|
Josh
|
AB
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:10 |
The king of Jerusalem one, the king of Hebron one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:10 |
The King of Ierusalem, one: the King of Hebron, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:10 |
the king of Jerusalem, the king of Hebron,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:10 |
the king of Jerusalem, another; the king of Hebron, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:10 |
the king of Jerusalem (one), the king of Hebron (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:10 |
the king of Jerusalem (one), the king of Hebron (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:10 |
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one, the king of Hebron, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:10 |
The king of Jerusalem, one; The king of Hebron, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:10 |
βασιλέα Ιερουσαλήμ ένα βασιλέα Χεβρών ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:10 |
die koning van Jerusalem, een; die koning van Hebron, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:10 |
mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:10 |
מלך ירושלם {ס} אחד {ס} מלך חברון {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:10 |
مَلِكُ أُورُشَلِيمَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَبْرُونَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:10 |
مَلِكُ أُورُشَلِيمَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَبْرُونَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:10 |
اورشلئم پادشاهي؛ خِبرون پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:10 |
адзін цар Ерусаліма, адзін цар Хэўрона,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:10 |
царят на Ерусалим – един, царят на Хеврон – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:10 |
ယေရုရှလင်မင်းကြီးတပါး၊ ဟေဗြုန်မင်းကြီး တပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:10 |
царя Иерусалимска, царя Хевронска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:10 |
Ang hari sa Jerusalem, usa; ang hari sa Hebron, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:10 |
一个是耶路撒冷王，一个是希伯仑王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:10 |
耶路撒冷王一個，赫貝龍王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:10 |
一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:10 |
耶路撒冷王、希伯崙王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:10 |
一个是耶路撒冷王，一个是希伯仑王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:10 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:10 |
jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:10 |
Kongen af Jerusalem een; Kongen af Hebron een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:10 |
Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:10 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:10 |
De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:10 |
De koning van Jeruzalem, een; de koning van Hebron, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:10 |
la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:10 |
و یکی ملک اورشلیم و یکی ملک حبرون.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:10 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:10 |
Jerusalemin kuningas, yksi; Hebronin kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:10 |
Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:10 |
Jerusalemin kuningas, Hebronin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:10 |
Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:10 |
Jerusalemin kuningas yksi, Hebronin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:10 |
Le roi de Jérusalem, un, le roi d'Hébron, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:10 |
Un Roi de Jérusalem ; un Roi de Hébron ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:10 |
le roi de Jérusalem, un ; le roi d'Hébron, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:10 |
le roi de Jérusalem, un ; le roi de Hébron, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:10 |
le roi de Jérusalem, un; le roi de Hébron, un
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:10 |
Le roi de Jérusalem, le roi d'Hébron,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:10 |
le Roi de Jérusalem, un ; le Roi de Hébron, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:10 |
le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:10 |
un roi de Jérusalem, un roi d’Hébron,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:10 |
ንጉሠ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ንጉሠ ፡ ኬብሮን ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:10 |
der Konig zu Jerusalem, der Konig zu Hebron,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:10 |
der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:10 |
der König von Jerusalem: einer; der König von Hebron: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:10 |
einer von Jerusalem, einer von Hebron,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:10 |
der König von Jerusalem einer; der König von Hebron einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:10 |
der König von Jerusalem, der König von Hebron,
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:10 |
der König von Jerusalem, der König von Hebron,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:10 |
Der König von Jerusalem einer; der König von Chebron einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:10 |
der König von Jerusalem, einer; der König von Hebron, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:10 |
der König von Jerusalem, der König von Hebron,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:10 |
τον βασιλέα της Ιερουσαλήμ, ένα· τον βασιλέα της Χεβρών, ένα·
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:10 |
wa lavil Jerizalèm, wa lavil Ebwon,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:10 |
מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:10 |
Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:10 |
Jeruzsálem királya: – egy; Hebron királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:10 |
Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:10 |
Jeruzsálem királya: egy, Hebrón királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:10 |
Jeruzsálem királya: egy, Hebrón királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:10 |
un re di Gerusalemme; un re di Hebron;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:10 |
il re di Gerusalemme, il re di Hebron,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:10 |
エルサレムの王一人ヘブロンの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:10 |
エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:10 |
the joH vo' Jerusalem, wa'; the joH vo' Hebron, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:10 |
Jerusalem, Hebron.
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:10 |
Иерусалим, Хеброн,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:10 |
ut li rey re Jerusalén, li rey re Hebrón,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:10 |
하나는 예루살렘 왕이요, 하나는 헤브론 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:10 |
하나는 예루살렘 왕이요 하나는 헤브론 왕이요 하나는 야르뭇 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:10 |
βασιλέα Ιερουσαλημ βασιλέα Χεβρων
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:10 |
mokonzi wa Yeruzalem na mokonzi wa Ebron,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:10 |
Jeruzalės karalius, Hebrono karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:10 |
Jeruzālemes ķēniņš viens; Hebrones ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:10 |
യെരൂശലേംരാജാവു ഒന്നു; ഹെബ്രോൻരാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:10 |
Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:10 |
מֶ֤לֶךְ יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹןאֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:10 |
ny mpanjakan’ i Jerosalema, iray; ny mpanjakan’ i Hebrona, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:10 |
inkosi yeJerusalema, eyodwa; inkosi yeHebroni, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:10 |
de koning van Jerusalem, de koning van Hebron.
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:10 |
kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:10 |
kongen i Jerusalem én, kongen i Hebron én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:10 |
Yerusəlim padşahı; Xevron padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:10 |
מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:10 |
Serusalem, Epron,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:10 |
Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:10 |
Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:10 |
o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:10 |
O rei de Jerusalem, outro; o rei d'Hebron, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:10 |
O rei de Jerusalém, outro: o rei de Hebrom, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:10 |
O rei de Jerusalém, outro: o rei de Hebrom, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:10 |
o rei de Jerusalém, um, o rei de Hebron, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:10 |
împăratul Ierusalimului, unu; împăratul Hebronului, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:10 |
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:10 |
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:10 |
kralj v Jeruzalemu, eden, kralj v Hebronu, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:10 |
kralj Jeruzalema, eden; kralj Hebróna, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:10 |
iyo boqorkii Yeruusaalem, iyo boqorkii Xebroon,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:10 |
el rey de Jerusalén, uno; el rey de Hebrón, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:10 |
El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:10 |
El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:10 |
El rey de Jerusalem, otro: el rey de Hebrón, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:10 |
Цар јерусалимски један; цар хевронски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:10 |
Цар Јерусалимски један; цар Хевронски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:10 |
konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:10 |
kungen i Jerusalem en, kungen i Hebron en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:10 |
Konungen i Jerusalem, Konungen i Hebron;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:10 |
Konungen i Jerusalem, Konungen i Hebron;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:10 |
Ang hari sa Jerusalem, isa; ang hari sa Hebron, isa.
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:10 |
กษัตริย์เมืองเยรูซาเล็มองค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองเฮโบรนองค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:10 |
King bilong Jerusalem, wanpela, king bilong Hibron, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:10 |
Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:10 |
цар єрусалимський один, цар хевронський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:10 |
یروشلم، حبرون،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:10 |
यरूशलम, हबरून,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:10 |
Yarūshalam, Habrūn,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:10 |
Йерусалим падишаси, Һиброн падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:10 |
vua Giê-ru-sa-lem, một ; vua Khép-rôn, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:10 |
vua Giê-ru-sa-lem, vua Hếp-rôn,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:10 |
Vua Giê-ru-sa-lemVua Hếp-rôn
|
|
Josh
|
WLC
|
12:10 |
מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:10 |
brenin Jerwsalem; brenin Hebron;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:10 |
the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;
|