LinVB - Judith - 1

1:1  Ezalaki o mobu mwa zomi na mibale mwa bokonzi bwa Nabukodonozor o ekolo Asur o engu­mba enene Ninive, o eleko Arfaksad azalaki mokonzi wa ba-Medi o Ekbatane.

1:2  Arfaksad azingaki engumba eye na lopango, atongaki yango na mabanga manene mpenza, bonene maboko masato, bolai maboko motoba. Bosanda bwa lopango maboko ntuku nsambo mpe bonene maboko ntuku itano.

1:3  Likolo lya bizibeli bya mboka atongaki manongi, bolai maboko monkama ; atiaki wana maba­nga ma nse bonene maboko ntuku motoba.

1:4  Bizibeli bya mboka bizalaki bolai maboko ntuku nsambo mpe bonene maboko ntuku inei, mpo ’te basoda bakoka kobima malamu, baye batamboli na makolo bakoka kobima milongo milongo.

1:5  O eleko ena Mokonzi Nabukodonozor akei kobundisa mokonzi Arfaksad o esobe enene, o mokili mwa Ragau.

1:6  Baye bandimi kobunda na ye elongo : bato bazali penepene na ebale Efrate, Tigris mpe Idaspe, na bato ba esobe ya Elemes, esika Ariok azalaki mokonzi. Mpe bongo bato ebele bayei kosangana mpo ’te babu­nda elongo na bana ba Keleud.

1:7  Nabukodonozor, mokonzi wa Asur, atindi monkanda na bato ba Persi, na baye bazalaki o Westi ya mokili mwa Silisia, ya Damasko, ya Libano,

1:8  na baye banso bazalaki o Karmel, o Galaad, o Galilea epai ya likolo, o esobe ya Esdrelon,

1:9  na bato ba Samaria mpe ba bingumba bya penepene, na baye bazalaki o ngambo ya Yordane tee Yeruzalem, Batanea, Kelous, Kades tee ebale ya Ezipeti, Tafnes, Ramses mpe mokili mobimba mwa Gesen,

1:10  leka Tanis mpe Memfis, na bato banso bafandi o Ezipeti tee ndelo ya Etiópia.

1:11  Kasi bato ba­nso ba mokili mobimba batali mo­nkanda mwa Nabukodonozor, mokonzi wa Asur, se mpamba, baboyi kosangana na ye mpo ya kobunda na ye elongo. Babangi ye te, mpo bakanisi ’te bato banso batiki ye, bazongisi bantoma se maboko mpamba mpe na nsoni mingi.

1:12  Yango wana Nabukodonozor ayokeli bango banso nkanda. Alayi ndai o nkombo ya ngwe­nde ya ye mpe ya mokili mwa ye ’te akozongisela bango mabe ; akosilisa mikili mya Silisia, Damasko mpe Siria na mopanga, akosilisa mpe bato ba Moab, Amon, Udea na Ezipeti tee ndelo ya mbu ibale.

1:13  O mobu mwa zomi na nsambo mwa bokonzi bwa ye, akei na limpi­nga linene kobundisa mokonzi Arfaksad ; alongi ye, akweisi limpinga lya basoda ba ye, na farasa na makalo ma ye.

1:14  Abotoli bingumba bya ye mpe akomi o Ekbatane. Kuna abotoli manongi, abebisi mboka mpe ayibi biloko binso ; bisika bizalaki na lokumu liboso, bitikali na nsoni.

1:15  Arfaksad akimaki o ngomba ya Ragau, kasi Nabukodonozor akangi ye mpe atu­boli ye na likongo, asukisi bongo bokonzi bwa ye seko.

1:16  Na nsima azo­ngi na basoda ba ye o Ninive ; bazalaki ebele mpenza, bakomi limpi­nga linene. Bapemi, babandi kolia mpe komele, ye na basoda ba ye, mikolo monkama na ntuku ibale.