|
Josh
|
AB
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:11 |
The king of Jerimoth one, thee king of Lachis one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:11 |
The King of Iarmuth, one: the King of Lachish, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:11 |
the king of Jarmuth, the king of Lachish,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:11 |
the king of Jarmuth, another; the king of Lachish, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:11 |
the king of Jarmuth (one), the king of Lachish (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:11 |
the king of Jarmuth (one), the king of Lachish (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:11 |
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one, the king of Lachish, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:11 |
The king of Jarmuth, one; The king of Lachish, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:11 |
βασιλέα Ιεριμούθ ένα βασιλέα Λαχίς ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:11 |
die koning van Jarmut, een; die koning van Lagis, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:11 |
mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:11 |
מלך ירמות {ס} אחד {ס} מלך לכיש {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:11 |
مَلِكُ يَرْمُوتَ وَاحِدٌ. مَلِكُ لَخِيشَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:11 |
مَلِكُ يَرْمُوتَ وَاحِدٌ. مَلِكُ لَخِيشَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:11 |
يَرموت پادشاهي؛ لاکئش پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:11 |
адзін цар Ярмута, адзін цар Лахіса,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:11 |
царят на Ярмут – един, царят на Лахис – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:11 |
ယာမုတ်မင်းကြီးတပါး၊ လာခိရှမင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:11 |
царя Иеримуфска, царя Лахисска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:11 |
Ang hari sa Jeremoth, usa; ang hari sa Lachis, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:11 |
一个是耶末王，一个是拉吉王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:11 |
雅爾慕特王一個，拉基士王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:11 |
一個是耶末王，一個是拉吉王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:11 |
耶末王、拉吉王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:11 |
一个是耶末王，一个是拉吉王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:11 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:11 |
jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:11 |
Kongen af Jarmuth een; Kongen af Lakis een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:11 |
Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:11 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:11 |
De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:11 |
De koning van Jarmuth, een; de koning van Lachis, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:11 |
la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:11 |
و یکی ملک یرموت و یکی ملک لاخیش.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:11 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:11 |
Jarmutin kuningas, yksi; Lakiksen kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:11 |
Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:11 |
Jarmutin kuningas, Lakisin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:11 |
Jarmutin kuningas yksi, Laakisin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:11 |
Jarmutin kuningas yksi, Laakiin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:11 |
Le roi de Jarmuth, un, le roi de Lakis, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:11 |
Un Roi de Jarmuth ; un Roi de Lakis ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:11 |
le roi de Jérimoth, un ; le roi de Lachis, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:11 |
le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:11 |
le roi de Yarmouth, un; le roi de Lakhich, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:11 |
Le roi de Jérimuth, le roi de Lachis,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:11 |
le Roi de Jarmuth, un ; le Roi de Lachis, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:11 |
le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:11 |
un roi de Jérimoth, un roi de Lachis,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:11 |
ንጉሠ ፡ ኢየሬሙት ፡ ንጉሠ ፡ ላኪስ ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:11 |
der Konig zu Jarmuth, der Konig zu Lachis,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:11 |
der König von Jarmuth: einer; der König von Lachis: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:11 |
der König von Jarmuth: einer; der König von Lachis: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:11 |
einer von Jarmut, einer von Lachis,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:11 |
der König von Jarmuth einer; der König von Lachis einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:11 |
der König von Jarmut und der von Lachisch,
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:11 |
der König von Jarmut, der König von Lachis,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:11 |
Der König von Jarmuth einer; der König von Lachisch einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:11 |
der König von Jarmuth, einer; der König von Lachis, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:11 |
der König von Jarmuth, der König von Lachis,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:11 |
τον βασιλέα της Ιαρμούθ, ένα· τον βασιλέα της Λαχείς, ένα.
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:11 |
wa lavil Jamout, wa lavil Lakis,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:11 |
מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:11 |
Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:11 |
Jerimót királya: – egy; Lákis királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:11 |
Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:11 |
Jarmút királya: egy, Lákís királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:11 |
Jarmút királya: egy, Lákis királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:11 |
un re di Iarmut; un re di Lachis;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:11 |
il re di Iarmuth, il re di Lakis,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:11 |
ヤルムテの王一人ラキシの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:11 |
ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:11 |
the joH vo' Jarmuth, wa'; the joH vo' Lachish, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:11 |
Jarmuth, Lachish,
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:11 |
Ярмут, Лахыш,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:11 |
li rey re Jarmut, ut li rey re Laquis,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:11 |
하나는 야르뭇 왕이요, 하나는 라기스 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:11 |
하나는 라기스 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:11 |
βασιλέα Ιεριμουθ βασιλέα Λαχις
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:11 |
mokonzi wa Yarmut na mokonzi wa Lakis,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:11 |
Jarmuto karalius, Lachišo karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:11 |
Jarmutes ķēniņš viens; Lākisas ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:11 |
യൎമ്മൂത്ത് രാജാവു ഒന്നു; ലാഖീശിലെ രാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:11 |
Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:11 |
מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁאֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:11 |
ny mpanjakan’ i Jarmota, iray; ny mpanjakan’ i Lakisy, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:11 |
inkosi yeJarimuthi, eyodwa; inkosi yeLakishi, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:11 |
de koning van Jarmoet, de koning van Lakisj,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:11 |
kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:11 |
kongen i Jarmut én, kongen Lakis én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:11 |
Yarmut padşahı; Lakiş padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:11 |
מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:11 |
Sarmud, Lakis,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:11 |
Król Jerymot jeden; król Lachys jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:11 |
Król Jarmutu – jeden; król Lakisz – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:11 |
o rei de Jarmute, o rei de Laquis,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:11 |
O rei de Jarmuth, outro; o rei de Lachis, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:11 |
O rei de Jarmute, outro: o rei de Laquis, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:11 |
O rei de Jarmute, outro: o rei de Laquis, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:11 |
o rei de Jarmut, um, o rei de Láquis, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:11 |
împăratul Iarmutului, unu; împăratul din Lachis, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:11 |
один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:11 |
один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:11 |
kralj v Jarmutu, eden, kralj v Lahisu, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:11 |
kralj Jarmúta, eden; kralj Lahíša, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:11 |
iyo boqorkii Yarmuud, iyo boqorkii Laakiish,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:11 |
el rey de Jarmut, uno; el rey de Laquís, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:11 |
El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:11 |
El rey de Jerimot, otro: el rey de Laquis, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:11 |
El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachîs, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:11 |
Цар јармутски један, цар лахиски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:11 |
Цар Јармутски један, цар Лахиски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:11 |
konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:11 |
kungen i Jarmut en, kungen i Lakish en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:11 |
Konungen i Jarmuth, Konungen i Lachis;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:11 |
Konungen i Jarmuth, Konungen i Lachis;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:11 |
Ang hari sa Jarmuth, isa; ang hari sa Lachis, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:11 |
กษัตริย์เมืองยารมูทองค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองลาคีชองค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:11 |
King bilong Jarmut, wanpela, king bilong Lekis, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:11 |
Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:11 |
цар ярмутський один, цар лахіський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:11 |
یرموت، لکیس،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:11 |
यरमूत, लकीस,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:11 |
Yarmūt, Lakīs,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:11 |
Ярмут падишаси, Лакиш падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:11 |
vua Giác-mút, một ; vua La-khít, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:11 |
vua Giạt-mút, vua La-ki,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:11 |
Vua Giạt-mútVua La-ki
|
|
Josh
|
WLC
|
12:11 |
מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:11 |
brenin Iarmwth; brenin Lachish;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:11 |
the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;
|