Judi	CPDV	7:21	so that they may not say among the Gentiles, ‘Where is their God?’ ”
Judi	DRC	7:21	That they may not say among the Gentiles: Where is their God?
Judi	KJVA	7:21	And the cisterns were emptied, and they had not water to drink their fill for one day; for they gave them drink by measure.

Judi	VulgClem	7:21	ut non dicant inter gentes : Ubi est Deus eorum ?
Judi	VulgCont	7:21	ut non dicant inter Gentes: Ubi est Deus eorum?
Judi	VulgHetz	7:21	ut non dicant inter Gentes: Ubi est Deus eorum?
Judi	VulgSist	7:21	ut non dicant inter Gentes: Ubi est Deus eorum?
Judi	Vulgate	7:21	ut non dicant inter gentes ubi est Deus eorum

Judi

CzeB21

7:21

a vyprázdnily se i všechny nádrže. Neměli už vodu k pití ani na den (dostávali totiž denní příděly).

Judi	CSlEliza	7:21	и рвы оскудеваша, и не имеяху пити в сытость воды дне единаго, зане мерою даваху им пити.
Judi	ChiSB	7:21	蓄水池都乾了。人沒有一天可得暢飲，因為水是分配給人喝的。
Judi	CopSahBi	7:21
Judi	CroSaric	7:21	a nakapnice im bijahu prazne; ni jedan dan nisu imali dovoljno pitke vode jer im se voda za piće davala na mjeru.
Judi	FinBibli	7:21	Ettei he kerskaisi, sanoen, kussa on nyt heidän Jumalansa?
Judi	FinPR	7:21	ja vesisäiliöt tyhjenivät, eivätkä he saaneet yhtenäkään päivänä juoda kyllikseen, koska heille annettiin vettä ainoastaan määrämitalla.
Judi	FreCramp	7:21	afin qu'on ne dise pas parmi les nations : Où est leur Dieu ? "
Judi	FreLXX	7:21	Et leurs citernes étaient vides, et on leur donnait à boire à la ration, et ils n'avaient pas eu un seul jour de l'eau à satiété.
Judi	FreVulgG	7:21	afin qu’on ne dise pas parmi les nations : Où est leur Dieu ?
Judi	GerMenge	7:21	Auch die Zisternen wurden leer, und sie hatten nicht mehr für einen Tag Wasser, um sich satt zu trinken, weil man ihnen das Wasser kärglich abgemessen zu trinken gab.
Judi	HunKNB	7:21	ciszternái kiapadtak, s már egyetlen nap sem ihattak eleget, mert kimérték nekik a vizet.
Judi	LXX	7:21	καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰς πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖς πιεῖν
Judi	LinVB	7:21	O mabulu mai makomi mpe kosila. Ata mbala yoko te bakoki kosilisa mposa ya mai, mpo bazalaki kopesa bato sa mwa mai moke.
Judi	NlCanisi	7:21	Duld niet, dat men onder de heidenen zegt: “Waar is hun God?”
Judi	PorCap	7:21	as suas cisternas começaram a ficar esgotadas, sem água para poderem beber a sua porção diária, uma vez que a água era racionada.
Judi	RusSynod	7:21	опустели водоемы, и ни в один день они не могли пить воды досыта, потому что давали им пить мерою.
Judi	SpaPlate	7:21	no sea que digan los gentiles: “¿Dónde está su Dios?”
Judi	Swe1917	7:21	och brunnarna att tömmas, så att de icke fingo dricka sig otörstiga en enda dag, ty dricksvattnet måste mätas ut åt dem.
Judi	VieLCCMN	7:21	Các bể nước cạn sạch. Không có ngày nào họ đủ nước uống cho đã khát, vì họ được phát cho uống có hạn chế.
Judi	Wycliffe	7:21	that thei seie not amonge hethene men, Where is the God of hem?