|
Josh
|
AB
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:14 |
The king of Herma one, the king of Hered one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:14 |
The King of Hormah, one: the King of Arad, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:14 |
the king of Hormah, the king of Arad,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:14 |
the king of Hormah, another; the king of Arad, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:14 |
the king of Hormah (one), the king of Arad (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:14 |
the king of Hormah (one), the king of Arad (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:14 |
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:14 |
The king of Hormah, one, the king of Arad, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:14 |
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:14 |
The king of Hormah, one; The king of Arad, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:14 |
βασιλέα Ερμά ένα βασιλέα Αρέδ ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:14 |
die koning van Horma, een; die koning van Arad, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:14 |
mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:14 |
מלך חרמה {ס} אחד {ס} מלך ערד {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:14 |
مَلِكُ حُرْمَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عِرَادَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:14 |
مَلِكُ حُرْمَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عِرَادَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:14 |
خورما پادشاهي؛ اَراد پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:14 |
адзін цар Хормы, адзін цар Арада,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:14 |
царят на Хорма – един, царят на Арад – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:14 |
ဟောမာမင်းကြီးတပါး၊ အာရဒ်မင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:14 |
царя Ермафска, царя Адерска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:14 |
Ang hari sa Horma, usa; ang hari sa Arad, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:14 |
一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:14 |
曷爾瑪王一個，阿辣得王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:14 |
一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:14 |
何珥瑪王、亞拉得王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:14 |
一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:14 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲣⲙⲁⲑ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲣⲁⲑ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:14 |
hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:14 |
Kongen af Horma een; Kongen af Arad een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:14 |
Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:14 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:14 |
De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:14 |
De koning van Horma, een; de koning van Harad, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:14 |
la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:14 |
و یکی ملک حرما و یکی ملک عراد.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:14 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:14 |
Horman kuningas, yksi; Aradin kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:14 |
Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:14 |
Horman kuningas, Aradin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:14 |
Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:14 |
Horman kuningas yksi, Aradin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:14 |
Le roi de Horma, un, le roi d'Arad, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:14 |
Un Roi de Horma ; un Roi de Harad ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:14 |
le roi de Herma, un ; le roi d'Héred, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:14 |
le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:14 |
le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:14 |
Le roi d'Hermath, le roi d'Ader,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:14 |
le Roi de Horma, un ; le Roi de Arad, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:14 |
le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:14 |
un roi d’Herma, un roi d’Héred,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:14 |
ንጉሠ ፡ ኤርሞት ፡ ንጉሠ ፡ አረት ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:14 |
der Konig zu Horma, der Konig zu Arad,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:14 |
der König von Horma: einer; der König von Arad: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:14 |
der König von Horma: einer; der König von Arad: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:14 |
einer von Chorma, einer von Arad,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:14 |
der König von Horma einer; der König von Arad einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:14 |
der von Horma und der von Arad,
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:14 |
der König von Horma, der König von Arad,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:14 |
Der König von Chorma einer; der König von Arad einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:14 |
der König von Horma, einer; der König von Arad, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:14 |
der König von Horma, der König von Arad,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:14 |
τον βασιλέα της Ορμά, ένα· τον βασιλέα της Αράδ, ένα.
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:14 |
wa lavil Oma, wa lavil Arad,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:14 |
מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:14 |
Chorma királya, egy. Arád királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:14 |
Herma királya: – egy; Hered királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:14 |
Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:14 |
Hormá királya: egy, Arád királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:14 |
Hormá királya: egy, Arád királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:14 |
un re di Horma; un re di Arad;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:14 |
il re di Horma, il re di Arad,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:14 |
ホルマの王一人アラデの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:14 |
ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:14 |
the joH vo' Hormah, wa'; the joH vo' Arad, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:14 |
Hormah, Arad,
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:14 |
Хорма, Арад,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:14 |
li rey re Horma, ut li rey re Arad,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:14 |
하나는 호르마 왕이요, 하나는 아랏 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:14 |
하나는 호르마 왕이요 하나는 아랏 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:14 |
βασιλέα Ερμαθ βασιλέα Αραθ
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:14 |
mokonzi wa Orma na mokonzi wa Arad,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:14 |
Hormos karalius, Arado karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:14 |
Hormas ķēniņš viens; Aradas ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:14 |
ഹോൎമ്മരാജാവു ഒന്നു; ആരാദ്രാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:14 |
Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:14 |
מֶ֤לֶךְ חׇרְמָה֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ עֲרָ֖דאֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:14 |
ny mpanjakan’ i Horma, iray; ny mpanjakan’ i Arada, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:14 |
inkosi yeHorma, eyodwa; inkosi yeAradi, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:14 |
de koning van Chorma, de koning van Arad,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:14 |
kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:14 |
kongen i Horma én, kongen i Arad én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:14 |
Xorma padşahı; Arad padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:14 |
מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:14 |
Orma, Arad,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:14 |
Król Horma jeden; król Hered jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:14 |
Król Chormy – jeden; król Aradu – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:14 |
o rei de Horma, o rei de Arade,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:14 |
O rei d'Horma, outro; o rei d'Harad, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:14 |
O rei de Hormá, outro: o rei de Arade, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:14 |
O rei de Hormá, outro: o rei de Arade, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:14 |
o rei de Horma, um, o rei de Arad, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:14 |
împăratul din Horma, unu; împăratul Aradului, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:14 |
один царь Хормы, один царь Арада,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:14 |
один царь Хормы, один царь Арада,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:14 |
kralj v Hormi, eden, kralj v Aradu, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:14 |
kralj Horme, eden; kralj Aráda, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:14 |
iyo boqorkii Xormaah, iyo boqorkii Caraad,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:14 |
el rey de Horma, uno; el rey de Arad, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:14 |
El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:14 |
El rey de Herma, otro: el rey de Hered, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:14 |
El rey de Horma, otro: el rey de Arad, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:14 |
Цар орамски један; цар арадски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:14 |
Цар Орамски један; цар Арадски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:14 |
konungen i Horma en, konungen i Arad en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:14 |
kungen i Horma en, kungen i Arad en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:14 |
Konungen i Horma, Konungen i Arad;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:14 |
Konungen i Horma, Konungen i Arad;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:14 |
Ang hari sa Horma, isa; ang hari sa Arad, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:14 |
กษัตริย์เมืองโฮรมาห์องค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองอาราดองค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:14 |
King bilong Horma, wanpela, king bilong Arat, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:14 |
Horma Kralı, Arat Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:14 |
цар хоремський один, цар арадський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:14 |
حُرمہ، عراد،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:14 |
हुरमा, अराद,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:14 |
Hurmā, Arād,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:14 |
Хурмаһ падишаси, Арад падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:14 |
vua Khoóc-ma, một ; vua A-rát, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:14 |
vua Họt-ma, vua A-rát,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:14 |
Vua Họt-maVua A-rát
|
|
Josh
|
WLC
|
12:14 |
מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:14 |
brenin Horma; brenin Arad;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:14 |
the kyng of Herma, oon;
|