Judi	CPDV	7:9	Therefore, so that you may be able to overcome them without joining battle, set guards at the springs so that they may not draw water from them, and you will put them to death without the sword, or at least, being weary, they will hand over their city, which they suppose to be, by its position in the mountains, unable to be conquered.”
Judi	DRC	7:9	Wherefore that thou mayst overcome them without joining battle, set guards at the springs that they may not draw water out of them, and thou shalt destroy them without sword, or at least being wearied out they will yield up their city, which they suppose, because it is situate in the mountains, to be impregnable.
Judi	KJVA	7:9	Let our lord now hear a word, that there be not an overthrow in thine army.

Judi	VulgSist	7:9	Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.
Judi	VulgCont	7:9	Ut ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.
Judi	Vulgate	7:9	ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes fontium ut non hauriant ex eis et sine gladio interficies eos vel certe fatigati tradent civitatem suam quam putant civitatem montibus positam superari non posse
Judi	VulgHetz	7:9	Ut ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.
Judi	VulgClem	7:9	Ut ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.

Judi

CzeB21

7:9

„Pane náš, vyslechni naši řeč, ať tvoje armáda neutrpí ztráty.

Judi	FinPR	7:9	Kuulkoon herramme, mitä me sanomme, ettei sotajoukollesi tapahtuisi mitään vahinkoa.
Judi	ChiSB	7:9	「願我們的主帥聽一個建議，免得你的軍隊受害。
Judi	CopSahBi	7:9	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ
Judi	Wycliffe	7:9	Therfor that thou maist ouercome hem without asailyng of batel, sette thou keperis of wellis, that thei drawe not of tho; and thou schalt sle hem without swerd, ethir certis thei maad feynt schulen bitake her citee, which thei gessen `to mow not be ouercomun `in the hillis.
Judi	RusSynod	7:9	выслушай, господин наш, слово, чтобы не было потери в войске твоем.
Judi	CSlEliza	7:9	да послушает убо словесе владыка наш, да не будет сокрушения в силе твоей:
Judi	LinVB	7:9	« E mokonzi, soko ondimi koyoka biso, soda ata moko akozoka te.
Judi	LXX	7:9	ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ δεσπότης ἡμῶν ἵνα μὴ γένηται θραῦσμα ἐν τῇ δυνάμει σου
Judi	DutSVVA	7:9	Want dit volk van de kinderen Israëls verlaat zich niet op hun spiesen, maar op de hoogte van hun bergen, waarin zij wonen, want het is niet licht de spitsen van hun bergen te beklimmen.
Judi	PorCap	7:9	«Possa o nosso senhor escutar uma palavra, para que o seu exército não seja derrotado.
Judi	SpaPlate	7:9	Ahora bien, si quieres vencerlos sin venir a las manos, pon guardias en los manantiales, para impedir que saquen agua de ellos, y los matarás sin espada, o a lo menos, fatigados entregarán su ciudad, que creen inexpugnable por cuanto está situada en los montes.”
Judi	NlCanisi	7:9	Wilt gij hen dus zonder slag of stoot in uw macht krijgen, dan moet gij de bronnen laten bewaken en hen verhinderen, water te putten. Zo kunt ge hen zonder wapengeweld om het leven brengen, of zullen zij van uitputting hun stad overgeven, die volgens hen onneembaar is, omdat zij in de bergen ligt.
Judi	HunKNB	7:9	»Hallgassa meg szavunkat urunk azért, hogy ne legyen veszteség seregében.
Judi	CroSaric	7:9	"Neka posluša naš gospodar nekoliko naših riječi da ne bi pretrpio poraz vojske svoje.
Judi	VieLCCMN	7:9	Xin minh chủ nghe lời này để không một ai trong đạo quân của ngài bị thương vong.
Judi	FreLXX	7:9	Que notre maître écoute une parole, de peur que son armée n'essuie quelque désastre.
Judi	FinBibli	7:9	Sentähden anna varjella kaivot, ettei he saisi vettä; niin täytyy heidän kuolla ilman miekkaa, eli hätä vaatii heidät antamaan kaupungin, jonka he luulevat voittamattoman olevan, että se on vuorilla.
Judi	GerMenge	7:9	»Unser Gebieter wolle doch einen Vorschlag von uns anhören, damit deiner Streitmacht kein Unfall widerfährt.
Judi	FreCramp	7:9	Afin donc que vous puissiez triompher d'eux sans livrer bataille, placez près des sources des gardes qui les empêchent d'y puiser de l'eau ; vous les ferez périr ainsi sans coup férir, ou bien, épuisés par la soif, ils rendront leur ville, qu'ils regardent comme imprenable parce qu'elle est placée sur les montagnes. "
Judi	FreVulgG	7:9	Si donc vous voulez les vaincre sans combat, mettez des gardes aux fontaines, pour les empêcher d’y puiser de l’eau, et vous les ferez périr sans tirer l’épée ; ou bien, découragés, ils rendront leur ville, qu’ils croient imprenable, parce qu’elle est placée sur les montagnes.