|
Josh
|
AB
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:13 |
The king of Dabir one, the king of Gader one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:13 |
The King of Debir, one: the King of Geder, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:13 |
the king of Debir, the king of Geder,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:13 |
the king of Debir, another; the king of Geder, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:13 |
the king of Debir (one), the king of Geder (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:13 |
the king of Debir (one), the king of Geder (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:13 |
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:13 |
The king of Debir, one, the king of Geder, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:13 |
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:13 |
The king of Debir, one; The king of Geder, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:13 |
βασιλέα Δαβίρ ένα βασιλέα Γαδέρ ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:13 |
die koning van Debir, een; die koning van Geder, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:13 |
mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:13 |
מלך דבר {ס} אחד {ס} מלך גדר {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:13 |
مَلِكُ دَبِيرَ وَاحِدٌ. مَلِكُ جَادَرَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:13 |
مَلِكُ دَبِيرَ وَاحِدٌ. مَلِكُ جَادَرَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:13 |
دِبئر پادشاهي؛ جادِر پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:13 |
адзін цар Давіра, адзін цар Гадэра,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:13 |
царят на Девир – един, царят на Гедер – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:13 |
ဒေဗိရမင်းကြီးတပါး၊ ဂေဒါမင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:13 |
царя Давирска, царя Гадерска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:13 |
Ang hari sa Debir, usa; ang hari sa Gedir, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:13 |
一个是底璧王，一个是基德王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:13 |
德彼爾王一個，革爾德王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:13 |
一個是底璧王，一個是基德王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:13 |
底璧王、基德王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:13 |
一个是底璧王，一个是基德王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:13 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲇⲁⲁⲃⲓⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲓⲥⲉⲓ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:13 |
debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:13 |
Kongen af Debir een; Kongen af Geder een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:13 |
Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:13 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:13 |
De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:13 |
De koning van Debir, een; de koning van Geder, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:13 |
la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:13 |
و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:13 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:13 |
Debirin kuningas, yksi; Gederin kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:13 |
Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:13 |
Debirin kuningas, Gederin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:13 |
Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:13 |
Debirin kuningas yksi, Gederin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:13 |
Le roi de Débir, un, le roi de Guéder, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:13 |
Un Roi de Débir ; un Roi de Guéder ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:13 |
le roi de Dabir, un ; le roi de Gader, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:13 |
le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:13 |
le roi de Debir, un; le roi de Ghéder, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:13 |
Le roi de Dabir, le roi de Gader,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:13 |
le Roi de Debir, un ; le Roi de Géder, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:13 |
le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:13 |
un roi de Dabir, un roi de Gader,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:13 |
ንጉሠ ፡ ዳቢር ፡ ንጉሠ ፡ ጊሲ[ር] ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:13 |
der Konig zu Debir, der Konig zu Geder,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:13 |
der König von Debir: einer; der König von Geder: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:13 |
der König von Debir: einer; der König von Geder: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:13 |
einer von Debir, einer von Geder,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:13 |
der König von Debir einer; der König von Geder einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:13 |
der König von Debir und der von Geder,
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:13 |
der König von Debir, der König von Geder,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:13 |
Der König von Debir einer; der König von Geder einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:13 |
der König von Debir, einer; der König von Geder, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:13 |
der König von Debir, der König von Geder,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:13 |
τον βασιλέα της Δεβείρ, ένα· τον βασιλέα της Γεδέρ, ένα·
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:13 |
wa lavil Debi, wa lavil Gedè,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:13 |
מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:13 |
Debír királya, egy. Géder királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:13 |
Debir királya: – egy; Gáder királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:13 |
Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:13 |
Debír királya: egy, Geder királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:13 |
Debír királya: egy, Geder királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:13 |
un re di Debir; un re di Gheder;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:13 |
il re di Debir, il re di Gheder,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:13 |
デビルの王一人ゲデルの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:13 |
デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:13 |
the joH vo' Debir, wa'; the joH vo' Geder, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:13 |
Debir, Geder,
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:13 |
Дебир, Гәдер,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:13 |
li rey re Debir, ut li rey re Geder,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:13 |
하나는 드빌 왕이요, 하나는 게델 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:13 |
하나는 드빌 왕이요 하나는 게델 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:13 |
βασιλέα Δαβιρ βασιλέα Γαδερ
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:13 |
mokonzi wa Debir na mokonzi wa Geder,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:13 |
Debyro karalius, Gedero karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:13 |
Debiras ķēniņš viens; Ģederas ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:13 |
ദെബീർരാജാവു ഒന്നു; ഗേദെർരാജാവു ഒന്നു
|
|
Josh
|
Maori
|
12:13 |
Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:13 |
מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶראֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:13 |
ny mpanjakan’ i Debira, iray; ny mpanjakan’ i Gadera, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:13 |
inkosi yeDebiri, eyodwa; inkosi yeGederi, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:13 |
de koning van Debir, de koning van Géder,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:13 |
kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:13 |
kongen i Debir én, kongen i Geder én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:13 |
Devir padşahı; Geder padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:13 |
מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:13 |
Depir, Keder,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:13 |
Król Dabir jeden; król Gader jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:13 |
Król Debir – jeden; król Gederu – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:13 |
o rei de Debir, o rei de Geder,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:13 |
O rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:13 |
O rei de Debir, outro: o rei de Geder, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:13 |
O rei de Debir, outro: o rei de Geder, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:13 |
o rei de Debir, um, o rei de Guéder, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:13 |
împăratul Debirului, unu; împăratul Ghederului, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:13 |
один царь Давира, один царь Гадера,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:13 |
один царь Давира, один царь Гадера,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:13 |
kralj v Debirju, eden, kralj v Gederju, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:13 |
kralj Debírja, eden; kralj Gederja, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:13 |
iyo boqorkii Debiir, iyo boqorkii Geder,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:13 |
el rey de Dabir, uno; el rey de Guéder, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:13 |
El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:13 |
El rey de Dabir, otro: el rey de Gader, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:13 |
El rey de Debir, otro: el rey de Geder, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:13 |
Цар давирски један; цар гадерски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:13 |
Цар Давирски један; цар Гадерски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:13 |
konungen i Debir en, konungen i Geder en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:13 |
kungen i Debir en, kungen i Geder en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:13 |
Konungen i Debir, Konungen i Geder;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:13 |
Konungen i Debir, Konungen i Geder;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:13 |
Ang hari sa Debir, isa; ang hari sa Geder, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:13 |
กษัตริย์เมืองเดบีร์องค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองเกเดอร์องค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:13 |
King bilong Debir, wanpela, king bilong Geder, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:13 |
Devir Kralı, Geder Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:13 |
цар девірський один, цар ґедерський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:13 |
دبیر، جدر،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:13 |
दबीर, जिदर,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:13 |
Dabīr, Jidar,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:13 |
Дибир падишаси, Гәдәр падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:13 |
vua Đơ-via, một ; vua Ghe-đe, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:13 |
vua Ðê-bia, vua Ghê-đe,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:13 |
Vua Đê-biaVua Ghê-đe
|
|
Josh
|
WLC
|
12:13 |
מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:13 |
brenin Debir; brenin Geder;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:13 |
the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;
|