Judg	RWebster	14:10	So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	NHEBJE	14:10	His father went down to the woman, and Samson made a feast there, since young men used to do so.
Judg	ABP	14:10	And [2went down 1his father] to the woman, and [2prepared 3there 1Samson] a banquet for seven days; for thus [3did 1the 2young men].
Judg	NHEBME	14:10	His father went down to the woman, and Samson made a feast there, since young men used to do so.
Judg	Rotherha	14:10	And his father went down unto the woman,—and Samson made there a banquet, for, so, used the young men, to do.
Judg	LEB	14:10	His father went down to the woman, and Samson prepared there a feast, as young men were accustomed to doing this.
Judg	RNKJV	14:10	So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	Jubilee2	14:10	So his father went down unto the woman; and Samson made a banquet there, for the young men used to do so.
Judg	Webster	14:10	So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	Darby	14:10	And his father went down to the woman, and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	ASV	14:10	And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	LITV	14:10	And his father went down to the woman, and Samson made a feast there, for so the young men usually did.
Judg	Geneva15	14:10	So his father went down vnto the woman, and Samson made there a feast: for so vsed the yong men to doe.
Judg	CPDV	14:10	And so his father went down to the woman, and he made a feast for his son Samson. For so the young men were accustomed to do.
Judg	BBE	14:10	Then Samson went down to the woman, and made a feast there, as was the way among young men.
Judg	DRC	14:10	So his father went down to the woman, and made a feast for his son Samson: for so the young men used to do.
Judg	GodsWord	14:10	After his father went to see the woman, Samson threw a party. (This is what young men used to do.)
Judg	JPS	14:10	And his father went down unto the woman; and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	KJVPCE	14:10	¶ So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	NETfree	14:10	Then Samson's father accompanied him to Timnah for the marriage. Samson hosted a party there, for this was customary for bridegrooms to do.
Judg	AB	14:10	And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to doing.
Judg	AFV2020	14:10	And his father went down to the woman. And Samson made a feast there, for so the young men used to do.
Judg	NHEB	14:10	His father went down to the woman, and Samson made a feast there, since young men used to do so.
Judg	NETtext	14:10	Then Samson's father accompanied him to Timnah for the marriage. Samson hosted a party there, for this was customary for bridegrooms to do.
Judg	UKJV	14:10	So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	KJV	14:10	So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	KJVA	14:10	So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	AKJV	14:10	So his father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	RLT	14:10	So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Judg	MKJV	14:10	And his father went down to the woman. And Samson made a feast there, for so the young men used to do.
Judg	YLT	14:10	And his father goeth down unto the woman, and Samson maketh there a banquet, for so the young men do;
Judg	ACV	14:10	And his father went down to the woman, and Samson made a feast there, for so the young men used to do.

Judg	VulgSist	14:10	Descendit itaque pater eius ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. sic enim iuvenes facere consueverant.
Judg	VulgCont	14:10	Descendit itaque pater eius ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim iuvenes facere consueverant.
Judg	Vulgate	14:10	descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant
Judg	VulgHetz	14:10	Descendit itaque pater eius ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. sic enim iuvenes facere consueverant.
Judg	VulgClem	14:10	Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium : sic enim juvenes facere consueverant.

Judg	CzeBKR	14:10	Tedy šel otec jeho k ženě té, a učinil tam Samson hody, nebo tak činívali mládenci.
Judg	CzeB21	14:10	Jeho otec pak zašel za tou ženou, zatímco Samson chystal hostinu, jak se na ženicha sluší.
Judg	CzeCEP	14:10	I sestoupil jeho otec k té ženě a Samson tam uspořádal hostinu, jak to mládenci dělávali.
Judg	CzeCSP	14:10	Jeho otec pak sestoupil k té ženě a Samson tam uspořádal hostinu, protože tak to mládenci dělávali.

Judg	PorBLivr	14:10	Veio, pois, seu pai à mulher, e Sansão fez ali banquete; porque assim costumavam fazer os rapazes.
Judg	Mg1865	14:10	Dia nidina ho any amin-dravehivavy ny rain’ i Samsona; ary nanao fanasana teo Samsona, fa izany no fanaon’ ny zatovo.
Judg	FinPR	14:10	Sitten hänen isänsä meni naisen luo, ja Simson laittoi siellä pidot, sillä niin oli nuorten miesten tapa.
Judg	FinRK	14:10	Sitten Simsonin isä meni naisen kotiin, ja Simson laittoi siellä pidot, kuten nuorten miesten oli tapana tehdä.
Judg	ChiSB	14:10	三松又來到那女子那裏，有人為他設了婚筵，因為青年人們慣常這樣做。
Judg	CopSahBi	14:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲡ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲁⲥ
Judg	ChiUns	14:10	他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
Judg	BulVeren	14:10	И баща му слезе при жената и Самсон направи там угощение, защото така правеха младите мъже.
Judg	AraSVD	14:10	وَنَزَلَ أَبُوهُ إِلَى ٱلْمَرْأَةِ، فَعَمِلَ هُنَاكَ شَمْشُونُ وَلِيمَةً، لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ ٱلْفِتْيَانُ.
Judg	Esperant	14:10	Kaj lia patro venis al la virino, kaj Ŝimŝon faris tie festenon, kiel ordinare faras la junuloj.
Judg	ThaiKJV	14:10	ฝ่ายบิดาของท่านก็ลงไปหาหญิงคนนั้น และแซมสันจัดการเลี้ยงที่นั่น ดังที่คนหนุ่มๆเขากระทำกัน
Judg	OSHB	14:10	וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃
Judg	BurJudso	14:10	အဘသည်လည်း၊ မိန်းမနေရာအရပ်သို့ သွားပြန်၍ ရှံဆုန်သည် လူပျိုထုံးစံအတိုင်း ပွဲလုပ်လေ၏။
Judg	FarTPV	14:10	وقتی پدرش پیش آن دختر رفت، سامسون مطابق رسم جوانان، جشنی ترتیب داد و سی نفر از جوانان روستا را دعوت کرد.
Judg	UrduGeoR	14:10	Timnat pahuṅch kar Samsūn kā bāp dulhan ke ḳhāndān se milā jabki Samsūn ne dūlhe kī haisiyat se aisī ziyāfat kī jis tarah us zamāne meṅ dastūr thā.
Judg	SweFolk	14:10	Simsons far gick ner till kvinnan, och Simson ordnade en fest, för så brukade de unga männen göra.
Judg	GerSch	14:10	Und als sein Vater zu dem Weibe hinabkam, machte Simson daselbst ein Hochzeitsmahl; denn also pflegten die Jünglinge zu tun.
Judg	TagAngBi	14:10	At nilusong ng kaniyang ama ang babae: at gumawa si Samson ng isang kasayahan doon; sapagka't kinaugaliang ginagawang gayon ng mga binata.
Judg	FinSTLK2	14:10	Hänen isänsä meni naisen luo, ja Simson laittoi siellä pidot, sillä niin oli nuorten miesten tapa.
Judg	Dari	14:10	وقتی پدرش پیش آن دختر رفت، شَمشون طبق رواج همان زمان دعوتی ترتیب داد و سی نفر از جوانان قریه را دعوت کرد.
Judg	SomKQA	14:10	Markaasuu aabbihiis dhaadhacay oo u yimid naagtii; oo Samsoon halkaasuu diyaafad ku sameeyey; waayo, ragga dhallinyarada ahu sidaasay yeeli jireen.
Judg	NorSMB	14:10	Då far hans kom ned til bruri, gjorde Samson eit gjestebod der, som dei unge mennerne hadde for vis.
Judg	Alb	14:10	Pastaj i ati zbriti tek ajo grua, dhe aty Sansoni shtroi një gosti siç e kishin zakon të rinjtë.
Judg	UyCyr	14:10	Шимшонниң атиси берип қиз тәрәп билән көрүшти. Шимшон шу йәрдики жигитләрниң адити бойичә тойға тәйярлиқ қилди.
Judg	KorHKJV	14:10	¶이처럼 삼손의 아버지가 그 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 베풀었으니 젊은이들이 그리하곤 하였더라.
Judg	SrKDIjek	14:10	И тако дође отац његов к оној дјевојци, и Самсон учини ондје весеље, јер тако чињаху момци.
Judg	Wycliffe	14:10	And so his fadir yede doun to the womman, and made a feeste to his sone Sampson; for yonge men weren wont to do so.
Judg	Mal1910	14:10	അങ്ങനെ അവന്റെ അപ്പൻ ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ ചെന്നു; ശിംശോൻ അവിടെ ഒരു വിരുന്നുകഴിച്ചു; യൌവനക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്ക പതിവായിരുന്നു.
Judg	KorRV	14:10	삼손의 아비가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 배설하였으니 소년은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라
Judg	Azeri	14:10	سونرا آتاسي آروادين اِوئنه گتدي؛ و شَمشون اورادا ضئيافت قوردو، چونکي او زامانلار جاوانلار بله اِدَردئلر.
Judg	SweKarlX	14:10	Och då hans fader kom ditneder till qvinnona, gjorde Simson der bröllop, såsom unga män pläga göra.
Judg	KLV	14:10	Daj vav mejta' bIng Daq the be': je Samson chenmoHta' pa' a 'uQ'a'; vaD vaj used the Qup loDpu' Daq ta'.
Judg	ItaDio	14:10	Suo padre adunque discese alla donna; e Sansone fece quivi un convito; perciocchè così solevano fare i giovani.
Judg	RusSynod	14:10	И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон [семидневный] пир, как обыкновенно делают женихи.
Judg	CSlEliza	14:10	И сниде отец его к жене, и сотвори Сампсон тамо пир седмь дний, яко тако творят юношы:
Judg	ABPGRK	14:10	και κατέβη ο πατήρ αυτού προς την γυναίκα και εποίησεν εκεί Σαμψών πότον επτά ημέρας ότι ούτως εποίουν οι νεανίσκοι
Judg	FreBBB	14:10	Et son père descendit vers la femme, et Samson donna là un festin, car c'est ainsi que font les jeunes gens.
Judg	LinVB	14:10	Na nsima tata wa ye akei o mboka ya mwasi, mpe Samson ala-mbi limpati linene lokola bilenge babali bameseni kosala.
Judg	HunIMIT	14:10	Erre lement az atyja a nőhöz; és tartott Sámson ott lakomát, mert így tesznek az ifjak.
Judg	ChiUnL	14:10	父至女所、參孫設筵於彼、蓋少者素有此例、
Judg	VietNVB	14:10	Bấy giờ cha của Sam-sôn xuống lo lễ cưới cô thiếu nữ đó cho Sam-sôn. Sam-sôn tổ chức một bữa tiệc để thết đãi theo như phong tục của các chàng rể thời ấy.
Judg	LXX	14:10	καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἑπτὰ ἡμέρας ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψων πότον ἡμέρας ἑπτά ὅτι οὕτως ἐποίουν οἱ νεανίσκοι
Judg	CebPinad	14:10	Ug ang iyang amahan milugsong ngadto sa babaye: ug si Samson naghimo didto ug usa ka fiesta; kay mao kini ang naandan sa pagbuhat sa mga batan-on nga lalake.
Judg	RomCor	14:10	Tatăl lui Samson s-a pogorât la femeia aceea. Şi acolo, Samson a făcut un ospăţ, căci aşa făceau tinerii.
Judg	Pohnpeia	14:10	Semeo pil iang kohla ni imwen serepeino, wasa Samson wiahda kamadipw ehu. Pwe ih duwen tiahk en sahpwo ong mwahnakapw en wasao.
Judg	HunUj	14:10	Azután elment az apja ahhoz a nőhöz. Sámson meg lakodalmat tartott ott, az ifjak szokása szerint.
Judg	GerZurch	14:10	Und als Simson zu dem Weibe herabkam, veranstaltete er dort ein Festmahl; denn so pflegten die jungen Männer es zu halten.
Judg	GerTafel	14:10	Und sein Vater ging hinab zu dem Weibe, und Simson machte daselbst ein Gastmahl, denn so machten es die Jünglinge.
Judg	PorAR	14:10	Desceu, pois, seu pai à casa da mulher; e Sansão fez ali um banquete, porque assim os mancebos costumavam fazer.
Judg	DutSVVA	14:10	Als nu zijn vader afgekomen was tot die vrouw, zo maakte Simson aldaar een bruiloft, want alzo plachten de jongelingen te doen.
Judg	FarOPV	14:10	و پدرش نزد آن زن آمد و شمشون در آنجامهمانی کرد، زیرا که جوانان چنین عادت داشتند.
Judg	Ndebele	14:10	Uyise wasesehla waya kowesifazana, loSamsoni wenza idili khona, ngoba ayesenza njalo amajaha.
Judg	PorBLivr	14:10	Veio, pois, seu pai à mulher, e Sansão fez ali banquete; porque assim costumavam fazer os rapazes.
Judg	Norsk	14:10	Da nu hans far var kommet ned til kvinnen, gjorde Samson et gjestebud der; for således pleide de unge menn å gjøre.
Judg	SloChras	14:10	In oče njegov pride doli k ženi, in Samson napravi ondi gostovanje; kajti tako je bilo v navadi pri mladeničih.
Judg	Northern	14:10	Atası qadının evinə getdi və Şimşon orada ziyafət qurdu, çünki o zamanlar cavanlar belə edərdi.
Judg	GerElb19	14:10	Und sein Vater ging zu dem Weibe hinab, und Simson machte daselbst ein Mahl; denn also pflegten die Jünglinge zu tun.
Judg	LvGluck8	14:10	Kad nu viņa tēvs pie tās sievas bija nonācis, tad Simsons tur turēja kāzas, jo tā tie jaunekļi mēdza darīt.
Judg	PorAlmei	14:10	Descendo pois seu pae áquella mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim o costumavam fazer os mancebos.
Judg	ChiUn	14:10	他父親下去見女子。參孫在那裡設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。
Judg	SweKarlX	14:10	Och då hans fader kom ditneder till qvinnona, gjorde Simson der bröllop, såsom unga män pläga göra.
Judg	FreKhan	14:10	Son père descendit chez l’épousée, où Samson donna un festin, selon l’usage des jeunes gens.
Judg	FrePGR	14:10	Et son père descendit auprès de la femme ; et Samson donna là un festin, car ainsi le pratiquent les jeunes gens.
Judg	PorCap	14:10	*Depois, seu pai desceu à casa da mulher, e Sansão fez lá um banquete, pois assim costumavam fazer os jovens.
Judg	JapKougo	14:10	そこで父が下って、女のもとに行ったので、サムソンはそこにふるまいを設けた。そうすることは花婿のならわしであったからである。
Judg	GerTextb	14:10	Darauf ging sein Vater zu dem Mädchen hinab, und Simson veranstaltete dort ein Gelage; denn so pflegten es die jungen Leute zu halten.
Judg	SpaPlate	14:10	Luego bajó su padre a casa de la mujer, y Sansón hizo allí un banquete; porque tal era la costumbre de los mozos.
Judg	Kapingam	14:10	Tamana o-maa gaa-hana gi-di hale o-di ahina, gei-ogo Samson gaa-hai dana hagamiami i-golo. Deenei di hai e-nnoo-mau e-haihai go nia dama-daane ala ga-hai-lodo.
Judg	GerOffBi	14:10	Danach (und) ging sein Vater zu der Frau, und (während) Simson veranstaltete (machte) dort ein Fest, weil (wie) [es] die jungen Männer so machten (machen).
Judg	WLC	14:10	וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃
Judg	LtKBB	14:10	Jo tėvas nuėjo pas tą mergaitę, ir Samsonas suruošė ten puotą; taip darydavo jaunikiai.
Judg	Bela	14:10	І прыйшоў бацька ягоны да жанчыны, і зладзіў там Самсон гасьціну, як звычайна робяць жаніхі.
Judg	GerBoLut	14:10	Und da sein Vater hinabkam zu dem Weibe, machte Simson daselbst eine Hochzeit, wie die Junglinge zu tun pflegen.
Judg	FinPR92	14:10	Simsonin isä meni timnalaisen tytön kotiin, ja Simson järjesti siellä pidot, kuten nuorilla miehillä oli tapana tehdä.
Judg	SpaRV186	14:10	¶ Y vino su padre a la mujer: e hizo allí Samsón banquete: porque así solían hacer los mancebos.
Judg	NlCanisi	14:10	Toen Samson dan bij de vrouw was gekomen, bood hij een maaltijd aan; want dat was de gewoonte der jongelieden.
Judg	GerNeUe	14:10	In Timna kümmerte sich sein Vater um den Ehevertrag, während Simson ein Trinkgelage vorbereitete, wie die jungen Leute das eben so machten.
Judg	UrduGeo	14:10	تِمنت پہنچ کر سمسون کا باپ دُلھن کے خاندان سے ملا جبکہ سمسون نے دُولھے کی حیثیت سے ایسی ضیافت کی جس طرح اُس زمانے میں دستور تھا۔
Judg	AraNAV	14:10	وَذَهَبَ وَالِدُهُ إِلَى بَيْتِ الْعَرُوسِ، فَأَقَامَ شَمْشُونُ هُنَاكَ وَلِيمَةً كَمَا تَقْتَضِي أَعْرَافُ الزَّوَاجِ.
Judg	ChiNCVs	14:10	参孙的父亲下去见那女子，参孙在那里摆设了筵席，因为青年人都惯常这样行。
Judg	ItaRive	14:10	Suo padre scese a trovar quella donna, e Sansone fece quivi un convito; perché tale era il costume dei giovani.
Judg	Afr1953	14:10	Daarop gaan sy vader na die vrou toe af, en Simson het daar 'n maaltyd berei; want so het die jongmanne gewoonlik gedoen.
Judg	RusSynod	14:10	И пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.
Judg	UrduGeoD	14:10	तिमनत पहुँचकर समसून का बाप दुलहन के ख़ानदान से मिला जबकि समसून ने दूल्हे की हैसियत से ऐसी ज़ियाफ़त की जिस तरह उस ज़माने में दस्तूर था।
Judg	TurNTB	14:10	Babası kadını görmeye gidince, Şimşon da damat geleneğine uyarak orada bir şölen düzenledi.
Judg	DutSVV	14:10	Als nu zijn vader afgekomen was tot die vrouw, zo maakte Simson aldaar een bruiloft, want alzo plachten de jongelingen te doen.
Judg	HunKNB	14:10	Lement tehát apja a nőhöz, s lakomát rendezett Sámsonnak, a fiának, mert így szoktak cselekedni a legények.
Judg	Maori	14:10	Na ka haere tona papa ki taua wahine, a ka tukua e Hamahona he hakari ki reira; ko te tikanga hoki tera ma nga taitamariki.
Judg	sml_BL_2	14:10	Sakali itu, pehē' na mma' si Samson ni luma' d'nda. Aniya' isab paglami-lami pinaniya' e' si Samson sabab ya na addat sigām bang l'lla song kinawin.
Judg	HunKar	14:10	És azután lement az ő atyja ahhoz a nőhöz, és Sámson lakodalmat tartott ott, mert úgy szoktak cselekedni az ifjak.
Judg	Viet	14:10	Cha người đi xuống nhà người nữ ấy, và tại đó Sam-sôn bày ra một tiệc. Ấy là thường tục của các gã thanh niên hay làm.
Judg	Kekchi	14:10	Lix yucuaˈ co̱ saˈ rochoch li ixk ut laj Sansón quixba̱nu jun li ninkˈe aran joˈ cˈaynakeb xba̱nunquil li sa̱j cui̱nk li oqueb re chi sumla̱c.
Judg	Swe1917	14:10	När nu hans fader kom ned till kvinnan, gjorde Simson där ett gästabud, ty så plägade de unga männen göra.
Judg	CroSaric	14:10	Zatim ode ženi i ondje prirediše gozbu Samsonu; trajala je sedam dana, jer tako običavahu mladi ljudi.
Judg	VieLCCMN	14:10	Sau đó cha ông đã xuống gặp người phụ nữ và tại đó ông Sam-sôn làm một bữa tiệc, vì các trai tráng vẫn làm như thế.
Judg	FreBDM17	14:10	Son père donc descendit vers cette femme, et Samson fit là un festin ; car c’est ainsi que les jeunes gens avaient accoutumé de faire.
Judg	FreLXX	14:10	Son père descendit auprès de la femme ; et là, Samson prépara un festin pour sept jours, parce qu'ainsi font les jeunes gens.
Judg	Aleppo	14:10	וירד אביהו אל האשה ויעש שם שמשון משתה כי כן יעשו הבחורים
Judg	MapM	14:10	וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃
Judg	HebModer	14:10	וירד אביהו אל האשה ויעש שם שמשון משתה כי כן יעשו הבחורים׃
Judg	Kaz	14:10	Әкесі бойжеткеннің үйіне құда түсіп барып, Самсон жас жігіттердің дәстүріне сай қонақасы берді.
Judg	FreJND	14:10	Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin ; car c’est ainsi que les jeunes gens avaient l’habitude de faire.
Judg	GerGruen	14:10	Dann ging er selber wegen des Weibes hinab. Und Simson veranstaltete dort ein Gelage. Denn so machten es die jungen Leute.
Judg	SloKJV	14:10	Tako je njegov oče odšel dol k ženski in Samson je tam priredil zabavo, kajti tako so imeli mladeniči navado delati.
Judg	Haitian	14:10	Apre sa, papa l' desann ale kay ti fi a. Lè sa a, Samson fè yon bèl resepsyon lakay la. Se konsa jenn gason yo toujou fè lè y'ap marye.
Judg	FinBibli	14:10	Ja kuin hänen isänsä tuli alas vaimon tykö, valmisti Simson siellä häät, niinkuin nuoren väen tapa oli.
Judg	Geez	14:10	ወወረደ ፡ አቡሁ ፡ ኀበ ፡ ይእቲ ፡ ብእሲት ፡ ወነበረ ፡ ህየ ፡ ሶምሶን ፡ ሰቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ እስመ ፡ ከማሁ ፡ ይነብሩ ፡ ወራዙት ።
Judg	SpaRV	14:10	Vino pues su padre á la mujer, y Samsón hizo allí banquete; porque así solían hacer los mancebos.
Judg	WelBeibl	14:10	Ar ôl hyn, aeth ei dad gydag e i Timna i weld y ferch. A dyma Samson yn trefnu parti, am mai dyna fyddai dynion ifanc oedd am briodi yn arfer ei wneud bryd hynny.
Judg	GerMenge	14:10	Hierauf brachte sein Vater die Sache mit dem Mädchen in Ordnung, und Simson richtete daselbst ein Gelage her; denn so pflegten es die jungen Leute dort zu halten.
Judg	GreVamva	14:10	Και κατέβη ο πατήρ αυτού προς την γυναίκα· και έκαμεν εκεί ο Σαμψών συμπόσιον· διότι ούτως εσυνείθιζον οι νέοι.
Judg	UkrOgien	14:10	І зійшов його батько до тієї жінки, а Самсо́н справив там прийняття́, бо так роблять юнаки́.
Judg	SrKDEkav	14:10	И тако дође отац његов к оној девојци, и Самсон учини онде весеље, јер тако чињаху момци.
Judg	FreCramp	14:10	Le père de Samson descendit chez la femme ; et là, Samson donna un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.
Judg	PolUGdan	14:10	Potem jego ojciec poszedł do tej kobiety i Samson wyprawił tam wesele. Tak bowiem zwykli czynić młodzieńcy.
Judg	FreSegon	14:10	Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens.
Judg	SpaRV190	14:10	Vino pues su padre á la mujer, y Samsón hizo allí banquete; porque así solían hacer los mancebos.
Judg	HunRUF	14:10	Azután elment az apja ahhoz a nőhöz. Sámson meg lakodalmat tartott ott, az ifjak szokása szerint.
Judg	DaOT1931	14:10	Saa drog Samson ned til Kvinden; og de holdt Gilde, som de unge havde for Skik.
Judg	TpiKJPB	14:10	¶ Olsem na papa bilong em i go daun long meri. Na Samson i wokim long dispela hap wanpela bikpela kaikai. Long wanem, olsem tasol ol yangpela man i save mekim.
Judg	DaOT1871	14:10	Og der hans Fader kom ned til Kvinden, da gjorde Samson der et Gæstebud; thi saaledes plejede de unge Karle at gøre.
Judg	FreVulgG	14:10	Son père vint donc chez cette femme ; et il fit un festin pour son fils Samson, selon la coutume que les jeunes gens avaient alors.
Judg	PolGdans	14:10	tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy.
Judg	JapBungo	14:10	斯て其の父下りて婦のもとに至りしかばサムソン少年の習例にしたがひてそこに饗宴をまうけたるに
Judg	GerElb18	14:10	Und sein Vater ging zu dem Weibe hinab, und Simson machte daselbst ein Mahl; denn also pflegten die Jünglinge zu tun.