|
Judg
|
RWebster
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
NHEBJE
|
14:11 |
It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
ABP
|
14:11 |
And it came to pass in their fearing him, that they posted in front to him thirty companions, and they were with him.
|
|
Judg
|
NHEBME
|
14:11 |
It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
Rotherha
|
14:11 |
And it came to pass, because they feared him, that they took thirty companions, who remained with him.
|
|
Judg
|
LEB
|
14:11 |
When they saw him, they took thirty companions, and they were with him.
|
|
Judg
|
RNKJV
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
Jubilee2
|
14:11 |
And when they saw him, they brought thirty companions to be with him,
|
|
Judg
|
Webster
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
Darby
|
14:11 |
And it came to pass when they saw him, that they brought thirty companions, and they were with him.
|
|
Judg
|
ASV
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
LITV
|
14:11 |
And it happened when they saw him, they took thirty companions, and they were with him.
|
|
Judg
|
Geneva15
|
14:11 |
And when they sawe him, they brought thirtie companions to be with him.
|
|
Judg
|
CPDV
|
14:11 |
And when the citizens of that place had seen him, they presented to him thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
BBE
|
14:11 |
And he took thirty friends, and they were with him.
|
|
Judg
|
DRC
|
14:11 |
And when the citizens of that place saw him, they brought him thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
GodsWord
|
14:11 |
When her family saw him, they chose 30 of their friends to be with him.
|
|
Judg
|
JPS
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
KJVPCE
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
NETfree
|
14:11 |
When the Philistines saw he had no attendants, they gave him thirty groomsmen who kept him company.
|
|
Judg
|
AB
|
14:11 |
And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.
|
|
Judg
|
AFV2020
|
14:11 |
And it came to pass when they saw him, they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
NHEB
|
14:11 |
It happened, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
NETtext
|
14:11 |
When the Philistines saw he had no attendants, they gave him thirty groomsmen who kept him company.
|
|
Judg
|
UKJV
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
KJV
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
KJVA
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
AKJV
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
RLT
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
MKJV
|
14:11 |
And it happened when they saw him, they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
YLT
|
14:11 |
and it cometh to pass when they see him, that they take thirty companions, and they are with him.
|
|
Judg
|
ACV
|
14:11 |
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
|
|
Judg
|
PorBLivr
|
14:11 |
E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;
|
|
Judg
|
Mg1865
|
14:11 |
Ary rehefa nahita azy izy mianakavy, dia nametraka namana telo-polo lahy hitoetra ao aminy.
|
|
Judg
|
FinPR
|
14:11 |
Mutta kun he näkivät hänet, valitsivat he kolmekymmentä sulhaspoikaa olemaan hänen kanssaan.
|
|
Judg
|
FinRK
|
14:11 |
Kun timnalaiset näkivät Simsonin, he valitsivat kolmekymmentä sulhaspoikaa olemaan hänen kanssaan.
|
|
Judg
|
ChiSB
|
14:11 |
但有人害怕他，便請來三十個同伴陪伴他。
|
|
Judg
|
CopSahBi
|
14:11 |
ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲛⲙⲙⲁϥ
|
|
Judg
|
ChiUns
|
14:11 |
众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
|
|
Judg
|
BulVeren
|
14:11 |
И като го видяха филистимците, доведоха тридесет другари, за да бъдат с него.
|
|
Judg
|
AraSVD
|
14:11 |
فَلَمَّا رَأُوهُ أَحْضَرُوا ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْأَصْحَابِ، فَكَانُوا مَعَهُ.
|
|
Judg
|
Esperant
|
14:11 |
Kiam ili ekvidis lin, ili donis al li tridek kompanianojn, ke ili estu kun li.
|
|
Judg
|
ThaiKJV
|
14:11 |
และต่อมาเมื่อประชาชนเห็นท่านแล้ว จึงนำเพื่อนสามสิบคนให้มาอยู่ด้วย
|
|
Judg
|
OSHB
|
14:11 |
וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃
|
|
Judg
|
BurJudso
|
14:11 |
ထိုအရပ်သားတို့သည် ရှံဆုန်ကို မြင်သောအခါ၊ သူနှင့်အတူ ပွဲခံခြင်းငှါ အပေါင်းအဘော်သုံးဆယ်တို့ကို ခေါ်ခဲ့ကြ၏။
|
|
Judg
|
FarTPV
|
14:11 |
وقتی پدرش پیش آن دختر رفت، سامسون مطابق رسم جوانان، جشنی ترتیب داد و سی نفر از جوانان روستا را دعوت کرد.
|
|
Judg
|
UrduGeoR
|
14:11 |
Jab dulhan ke ghar wāloṅ ko patā chalā ki Samsūn Timnat pahuṅch gayā hai to unhoṅ ne us ke pās 30 jawān ādmī bhej die ki us ke sāth ḳhushī manāeṅ.
|
|
Judg
|
SweFolk
|
14:11 |
När de fick se honom, hämtade de trettio bröllopssvenner som skulle vara med honom.
|
|
Judg
|
GerSch
|
14:11 |
Sobald sie ihn aber sahen, gaben sie ihm dreißig Gefährten, die bei ihm sein sollten.
|
|
Judg
|
TagAngBi
|
14:11 |
At nangyari, pagkakita nila sa kaniya, na sila'y nagdala ng tatlong pung kasama, upang maging kasama niya.
|
|
Judg
|
FinSTLK2
|
14:11 |
Mutta kun he näkivät hänet, valitsivat he kolmekymmentä sulhaspoikaa olemaan hänen kanssaan.
|
|
Judg
|
Dari
|
14:11 |
وقتی پدرش پیش آن دختر رفت، شَمشون طبق رواج همان زمان دعوتی ترتیب داد و سی نفر از جوانان قریه را دعوت کرد.
|
|
Judg
|
SomKQA
|
14:11 |
Oo markay isagii arkeen ayay u keeneen soddon nin si ay ula joogaan.
|
|
Judg
|
NorSMB
|
14:11 |
Og so snart dei fekk sjå honom, fann dei honom tretti fylgjesmenner; dei var stødt med honom,
|
|
Judg
|
Alb
|
14:11 |
Dhe ndodhi që, kur njërëzit e panë vendit, ata morën tridhjetë shokë, që të rrinin bashkë me të.
|
|
Judg
|
UyCyr
|
14:11 |
Тойда көпчилик Шимшон билән көрүшүп, 30 жигитни униңға тойда һәмра болушқа қошуп қойди.
|
|
Judg
|
KorHKJV
|
14:11 |
그들이 그를 보고 서른 명의 동무를 데려다가 그와 함께하게 하니라.
|
|
Judg
|
SrKDIjek
|
14:11 |
И кад га видјеше Филистеји, изабраше тридесет друга да буду с њим.
|
|
Judg
|
Wycliffe
|
14:11 |
Therfor whanne the citeseyns of that place hadden seyn hym, thei yauen to hym thretti felowis, whiche schulen be with hym.
|
|
Judg
|
Mal1910
|
14:11 |
അവർ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവനോടുകൂടെ ഇരിപ്പാൻ മുപ്പതു തോഴന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു.
|
|
Judg
|
KorRV
|
14:11 |
무리가 삼손을 보고 삼십 명을 데려다가 동무를 삼아 그와 함께 하게 한지라
|
|
Judg
|
Azeri
|
14:11 |
اونو گؤرن خالق، موشايئعت اوچون اونا اوتوز نفر صاغدوش-سولدوش سچدئلر.
|
|
Judg
|
SweKarlX
|
14:11 |
Och då de sågo honom, fingo de honom tretio stallbröder, som skulle vara när honom.
|
|
Judg
|
KLV
|
14:11 |
'oH qaSta', ghorgh chaH leghta' ghaH, vetlh chaH qempu' wejmaH tlhejwI'pu' Daq taH tlhej ghaH.
|
|
Judg
|
ItaDio
|
14:11 |
E, come i Filistei l’ebbero veduto, presero trenta compagni per esser con lui.
|
|
Judg
|
RusSynod
|
14:11 |
И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.
|
|
Judg
|
CSlEliza
|
14:11 |
и бысть внегда боятися им его, приставиша к нему тридесять другов, и быша с ним:
|
|
Judg
|
ABPGRK
|
14:11 |
και εγένετο εν τω φοβείσθαι αυτούς αυτόν και προσκατέστησαν αυτώ τριάκοντα εταίρους και ήσαν μετ΄ αυτού
|
|
Judg
|
FreBBB
|
14:11 |
Et lorsqu'ils le virent, ils choisirent trente compagnons pour être avec lui.
|
|
Judg
|
LinVB
|
14:11 |
Awa bapesani losako, balukeli ye baninga ntuku isato mpo bafanda na ye o meza.
|
|
Judg
|
HunIMIT
|
14:11 |
És volt, midőn őt látták, vettek harmincz társat, és ott voltak vele.
|
|
Judg
|
ChiUnL
|
14:11 |
衆見參孫、則簡三十人爲其伴侶、
|
|
Judg
|
VietNVB
|
14:11 |
Khi thấy ông, họ giới thiệu cho ông ba mươi thanh niên để làm bạn.
|
|
Judg
|
LXX
|
14:11 |
καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον αὐτόν καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητούς καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φοβεῖσθαι αὐτοὺς αὐτὸν προσκατέστησαν αὐτῷ ἑταίρους τριάκοντα καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ
|
|
Judg
|
CebPinad
|
14:11 |
Ug nahitabo, sa diha nga ilang nakita siya, sila nagdala ug katloan ka kauban kuyog kaniya.
|
|
Judg
|
RomCor
|
14:11 |
Cum l-au văzut, au poftit treizeci de tovarăşi, care au stat împreună cu el.
|
|
Judg
|
Pohnpeia
|
14:11 |
Ni mehn Pilisdia ko ar kilangada, re ahpw kahredohng reh mwahnakapw 30 pwe re en kin mihmi reh.
|
|
Judg
|
HunUj
|
14:11 |
Amint meglátták, harminc vőfélyt bíztak meg, hogy legyenek mellette.
|
|
Judg
|
GerZurch
|
14:11 |
Da man ihn aber fürchtete, bestellte man dreissig Gefährten, die dann um ihn waren.
|
|
Judg
|
GerTafel
|
14:11 |
Und es geschah, da sie ihn sahen, nahmen sie dreißig Genossen, die bei ihm sein sollten.
|
|
Judg
|
PorAR
|
14:11 |
E sucedeu que, quando os habitantes do lugar o viram, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.
|
|
Judg
|
DutSVVA
|
14:11 |
En het geschiedde, als zij hem zagen, zo namen zij dertig metgezellen, die bij hem zouden zijn.
|
|
Judg
|
FarOPV
|
14:11 |
و واقع شد که چون او را دیدند، سی رفیق انتخاب کردند تا همراه او باشند.
|
|
Judg
|
Ndebele
|
14:11 |
Kwasekusithi lapho bembona bathatha abanakwabo abangamatshumi amathathu ukuze babe laye.
|
|
Judg
|
PorBLivr
|
14:11 |
E quando eles o viram, tomaram trinta companheiros que estivessem com ele;
|
|
Judg
|
Norsk
|
14:11 |
Og så snart de så ham, hentet de tretti brudesvenner; de var stadig om ham.
|
|
Judg
|
SloChras
|
14:11 |
In ko ga Filistejci ugledajo, mu pridružijo trideset tovarišev, da bodo pri njem.
|
|
Judg
|
Northern
|
14:11 |
Onu görən xalq müşayiət üçün ona otuz nəfər sağdış-soldış seçdi.
|
|
Judg
|
GerElb19
|
14:11 |
Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen die dreißig Gesellen; und sie waren bei ihm.
|
|
Judg
|
LvGluck8
|
14:11 |
Un kad tie viņu redzēja, tad tie ņēma trīsdesmit biedrus, un tie bija pie viņa.
|
|
Judg
|
PorAlmei
|
14:11 |
E succedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com elle.
|
|
Judg
|
ChiUn
|
14:11 |
眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。
|
|
Judg
|
SweKarlX
|
14:11 |
Och då de sågo honom, fingo de honom tretio stallbröder, som skulle vara när honom.
|
|
Judg
|
FreKhan
|
14:11 |
Lors de sa réception, l’on désigna trente compagnons pour lui tenir société.
|
|
Judg
|
FrePGR
|
14:11 |
Et lorsqu'ils le virent, ils prirent trente compagnons pour être avec lui.
|
|
Judg
|
PorCap
|
14:11 |
Quando o viram, foram buscar trinta companheiros para ficarem com ele.
|
|
Judg
|
JapKougo
|
14:11 |
人々はサムソンを見ると、三十人の客を連れてきて、同席させた。
|
|
Judg
|
GerTextb
|
14:11 |
Aber aus Furcht vor ihm bestellten sie dreißig Brautgesellen, die um ihn sein mußten.
|
|
Judg
|
SpaPlate
|
14:11 |
Cuando ellos le vieron le dieron treinta compañeros para acompañarle;
|
|
Judg
|
Kapingam
|
14:11 |
Di madagoaa digau Philistia ne-mmada gi mee, digaula ga-hagau nadau dama-daane e-motolu belee noho i-baahi o mee.
|
|
Judg
|
GerOffBi
|
14:11 |
{Und es geschah} Als sie (man) ihn sahen, da (und) holten (nahmen) sie (man) dreißig Gefährten, und (damit) sie waren bei ihm.
|
|
Judg
|
WLC
|
14:11 |
וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃
|
|
Judg
|
LtKBB
|
14:11 |
Filistinai, jį pamatę, atvedė trisdešimt pabrolių, kad jie būtų su juo.
|
|
Judg
|
Bela
|
14:11 |
І калі там убачылі яго, выбралі трыццаць вясельных дружкаў, каб яны былі пры ім.
|
|
Judg
|
GerBoLut
|
14:11 |
Und da sie ihn sahen, gaben sie ihm dreilüg Gesellen zu, die bei ihm sein sollten.
|
|
Judg
|
FinPR92
|
14:11 |
Kun timnalaiset näkivät Simsonin saapuneen, he valitsivat kolmekymmentä sulhaspoikaa hänen seuralaisikseen.
|
|
Judg
|
SpaRV186
|
14:11 |
Y como ellos lo vieron, tomaron treinta compañeros que estuviesen con él.
|
|
Judg
|
NlCanisi
|
14:11 |
Maar daar men bang voor hem was, koos men dertig feestgenoten uit, om bij hem te blijven.
|
|
Judg
|
GerNeUe
|
14:11 |
Sobald Simson angekommen war, stellten sie ihm dreißig junge Männer an die Seite.
|
|
Judg
|
UrduGeo
|
14:11 |
جب دُلھن کے گھر والوں کو پتا چلا کہ سمسون تِمنت پہنچ گیا ہے تو اُنہوں نے اُس کے پاس 30 جوان آدمی بھیج دیئے کہ اُس کے ساتھ خوشی منائیں۔
|
|
Judg
|
AraNAV
|
14:11 |
وَدَعَا الْفِلِسْطِينِيُّونَ ثَلاَثِينَ شَابّاً لِيُنَادِمُوهُ (فِي فَتْرَةِ الاحْتِفَالِ بِزَوَاجِهِ).
|
|
Judg
|
ChiNCVs
|
14:11 |
众人看见参孙，就请了三十个人陪伴他。
|
|
Judg
|
ItaRive
|
14:11 |
Non appena i parenti della sposa videro Sansone, invitarono trenta compagni perché stessero con lui.
|
|
Judg
|
Afr1953
|
14:11 |
En toe hulle hom sien, neem hulle dertig vriende om by hom te wees.
|
|
Judg
|
RusSynod
|
14:11 |
И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.
|
|
Judg
|
UrduGeoD
|
14:11 |
जब दुलहन के घरवालों को पता चला कि समसून तिमनत पहुँच गया है तो उन्होंने उसके पास 30 जवान आदमी भेज दिए कि उसके साथ ख़ुशी मनाएँ।
|
|
Judg
|
TurNTB
|
14:11 |
Filistliler onu görünce ona eşlik etmek üzere otuz genç getirdiler.
|
|
Judg
|
DutSVV
|
14:11 |
En het geschiedde, als zij hem zagen, zo namen zij dertig metgezellen, die bij hem zouden zijn.
|
|
Judg
|
HunKNB
|
14:11 |
Amint őt a helység polgárai meglátták, harminc társat adtak melléje, hogy legyenek vele.
|
|
Judg
|
Maori
|
14:11 |
A, no to ratou kitenga i a ia, na ka tikina atu e ratou etahi hoa e toru tekau, hei noho ki a ia.
|
|
Judg
|
sml_BL_2
|
14:11 |
Pagt'kka si Samson, pinasehe'an iya t'llumpū' l'lla Pilistin.
|
|
Judg
|
HunKar
|
14:11 |
Mikor pedig meglátták őt a Filiszteusok, harmincz társat adtak mellé, hogy legyenek ő vele.
|
|
Judg
|
Viet
|
14:11 |
Vừa thấy chàng, người ta bèn mời ba mươi gã thanh niên để kết bạn cùng chàng.
|
|
Judg
|
Kekchi
|
14:11 |
Nak eb laj filisteos queˈxqˈue retal li ninkˈe, queˈxtakla laje̱b xcaˈcˈa̱l (30) li sa̱j cui̱nk riqˈuineb saˈ li ninkˈe.
|
|
Judg
|
Swe1917
|
14:11 |
Och när de fingo se honom, skaffade de trettio bröllopssvenner, som skulle vara hos honom.
|
|
Judg
|
CroSaric
|
14:11 |
Ali kako ga se bojahu, izabraše trideset svadbenih drugova da budu uza nj.
|
|
Judg
|
VieLCCMN
|
14:11 |
Khi thấy ông, người ta đã cử ba mươi người trong số bạn hữu để ở với ông.
|
|
Judg
|
FreBDM17
|
14:11 |
Et sitôt qu’on l’eut vu, on prit trente compagnons, qui furent avec lui.
|
|
Judg
|
FreLXX
|
14:11 |
Quand les gens le virent, ils invitèrent trente convives, et ceux-ci se tinrent auprès de lui.
|
|
Judg
|
Aleppo
|
14:11 |
ויהי כראותם אותו ויקחו שלשים מרעים ויהיו אתו
|
|
Judg
|
MapM
|
14:11 |
וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃
|
|
Judg
|
HebModer
|
14:11 |
ויהי כראותם אותו ויקחו שלשים מרעים ויהיו אתו׃
|
|
Judg
|
Kaz
|
14:11 |
Қайын жұрты Самсонды көргенде қасына еріп жүруге отыз күйеу жолдас қосты.
|
|
Judg
|
FreJND
|
14:11 |
Et il arriva que, quand ils le virent, ils prirent 30 compagnons, et ils furent avec lui.
|
|
Judg
|
GerGruen
|
14:11 |
Als sie ihn sahen, wählten sie dreißig Genossen aus, und diese blieben bei ihm.
|
|
Judg
|
SloKJV
|
14:11 |
Pripetilo se je, ko so ga zagledali, da so privedli trideset družabnikov, da bi bili z njim.
|
|
Judg
|
Haitian
|
14:11 |
Lè moun Filisti yo wè l', yo pran trant jenn gason yo voye pou rete avè l'.
|
|
Judg
|
FinBibli
|
14:11 |
Ja kuin he näkivät hänen, antoivat he hänelle kolmekymmentä kansalaista, hänen tykönänsä olemaan.
|
|
Judg
|
Geez
|
14:11 |
ወእምዝ ፡ ሶበ ፡ ፈርህዎ ፡ ሤሙ ፡ ላዕሌሁ ፡ ካልኣነ ፡ ሠላሳ ፡ ወነበሩ ፡ ምስሌሁ ።
|
|
Judg
|
SpaRV
|
14:11 |
Y como ellos le vieron, tomaron treinta compañeros que estuviesen con él;
|
|
Judg
|
WelBeibl
|
14:11 |
Pan welodd y Philistiaid Samson, dyma nhw'n rhoi tri deg o ffrindiau i gadw cwmni iddo yn y parti.
|
|
Judg
|
GerMenge
|
14:11 |
Als sie ihn nun sahen, holten sie dreißig Brautgesellen herbei, die um ihn sein sollten.
|
|
Judg
|
GreVamva
|
14:11 |
Και ότε είδον αυτόν, έλαβον τριάκοντα συντρόφους διά να ήναι μετ' αυτού.
|
|
Judg
|
UkrOgien
|
14:11 |
І сталося, коли вони побачили його, то взяли тридцятеро дружкі́в, і були з ним.
|
|
Judg
|
SrKDEkav
|
14:11 |
И кад га видеше Филистеји, изабраше тридесет другова да буду с њим.
|
|
Judg
|
FreCramp
|
14:11 |
Dès qu'on le vit, on invita trente compagnons pour être avec lui.
|
|
Judg
|
PolUGdan
|
14:11 |
A gdy Filistyni ujrzeli go, wzięli trzydziestu towarzyszy, aby przy nim byli.
|
|
Judg
|
FreSegon
|
14:11 |
Dès qu'on le vit, on invita trente compagnons qui se tinrent avec lui.
|
|
Judg
|
SpaRV190
|
14:11 |
Y como ellos le vieron, tomaron treinta compañeros que estuviesen con él;
|
|
Judg
|
HunRUF
|
14:11 |
Amint meglátták, harminc vőfélyt bíztak meg, hogy legyenek mellette.
|
|
Judg
|
DaOT1931
|
14:11 |
Da de saa ham, udvalgte de tredive Brudesvende til at ledsage ham.
|
|
Judg
|
TpiKJPB
|
14:11 |
Na em i kamap olsem, taim ol i lukim em, long ol i bringim 30 poroman long stap wantaim em.
|
|
Judg
|
DaOT1871
|
14:11 |
Og det skete, der de saa ham, da toge de tredive Selskabsbrødre, og de vare hos ham.
|
|
Judg
|
FreVulgG
|
14:11 |
Les habitants de ce lieu, l’ayant vu, lui donnèrent trente jeunes hommes pour l’accompagner ;
|
|
Judg
|
PolGdans
|
14:11 |
A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.
|
|
Judg
|
JapBungo
|
14:11 |
サムソンを見て三十人の者をつれ來りて之が伴侶とならしむ
|
|
Judg
|
GerElb18
|
14:11 |
Und es geschah, als sie ihn sahen, da nahmen die dreißig Gesellen; und sie waren bei ihm.
|