Judi	CPDV	13:8	And when she had said this, she approached the pillar, which was at the head of the bed, and she released his blade, which was hanging tied to it.
Judi	DRC	13:8	And when she had said this, she went to the pillar that was at his bed's head, and loosed his sword that hung tied upon it.
Judi	KJVA	13:8	And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him.

Judi	VulgSist	13:8	Et cum haec dixisset, accessit ad columnam, quae erat ad caput lectuli eius, et pugionem eius, qui in ea ligatus pendebat, exolvit.
Judi	VulgCont	13:8	Et cum hæc dixisset, accessit ad columnam, quæ erat ad caput lectuli eius, et pugionem eius, qui in ea ligatus pendebat, exolvit.
Judi	Vulgate	13:8	et haec cum dixisset accessit ad columnam quae erat ad caput lectuli eius et pugionem eius qui in ea ligatus pendebat exsolvit
Judi	VulgHetz	13:8	Et cum hæc dixisset, accessit ad columnam, quæ erat ad caput lectuli eius, et pugionem eius, qui in ea ligatus pendebat, exolvit.
Judi	VulgClem	13:8	Et cum hæc dixisset, accessit ad columnam quæ erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit.

Judi

CzeB21

13:8

Potom ho dvakrát vší silou sekla do krku a uťala mu hlavu.

Judi	FinPR	13:8	Sitten hän iski voimansa takaa kaksi kertaa hänen kaulaansa ja hakkasi hänen päänsä irti.
Judi	ChiSB	13:8	遂用盡力氣，在他頸上砍了兩下，割下他的頭顱，
Judi	CopSahBi	13:8	ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲥϥⲓⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ
Judi	Wycliffe	13:8	And whanne sche hadde seid this, sche neiyede to the piler that was at the heed of his bed, and sche loside his swerd, that hangide boundun `ther ynne.
Judi	RusSynod	13:8	И изо всей силы дважды ударила по шее Олоферна и сняла с него голову
Judi	CSlEliza	13:8	И удари в выю его дважды силою своею, и отя главу его от него,
Judi	LinVB	13:8	Apapi ye mopanga, abeti ye mbala ibale na bokasi bwa ye bonso, akati ye nkingo ; motó mwa ye molongwi.
Judi	LXX	13:8	καὶ ἐπάταξεν εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ δὶς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῆς καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ
Judi	DutSVVA	13:8	[13:11] En een weinig daarna ging zij uit, en gaf haar dienstmaagd het hoofd van Holofernes over, en die stak het in de zak harer spijs. [13:12] En zij beiden gingen tezamen uit, naar haar gewoonte, en door het leger gegaan zijnde, gingen zij rondom dat dal heen, en klommen op de berg der stad Bethulië, en kwamen aan haar poorten.
Judi	PorCap	13:8	De seguida, golpeou-o no pescoço duas vezes com toda a sua força e cortou-lhe a cabeça;
Judi	SpaPlate	13:8	Dicho esto, se arrimó al pilar que estaba a la cabecera de la cama de Holofernes, descolgó el alfanje que colgaba de él,
Judi	NlCanisi	13:8	Hierop sloop zij naar de zuil aan het hoofdeinde van zijn bed, en maakte zijn zwaard los, dat daaraan was opgehangen.
Judi	HunKNB	13:8	Kétszer rásújtott nyakára minden erejével és levágta fejét.
Judi	Swe1917	13:8	Därefter högg hon honom i nacken två gånger med all sin kraft och högg så av honom huvudet.
Judi	CroSaric	13:8	I iz sve snage udari dvaput Holoferna po vratu i odrubi mu glavu.
Judi	VieLCCMN	13:8	Bà lấy hết sức bình sinh chém vào cổ ông hai nhát cho đầu lìa khỏi thân.
Judi	FreLXX	13:8	Et elle le frappa deux fois au cou de toute sa force, et elle lui trancha la tête.
Judi	FinBibli	13:8	Sen rukouksen jälkeen meni hän pään puoleen vuodetta ja otti miekan, joka siinä riippui, ja veti sen ulos.
Judi	GerMenge	13:8	Hierauf schlug sie ihn zweimal mit aller ihrer Kraft in den Hals und hieb ihm den Kopf ab.
Judi	FreCramp	13:8	Ayant dit ces paroles, elle s'approcha de la colonne qui était à la tête du lit d'Holoferne, détacha son épée qui y était suspendue et,
Judi	FreVulgG	13:8	Ayant ainsi parlé, elle s’approcha de la colonne qui était au chevet de son lit, et elle détacha son épée (poignard) qui y était suspendu(e).