LinVB - Judith - 13

13:1  Eyindi butu, bayangeli ba ye batelemi noki mpo bakende. Bagoas abimisi naino bato basusu batikalaki o ema ya mokonzi wa ye ; na nsima akangi monoko mwa ema. Banso bakei kolala ; banso balembi mpo bameleki vino mingi.

13:2  Yudite atikali ye moko na Oloferne, amoni ’te alali o mbeto lokola moto akufi, mpo alangwi vino mingi.

13:3  Sikawa Yudite alobi na mosaleli mwasi wa ye ’te atikala o libanda penepene na ndako ya kolala, mpe akengele ye ntango akobima, lokola azalaki kosala mikolo minso. Ayebisaki ye ’te akobima mpo ya losambo. Ayebisaki Bagoas mpe bongo.

13:4  Bato banso babimaki o ndako ya Oloferne, ezala mokóló to mwana, moto moko atikalaki o ndako ya kolala te. Yudite atelemi pene na mbeto ya Oloferne, asambeli o motema : « Mokonzi Nzambe wa bokasi bo­nso, o ngonga eye, tala na bolamu mosala mwa maboko ma ngai mpo ’te Yeruzalem ezwa nkembo.

13:5  Sikawa mpenza ntango ya kolendisa ekolo ya yo lisusu ekoki na bokokisi likambo nakani kosala, mpo ’te nanyata banguna ba biso, baye balingi kosukisa biso. »

13:6  Na nsima akei penepene na mbeto esika Oloferne alalisi motó, alo­ngoli mopanga mwa ye,

13:7  abelemi na mbeto, asimbi ye na nsuki, alobi : « Mokonzi Nzambe wa Israel, sikawa lendisa ngai. »

13:8  Apapi ye mopanga, abeti ye mbala ibale na bokasi bwa ye bonso, akati ye nkingo ; motó mwa ye molongwi.

13:9  Apusi nzoto ya ye elo-ngwa o mbeto, alongoli elamba likolo lya makonzi. Na nsima abimi mpe apesi mosaleli wa ye motó mwa Oloferne.

13:10  Mosaleli wa ye atii mwango o libenga lya bilei. Na nsima bango babale babimi o nganda lokola bameseni kosala mpo ya losambo. Awa bakatisi nganda, batiki nzela ya lobwaku, balandi nzela ya ngomba tee babuti ngomba ya Betulia mpe bakomi o ezibeli ya mboka.

13:11  Ezalaki ye naino mosika, Yudite agangeli bakengeli bazalaki o boso bwa ezibeli ya mboka : « Bofungola, bo­fungola bizibeli, mpo Mokonzi Nza­mbe wa biso azali na biso solo ; alingi kolakisa bato ba Israel bokasi bwa ye o etumba na banguna, lokola asali lelo. »

13:12  Awa bato ba mboka bayoki mongongo mwa ye, bakiti mba­ngu epai ya ezibeli ya mboka mpe babengi bakolo ba mboka.

13:13  Bato banso bayei mbangu, bakolo na bana, mpo bakanisi te ’te akoya. Bafungoli ezibeli ya mboka mpe bayambi bango babale ; bapelisi móto mpo ya komono malamu, mpe bazingi bango.

13:14  Na mongongo makasi Yudite ayebisi ba­ngo : « Bokumisa Nzambe, bopesa ye lokumu ! Bokumisa Nzambe oyo abo­sani libota lya Israel te, mpe ayokeli biso ngolu, zambi o butu bwa lelo abuki makasi ma banguna na maboko ma ngai. »

13:15  Na nsima abimisi motó o libenga, esika atiaki mwango, mpe alakisi bango, alobi : « Tala motó mwa Oloferne, mokonzi monene wa basoda ba Asur, tala bilamba bya mbeto esika alalaki ntango alangwaki vino ! Mokonzi abomi ye na maboko ma mwasi !

13:16  Toyembela Mokonzi, mpo abateli ngai o ntango ya mosala moye monene ! Kitoko ya elongi ya ngai etambwisi mayele ma ye mpo ’te asuka mabe. Asalaki na ngai lisumu te ; yango wana nazali na nsoni te, nabebisi mpe lokumu la ngai te. »

13:17  Bato banso bakomi na esengo ene­ne, bafukami mpo ya kokumbamela Nzambe, mpe banso bagangi monoko se moko : « Bakumisa yo, Nzambe wa biso, yo moto osilisi lelo banguna ba ekolo ya yo. »

13:18  Na nsima Ozia alobi na Yudite : « E mwana wa ngai, Nzambe wa nta likolo abenisa yo, abenisa yo leka basi banso ba mokili ; bakumisa Mokonzi Nzambe, Mozalisi wa likolo na nse, oyo akambi yo mpo okata motó mwa mokonzi wa banguna.

13:19  Mokolo moko te bato bakobosana ’te otiaki motema na Mokonzi, kasi bakokanisa nguya ya Nzambe seko.

13:20  Nzambe apesa yo lokumu o bileko binso seko, akabela yo makabo nkoto na nkoto, mpo obangaki liwa te ; o ntango ekolo ya biso ezalaki na mpasi enene, mpo ya mpiko ya yo obikisi biso o liwa, mpo otamboli semba o nzela ya Nza­mbe wa biso. » Mpe bato banso bandimi : « Amen ! Amen ! »