|
Josh
|
AB
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:15 |
The king of Lebna one, the king of Odullam one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:15 |
The King of Libnah, one: the King of Adullam, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:15 |
the king of Libnah, the king of Adullam,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:15 |
the king of Libnah, another; the king of Adullam, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:15 |
the king of Libnah (one), the king of Adullam (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:15 |
the king of Libnah (one), the king of Adullam (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:15 |
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:15 |
The king of Libnah, one, the king of Adullam, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:15 |
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:15 |
The king of Libnah, one; The king of Adullam, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:15 |
βασιλέα Λεβνά ένα βασιλέα Οδολάμ ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:15 |
die koning van Libna, een; die koning van Adúllam, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:15 |
mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:15 |
מלך לבנה {ס} אחד {ס} מלך עדלם {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:15 |
مَلِكُ لِبْنَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عَدُلاَمَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:15 |
مَلِكُ لِبْنَةَ وَاحِدٌ. مَلِكُ عَدُلَّاَمَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:15 |
لئبنا پادشاهي؛ عَدولّام پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:15 |
адзін цар Ліўны, адзін цар Адалама,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:15 |
царят на Ливна – един, царят на Одолам – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:15 |
လိဗနမင်းကြီးတပါး၊ အဒုလံမင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:15 |
царя Левнска, царя Одолламска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:15 |
Ang hari sa Libna, usa; ang hari sa Adullam, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:15 |
一个是立拿王，一个是亚杜兰王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:15 |
貝納王一個，阿杜藍王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:15 |
一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:15 |
立拿王、亞杜蘭王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:15 |
一个是立拿王，一个是亚杜兰王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:15 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲉⲃⲓⲛⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:15 |
kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:15 |
Kongen af Libna een; Kongen af Adullam een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:15 |
Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:15 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:15 |
De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:15 |
De koning van Libna, een; de koning van Adullam, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:15 |
la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:15 |
و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:15 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:15 |
Libnan kuningas, yksi; Adullamin kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:15 |
Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:15 |
Libnan kuningas, Adullamin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:15 |
Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:15 |
Libnan kuningas yksi, Adullamin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:15 |
Le roi de Libna, un, le roi d'Adullam, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:15 |
Un Roi de Libna ; un Roi de Hadullam ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:15 |
le roi de Lebna, un ; le roi d'Odollam, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:15 |
le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:15 |
le roi de Libna, un; le roi d’Adoullam, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:15 |
Le roi de Lebna, le roi d'Odollam,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:15 |
le Roi de Libna, un ; le Roi de Adullam, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:15 |
le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:15 |
un roi de Lebna, un roi d’Odullam,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:15 |
ንጉሠ ፡ ሌምና ፡ ንጉሠ ፡ አዶለም ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:15 |
der Konig zu Libna, der Konig zu Adullam,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:15 |
der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:15 |
der König von Libna: einer; der König von Adullam: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:15 |
einer von Libna, einer von Adullam,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:15 |
der König von Libna einer; der König von Adullam einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:15 |
der von Libna und der von Adullam;
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:15 |
der König von Libna,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:15 |
Der König von Libnah einer; der König von Adullam einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:15 |
der König von Libna, einer: der König von Adullam, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:15 |
der König von Libna, der König von Adullam,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:15 |
τον βασιλέα της Λιβνά, ένα· τον βασιλέα της Οδολλάμ, ένα·
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:15 |
wa lavil Libna, wa lavil Adoulam,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:15 |
מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:15 |
Libna királya, egy. Adullám királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:15 |
Libna királya: – egy; Adullám királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:15 |
Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:15 |
Libná királya: egy, Adullám királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:15 |
Libná királya: egy, Adullám királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:15 |
un re di Libna; un re di Adullam;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:15 |
il re di Libna, il re di Adullam,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:15 |
リブナの王一人アドラムの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:15 |
リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:15 |
the joH vo' Libnah, wa'; the joH vo' Adullam, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:15 |
Libnah, Adullam,
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:15 |
Либна, Адуллам,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:15 |
li rey re Libna ut li rey re Adulam,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:15 |
하나는 립나 왕이요, 하나는 아둘람 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:15 |
하나는 립나 왕이요 하나는 아둘람 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:15 |
βασιλέα Λεβνα βασιλέα Οδολλαμ
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:15 |
mokonzi wa Libna na mokonzi wa Adulam,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:15 |
Libnos karalius, Adulamo karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:15 |
Libnas ķēniņš viens; Adulamas ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:15 |
ലിബ്നരാജാവു ഒന്നു; അദുല്ലാംരാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:15 |
Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:15 |
מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖םאֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:15 |
ny mpanjakan’ i Libna, iray; ny mpanjakan’ i Adolama, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:15 |
inkosi yeLibhina, eyodwa; inkosi yeAdulamu, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:15 |
de koning van Libna, de koning van Adoellam,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:15 |
kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:15 |
kongen i Libna én, kongen i Adullam én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:15 |
Livna padşahı; Adullam padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:15 |
מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:15 |
Lipna, Adullam,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:15 |
Król Lebni jeden; król Adullam jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:15 |
Król Libny – jeden; król Adullam – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:15 |
o rei de Libna, o rei de Adulão,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:15 |
O rei de Libna, outro; o rei d'Adullam, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:15 |
O rei de Libna, outro: o rei de Adulão, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:15 |
O rei de Libna, outro: o rei de Adulão, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:15 |
o rei de Libna, um, o rei de Adulam, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:15 |
împăratul Libnei, unu; împăratul Adulamului, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:15 |
один царь Ливны, один царь Одоллама,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:15 |
один царь Ливны, один царь Одоллама,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:15 |
kralj v Libni, eden, kralj v Adulamu, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:15 |
kralj Libne, eden; kralj Aduláma, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:15 |
iyo boqorkii Libnaah, iyo boqorkii Cadullaam,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:15 |
el rey de Libná, uno; el rey de Adulan, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:15 |
El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:15 |
El rey de Lebna, otro: el rey de Adullam, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:15 |
El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:15 |
Цар од Ливне један; цар одоламски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:15 |
Цар од Ливне један; цар Одоламски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:15 |
konungen i Libna en, konungen i Adullam en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:15 |
kungen i Libna en, kungen i Adullam en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:15 |
Konungen i Libna, Konungen i Adullam;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:15 |
Konungen i Libna, Konungen i Adullam;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:15 |
Ang hari sa Libna, isa; ang hari sa Adullam, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:15 |
กษัตริย์เมืองลิบนาห์องค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองอดุลลัมองค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:15 |
King bilong Lipna, wanpela, king bilong Adulam, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:15 |
Livna Kralı, Adullam Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:15 |
цар лівенський один, цар адулламський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:15 |
لِبناہ، عدُلام،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:15 |
लिबना, अदुल्लाम,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:15 |
Libnā, Adullām,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:15 |
Либнаһ падишаси, Адуллам падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:15 |
vua Líp-na, một ; vua A-đu-lam, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:15 |
vua Líp-na, vua A-đu-lam,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:15 |
Vua Líp-naVua A-đu-lam
|
|
Josh
|
WLC
|
12:15 |
מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:15 |
brenin Libna; brenin Adwlam;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:15 |
the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;
|