadt abgezogen.
Josh	PorAR	8:16	Portanto, todo o povo que estava na cidade foi convocado para os perseguir; e seguindo eles após Josué, afastaram-se da cidade.
Josh	DutSVVA	8:16	Daarom werd samengeroepen al het volk, dat in de stad was, om hen na te jagen; en zij joegen Jozua na, en werden van de stad afgetrokken.
Josh	FarOPV	8:16	و تمامی قومی را که در شهر بودند ندادر‌دادند تا ایشان را تعاقب کنند. پس یوشع راتعاقب نموده، از شهر دور شدند.
Josh	Ndebele	8:16	Kwasekubizwa bonke abantu ababesemzini ukuxotshana labo. Nxa bexotshana loJoshuwa badonswa basuka emzini.
Josh	PorBLivr	8:16	E todo aquele povo que estava em Ai se juntou para segui-los: e seguiram a Josué, sendo assim tirados da cidade.
Josh	Norsk	8:16	Da blev alt folket som var i byen, ropt sammen til å forfølge dem, og de forfulgte Josva og kom således lenger og lenger bort fra byen.
Josh	SloChras	8:16	In skličejo vse ljudstvo, ki je bilo v mestu, da udero za njimi; in spuste za Jozuetom in se ločijo od mesta.
Josh	Northern	8:16	Onları təqib etmək üçün şəhərdə olan bütün camaat çağırıldı. Yeşuanı təqib edərək şəhərdən çıxdılar.
Josh	GerElb19	8:16	Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, um ihnen nachzujagen; und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgerissen.
Josh	LvGluck8	8:16	Tāpēc visi ļaudis, kas bija pilsētā, tapa sasaukti, ka tiem dzītos pakaļ.
Josh	PorAlmei	8:16	Pelo que todo o povo, que estava na cidade, foi convocado para os seguir: e seguiram a Josué e foram attrahidos da cidade.
Josh	ChiUn	8:16	城內的眾民都被招聚，追趕他們；艾城人追趕的時候，就被引誘離開城。
Josh	SweKarlX	8:16	Då skriade allt folket af stadenom, att man skulle förfölja dem; och de jagade desslikes efter Josua, och föllo utu stadenom;
Josh	FreKhan	8:16	Toute la population, d’Aï se rassembla pour les poursuivre, et, en poursuivant ainsi Josué, elle s’éloigna de la ville.
Josh	FrePGR	8:16	Alors tout le peuple resté dans la ville fut convoqué pour aller à leur poursuite ; et ils poursuivirent Josué et furent attirés loin de la ville.
Josh	PorCap	8:16	Então, toda a população, com grandes gritos, saiu da cidade para os perseguir e, lançando-se atrás de Josué, afastaram-se da cidade.
Josh	JapKougo	8:16	その町の民はみな呼ばわり集まって彼らのあとを追い、ヨシュアのあとを追って町からおびき出され、
Josh	GerTextb	8:16	Da wurden alle Leute, die in der Stadt waren, aufgeboten, sie zu verfolgen; indem sie nun Josua verfolgten, entfernten sie sich immer weiter von der Stadt,
Josh	SpaPlate	8:16	por lo cual se reunió todo el pueblo que había dentro de Hai para perseguirlos; y mientras perseguían a Josué, se alejaron de la ciudad.
Josh	Kapingam	8:16	Nia daane huogodoo i-lodo di waahale guu-hai ginai bolo gi-lloomoi e-waluwalu a Joshua mo ono ehoo, gei digaula gu-waluwalu digaula, gu-mogowaa gi-daha mo-di waahale.
Josh	WLC	8:16	וַיִּזָּעֲק֗וּ כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בעיר בָּעַ֔י לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃
Josh	LtKBB	8:16	Visi miesto vyrai buvo sušaukti juos persekioti; persekiodami Jozuę, jie nutolo nuo miesto.
Josh	Bela	8:16	а яны клікнулі ўвесь народ, які быў у горадзе, каб гнаць іх і, гонячы Ісуса, аддаліліся ад горада;
Josh	GerBoLut	8:16	Da schrie das ganze Volk in der Stadt, daß man ihnen sollte nachjagen.
Josh	FinPR92	8:16	Silloin kaupungin koko muukin väki kutsuttiin ajamaan heitä takaa. Kaikki lähtivät Joosuan perään, ja näin israelilaiset saivat houkutelluksi väen ulos kaupungista.
Josh	SpaRV186	8:16	Y todo el pueblo que estaba en Hai se juntó para seguirlos: y siguieron a Josué: y arrancáronse de la ciudad:
Josh	NlCanisi	8:16	Nu werd al het volk opgeroepen, dat in de stad was, om hen achterna te zetten; maar doordat ze Josuë achtervolgden, sneden ze zich af van de stad.
Josh	GerNeUe	8:16	Darauf wurden alle in der Stadt verbliebenen Männer aufgeboten, um die Fliehenden zu verfolgen. Sie jagten Josua nach und wurden dabei von der Stadt abgeschnitten.
Josh	UrduGeo	8:16	تب عَی کے تمام مردوں کو اسرائیلیوں کا تعاقب کرنے کے لئے بُلایا گیا، اور یشوع کے پیچھے بھاگتے بھاگتے وہ شہر سے دُور نکل گئے۔
Josh	AraNAV	8:16	فَتَنَادَى جَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِينَ فِي الْمَدِينَةِ لِتَعَقُّبِ يَشُوعَ، فَجَدُّوا وَرَاءَهُمْ مُبْتَعِدِينَ عَنِ الْمَدِينَةِ.
Josh	ChiNCVs	8:16	城里的众民都被召集，去追赶他们；艾城的人追赶约书亚的时候，就都被诱离城。
Josh	ItaRive	8:16	E tutto il popolo ch’era nella città fu chiamato a raccolta per inseguirli; e inseguirono Giosuè e furon tratti lungi dalla città.
Josh	Afr1953	8:16	Al die manskappe in die stad is toe opgeroep om hulle agterna te jaag; en terwyl hulle Josua agtervolg, is hulle van die stad afgesny,
Josh	RusSynod	8:16	а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города.
Josh	UrduGeoD	8:16	तब अई के तमाम मर्दों को इसराईलियों का ताक़्क़ुब करने के लिए बुलाया गया, और यशुअ के पीछे भागते भागते वह शहर से दूर निकल गए।
Josh	TurNTB	8:16	Kentteki bütün halk İsrailliler'i kovalamaya çağrıldı. Ama Yeşu'yu kovalarken kentten uzaklaştılar.
Josh	DutSVV	8:16	Daarom werd samengeroepen al het volk, dat in de stad was, om hen na te jagen; en zij joegen Jozua na, en werden van de stad afgetrokken.
Josh	HunKNB	8:16	Erre azok, mindannyian kiáltozva és egymást biztatva, üldözni kezdték őket. Amikor aztán elszakadtak a várostól,
Josh	Maori	8:16	Katahi ka karangatia te iwi katoa i roto i Hai ki te whai i a ratou: na whai ana ratou i muri i a Hohua, a manukawhakitia ana ratou i roto i te pa.
Josh	HunKar	8:16	És felriasztaték az egész nép, a mely a városban vala, hogy üldözze őket. És üldözék Józsuét, és elszakadának a várostól.
Josh	Viet	8:16	Hết thảy dân sự trong thành đều hiệp lại đặng đuổi theo. Vậy chúng rượt theo Giô-suê và bị dụ cách xa khỏi thành;
Josh	Kekchi	8:16	Chixjunileb li soldado li cuanqueb Hai queˈxchˈutub rib re teˈra̱linaheb lix soldado laj Josué. Xban ra̱linanquileb lix soldado laj Josué, chixjunileb queˈxcanab lix tenamit.
Josh	Swe1917	8:16	Då uppbådades allt folket i staden till att förfölja dem; och under det att de förföljde Josua, blevo de lockade långt bort ifrån staden.
Josh	CroSaric	8:16	Ajani nato pozvaše sve iz grada i dadoše se za njima u potjeru te, goneći Jošuu, odvoje se od grada.
Josh	VieLCCMN	8:16	Toàn dân trong thành tập họp lại, đuổi theo. Chúng đuổi theo ông Giô-suê và bị nhử ra xa thành.
Josh	FreBDM17	8:16	C’est pourquoi tout le peuple qui était dans la ville, fut assemblé à grand cri pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué ; et ils furent ainsi attirés hors de la ville ;
Josh	FreLXX	8:16	Et les hommes d'Haï poursuivirent les fils d'Israël, et ils s'éloignèrent de la ville.
Josh	Aleppo	8:16	ויזעקו כל העם אשר בעיר (בעי) לרדף אחריהם וירדפו אחרי יהושע וינתקו מן העיר
Josh	MapM	8:16	וַיִּזָּעֲק֗וּ כׇּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בעיר בָּעַ֔י לִרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אַֽחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַיִּנָּתְק֖וּ מִן־הָעִֽיר׃
Josh	HebModer	8:16	ויזעקו כל העם אשר בעיר לרדף אחריהם וירדפו אחרי יהושע וינתקו מן העיר׃
Josh	Kaz	8:16	Сол себепті Айдың барлық адамдары солардың соңынан жаппай қууға шақырылды. Олар Ешуаның артына түсіп, қаладан ұзап кетті.
Josh	FreJND	8:16	Et tout le peuple qui était dans la ville fut assemblé à grands cris pour les poursuivre ; et ils poursuivirent Josué, et furent attirés loin de la ville ;
Josh	GerGruen	8:16	Da ward alles Volk in der Stadt aufgeboten, sie zu verfolgen. Und sie verfolgten Josue und ließen sich von der Stadt fortlocken.
Josh	SloKJV	8:16	Vse ljudstvo, ki je bilo v Aju, je bilo sklicano skupaj, da jih zasledujejo. Zasledovali so Józueta in bili so pritegnjeni proč iz mesta.
Josh	Haitian	8:16	Tout gason ki te nan lavil la t'ap kouri dèyè yo, yo t'ap rele byen fò. Se konsa, nan kouri dèyè Jozye a, yo kite lavil la byen lwen dèyè.
Josh	FinBibli	8:16	Niin kaikki kansa, joka kaupungissa oli, huusi että heitä piti ajettaman takaa, ja he myös ajoivat Josuaa takaa ja eroitettiin kaupungista.
Josh	Geez	8:16	ወኄለ ፡ ኵሉ ፡ ሕዝበ ፡ ብሔር ፡ ወተለውዎሙ ፡ ወሰደድዎሙ ፡ ወዴገንዎሙ ፡ እምድኅሬሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ።
Josh	SpaRV	8:16	Y todo el pueblo que estaba en Hai se juntó para seguirlos: y siguieron á Josué, siendo así arrancados de la ciudad.
Josh	WelBeibl	8:16	Cafodd dynion Ai i gyd eu galw allan i fynd ar eu holau. A dyna sut cawson nhw eu harwain i ffwrdd oddi wrth y dref.
Josh	GerMenge	8:16	Darauf wurde das gesamte Volk, das noch in der Stadt war, zu ihrer Verfolgung aufgeboten, und sie verfolgten Josua und ließen sich so von der Stadt weglocken:
Josh	GreVamva	8:16	Και συνεκαλέσθησαν πας ο λαός ο εν Γαί, διά να καταδιώξωσιν αυτούς· και κατεδίωξαν τον Ιησούν και απεμακρύνθησαν από της πόλεως.
Josh	UkrOgien	8:16	А ті скликали ввесь народ, що в місті, щоб гнатися за ними. І гналися вони за Ісусом, і віддали́лися від міста.
Josh	SrKDEkav	8:16	А они сазваше сав народ што беше у граду да их терају. И тераше Исуса, и одвојише се од свог града.
Josh	FreCramp	8:16	Alors tout le peuple qui était dans la ville se rassembla pour les poursuivre ; ils poursuivirent Josué et se laissèrent attirer loin de la ville.
Josh	PolUGdan	8:16	I zwołano cały lud, który był w mieście, aby ich ścigać. Ścigali więc Jozuego i zostali odciągnięci od miasta.
Josh	FreSegon	8:16	Alors tout le peuple qui était dans la ville s'assembla pour se mettre à leur poursuite. Ils poursuivirent Josué, et ils furent attirés loin de la ville.
Josh	SpaRV190	8:16	Y todo el pueblo que estaba en Hai se juntó para seguirlos: y siguieron á Josué, siendo así arrancados de la ciudad.
Josh	HunRUF	8:16	Ekkor hadba szólították az egész népet, amely még a városban volt, hogy üldözőbe vegyék őket. És miközben Józsuét üldözték, elszakadtak a várostól.
Josh	DaOT1931	8:16	blev alt Folket i Byen stævnet sammen til at forfølge dem, og de forfulgte Josua og lod sig lokke bort fra Byen;
Josh	TpiKJPB	8:16	Na olgeta lain husat i stap long Eai, ol i singautim ol wantaim long ran bihainim ol. Na ol i ran bihainim Josua, na ol i pulim ol i kam lusim biktaun.
Josh	DaOT1871	8:16	Da blev alt Folket sammenraabt, som var i Staden, for at forfølge dem; og de forfulgte Josva, og de bleve dragne bort fra Staden.
Josh	FreVulgG	8:16	Mais ceux de Haï, jetant tous ensemble un grand cri et s’encourageant mutuellement, les poursuivirent. Lorsqu’ils furent tous sortis (éloignés) de la ville,
Josh	PolGdans	8:16	I zwołany jest wszystek lud, który był w mieście, aby je gonili, i gonili Jozuego; i tak uwiedzieni byli od miasta.
Josh	JapBungo	8:16	その邑の民みな之を追撃んとて呼はり集まりヨシユアの後を追て邑を出離れ
Josh	GerElb18	8:16	Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, um ihnen nachzujagen; und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgerissen.