Judi	CPDV	10:6	And when they came to the gate of the city, they found Uzziah and the elders of the city waiting.
Judi	DRC	10:6	And when they came to the gate of the city, they found Ozias, and the ancients of the city waiting.
Judi	KJVA	10:6	Thus they went forth to the gate of the city of Bethulia, and found standing there Ozias and the ancients of the city, Chabris and Charmis.

Judi	VulgSist	10:6	Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis.
Judi	VulgCont	10:6	Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis.
Judi	Vulgate	10:6	cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis
Judi	VulgHetz	10:6	Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis.
Judi	VulgClem	10:6	Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis.

Judi

CzeB21

10:6

Pak se obě vydaly k bráně města Betulie, kde našly na stráži Uziáše s městskými staršími Chabrisem a Charmisem.

Judi	FinPR	10:6	Sitten he lähtivät Beetyluan portille ja tapasivat Osiaan sekä kaupungin vanhimmat, Kabriksen ja Karmiksen, seisomassa siellä.
Judi	ChiSB	10:6	於是二人出發，走向拜突里雅城門，正遇見敖齊雅及中長老加布黎和加爾米在等候。
Judi	CopSahBi	10:6	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲁⲃⲣⲓ ⲙⲛ ⲭⲁⲣⲙⲉⲓ
Judi	Wycliffe	10:6	And whanne thei weren comen to the yate of the citee, thei founden Ozie and the prestis of the citee abidynge hir.
Judi	RusSynod	10:6	Выйдя к воротам города Ветилуи, они нашли стоявшими при них Озию и старейшин города, Хаврина и Хармина.
Judi	CSlEliza	10:6	И изыдосте ко вратом града Ветилуи и обретосте стоящих при них Озию и старцев града Хаврина и Хармина.
Judi	LinVB	10:6	Bakei o ezibeli ya Betulia. Bakuti Ozia wana elongo na bakolo babale, Kabris na Karmis.
Judi	LXX	10:6	καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουα καὶ εὕροσαν ἐφεστῶτα ἐπ’ αὐτῇ Οζιαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χαβριν καὶ Χαρμιν
Judi	DutSVVA	10:6	En zij gingen uit naar de poort der stad Bethulië, en vonden aan deze staande Ozias, en de oudsten der stad Chabrin en Charmin.
Judi	PorCap	10:6	Em seguida, saíram ambas em direção à porta da cidade de Betúlia, encontrando ali Uzias e os anciãos da cidade, Cabri e Carmi.
Judi	SpaPlate	10:6	Al llegar a la puerta de la ciudad, hallaron a Ocías y los ancianos de la ciudad, que estaban esperando.
Judi	NlCanisi	10:6	Bij de stadspoort gekomen, troffen zij daar Oezzi-ja aan met de oudsten der stad, die op haar wachtten.
Judi	HunKNB	10:6	Kimentek Betúlia városának kapujához és ott találták Oziját és a város elöljáróit Kabrit és Karmit, akik ott várakoztak.
Judi	Swe1917	10:6	Därefter gingo de ut till Betyluas stadsport och funno Osias och stadens äldste Kabris och Karmis stå där.
Judi	CroSaric	10:6	Uputiše se njih dvije prema vratima grada Betulije i tu nađoše Oziju s gradskim starješinama Habrisom i Harmisom.
Judi	VieLCCMN	10:6	Cả hai đi ra phía cổng thành Bai-ty-lu-a. Họ thấy ông Út-di-gia và hai vị kỳ mục của thành là Kháp-rít và Khác-mít đang đứng đó.
Judi	FreLXX	10:6	Et elles gagnèrent la porte de Béthulie, et elles y trouvèrent Ozias et les anciens de la ville, Habris et Charmis.
Judi	FinBibli	10:6	ja hän löysi portin tyköä Otsian ja vanhimmat, jotka häntä odottivat, niinkuin määrätty oli.
Judi	GerMenge	10:6	Hierauf gingen sie hinaus nach dem Tore der Stadt Betylua und fanden dort den Ozias und die Stadtältesten Chabris und Charmis stehen.
Judi	FreCramp	10:6	Arrivée, elle et sa servante, à la porte de la ville, elle trouva Ozias et les anciens qui l'attendaient.
Judi	FreVulgG	10:6	Et lorsqu’elles furent arrivées à la porte de la ville, elles trouvèrent Ozias et les anciens de la ville qui l’attendaient.