LinVB - Judith - 7

7:1  Mokolo mwa nsima, Oloferne atindi basoda ba ye banso na mpe basoda ba bikolo biye bandimaki kosalisa ye, ’te babima o nganda mpe bakende kobundisa Betulia, bakanga nzela ekoleka o kati ya ngomba mpe babunda na ba-Israel.

7:2  Mokolo mona basoda banso bamilengeli mpo ya etumba. Limpinga lya basoda lizalaki boye : bato ba makolo nkoto monkama na ntuku nsambo, basoda ba farasa nkoto zomi na ibale, bakisa baye bazalaki komeme biloko mpe bato ba makolo basusu mingi mpe­nza.

7:3  Bakiti o lobwaku penepene na Betulia o nzela ya liziba, mpe bata­ndani milo­ngo, ut’o Dotain kin’o Belbain, mpe banda Betulia tee Kiamon, o ndelo ya esobe ya Esdrelon.

7:4  Emoni ba-Israel bato ebele boye, ba­yoki nsomo mi­ngi, balobani : « Sikawa bakonyata mokili mobimba. Eloko yoko ekoki kopekisa bango lisusu te, ata ngomba enene, ata lobwaku bozindo, ata ngo­mba eke. »

7:5  Moko moko akamati bibuneli bya ye, bapelisi móto likolo lya manongi mabale, mpe butu mobimba bakengeli engu­mba ya ba­ngo.

7:6  Mokolo mwa mibale, Oloferne ati­ndi basoda ba ye ba farasa bapusana penepene na ba-Israel bazalaki o Betulia.

7:7  Aluki koyeba nzela inso iko­koma o engumba ya bango, atali bisika binso libulu lya mai lizalaki, atii basoda o bisika bina bakengele byango, na nsima azongi epai ya bato ba ye.

7:8  Bakonzi banso ba ekolo ya Ezau, bakomanda ba ekolo Moab, bayangeli ba mokili penepene na mbu enene, bayei epai ya ye mpe balobi na ye :

7:9  « E mokonzi, soko ondimi koyoka biso, soda ata moko akozoka te.

7:10  Bato ba Israel bazalaki kotia elikya mpenza na makongo ma ba­ngo te, kasi na bosanda bwa ngomba, esika bafandi. Solo, kobuta tee o nso­nge ya ngomba ya bango ezali mpasi mpenza.

7:11  Yango wana, mokonzi, otinda basoda milongo milongo te, bongo soda wa yo ata moko akokufa te.

7:12  Tikala o nganda mpe bomba basoda ba yo kuna ; basoda ba yo babotolo bobele liziba lya mai pene na ngomba,

7:13  mpo bato ba Betulia bakozwaka mai ma bomeli se wana. Bakokufa na mposa ya mai ; bongo bakomipesa o maboko ma yo. O ntango ena tokotinda bato ba biso babuta ngomba izali penepene mpe batikala wana ; bongo moto moko akoka kobima o engumba ya bango te.

7:14  Nzala ekosukisa bango, ná basi ná bana ba bango ; mpe ata mopanga mobeti bango naino te, bibembe bya bango bikolala o balabala ya bango.

7:15  Bongo nde opesi bango etumbu enene, mpo batomboki mpe baboyi koyamba yo na boboto. »

7:16  Maloba ma bango masepelisi Oloferne na bakomanda banso ; ya­ngo wana Oloferne atindi ’te esalema se lokola bango balobaki.

7:17  Basoda ba Moab balongwi wana elongo na ba-Asur nkoto itano. Bakiti o lobwaku mpe babotoli mabulu na maziba ma ba-Israel.

7:18  O ntango ena ba-Edom na ba-Amon bakei kopika nganda o ngomba etalani na Dotain, batindi basoda basusu epai ya Sudi mpe epai ya Esti tee Egrebel, penepene na Kus mpe na moluka Mokmur. Basoda basusu ba Asur batikali o esobe, bato-ndani o ekolo mobimba. Batiaki biema na biloko bya bango o nganda ene­ne. Bazalaki bato ebele mpenza.

7:19  Ba-Israel babeleli Mokonzi Nza­mbe wa bango. Bakomi kolembe, mpo banguna bazingi bango epai na epai mpe bakoki kokima te.

7:20  Mikolo ntuku isato na minei mobimba basoda ba Asur, basoda ba makolo, makalo na basoda ba farasa, bazingi bango. Bato ba Betulia bamoni ’te mai mabandi kosila o mbeki mpe o biloko bya bango binso.

7:21  O mabulu mai makomi mpe kosila. Ata mbala yoko te bakoki kosilisa mposa ya mai, mpo bazalaki kopesa bato sa mwa mai moke.

7:22  Bana bake balembi, bilenge babali na bilenge basi na bamama bakufi na mposa ya mai ; bazalaki ko­kweya o balabala mpe pene na bizibeli bya mboka ; bokasi bwa bango bosili nye.

7:23  Bato banso, bilenge, basi na bana bakei epai ya Ozia mpe bakonzi ba mboka, bagangi na boleli mpe balobi o miso ma bakolo ba mboka :

7:24  « Nzambe akata likambo lya biso ! Bino bosali biso mabe mpenza, awa boboyi koyokana na ba-Asur.

7:25  Sikawa ata moto moko te akoki kosalisa biso. Nzambe akabi biso o maboko ma bango mpo tokufa na mposa ya mai, mpe toyoka mpasi enene o miso ma bango.

7:26  Bobenga bango baya nokinoki. Botika mboka mobimba o maboko ma bato ba Oloferne mpe ma bato ba ye, bayiba biloko binso, likambo te.

7:27  Eleki malamu tokweya o maboko ma bango, kasi tokufa na mposa ya mai te. Ntembe te, tokokoma bao­mbo ba bango, kasi tokobika mpe tokokufa te ; tokomono mpe liwa lya bana bake ba biso te, mpe boniboni basi na bana bazali kosila.

7:28  Tobondeli bino o nkombo ya Mokonzi wa likolo na nse, o Nkombo ya Nzambe wa biso, Mokonzi wa bankoko ba biso, oyo apesi biso etumbu mpo ya mabe ma biso, mpe mpo ya masumu ma bankoko ba biso ; bosala naino lelo lokola tosengi bino. »

7:29  O likita mobimba bato banso babandi kolela makasi mpe kobondela Nzambe na mongongo makasi.

7:30  Ozia alobi na bango : « Bandeko, Bolendisa mitema ; tosala naino makasi mikolo mitano. Nzambe akoyokela biso ngolu, akoki koboya biso seko te.

7:31  Soko mikolo mitano mikoki, mpe lisalisi lyoko limononi te, nakolanda maloba ma bino. »

7:32  Na nsima azongisi bato o bisika bya bango bya bitumba. Babali bazongi kokengele o efelo ya lopango mpe o manongi ma mboka ; basi na bana bazongi o ndako ya bango. Bato banso ba mboka bazalaki koyoka mawa na nsomo.